## ข้อมูลนิยายและตัวละคร # Novel Info — Infinite Mana in the Apocalypse > ไฟล์นี้ใช้เป็น context ส่งให้ Gemini ก่อนแปล > ทำให้ชื่อตัวละครและศัพท์เฉพาะสอดคล้องกันทุกตอน ## ข้อมูลทั่วไป - **ชื่อเรื่อง (EN)**: Infinite Mana in the Apocalypse - **ชื่อเรื่อง (TH)**: มานาไม่จำกัดในวันสิ้นโลก - **แนว**: Fantasy / Action / System / Cultivation - **Setting**: จักรวาลแฟนตาซีที่มีระบบและระดับพลังเป็นกาแล็กซี ## ตัวละครหลัก | ชื่อ EN | ชื่อ TH (ที่ต้องใช้) | คำอธิบาย | |---------------|----------------------|-------------------| | Noah | โนอาห์ | ตัวเอกชาย | | Tiamat | เทียแมต | ราชินีม่ายมังกร (Queen Dowager) | | Vast | วาสต์ | เอนทิตีของเผ่าไอลีรอน | | Old Man Khan | ผู้เฒ่าข่าน | ผู้อาวุโสของกลุ่มมังกรแผ่ขยาย | ## ศัพท์เฉพาะ / System Terms | คำ EN | คำ TH (ที่ต้องใช้) | หมายเหตุ | |---------------|----------------------|-------------------| | System | ระบบ | | | Entity | เอนทิตี | | | GALAXY Realm | ระดับกาแล็กซี | | | Animus | แอนนิมัส | สัตว์อัญเชิญ | | Dao | เต๋า | | | Grand Dao | มหาเต๋า | | | Ruination Core| แกนกลางแห่งความพินาศ | | ## สไตล์การแปล - ใช้สรรพนาม: [ข้า/เจ้า หรือ ผม/คุณ ตามบริบทความอาวุโส] - โทนเรื่อง: เข้มข้นและยิ่งใหญ่ - ฉาก Action: แปลให้กระชับและทรงพลัง - บทสนทนา: ใช้ภาษาพูดธรรมชาติและดูมีอำนาจ ## สิ่งที่ห้ามแปล (ให้ทับศัพท์) - กาแล็กซี - เอนทิตี ## บริบทของเรื่อง (สรุปย่อ) โนอาห์ต่อสู้ในสงครามระหว่างเผ่าพันธุ์มังกรและเผ่าไอลีรอน โดยใช้สัตว์อัญเชิญแอนนิมัสที่ทรงพลังและการผสานร่างกับเทียแมตเพื่อเข้าต่อกรกับเอนทิตีซึ่งเป็นระดับพลังที่เหนือกว่าระดับกาแล็กซีทั่วไป --- บทที่ 798 - การปะทะอันรุ่งโรจน์! II จากทางฝั่งของกองทัพไอลีรอน ผู้เชี่ยวชาญระดับกาแล็กซีจำนวนมหาศาลได้เข้าประจำการที่แนวหน้าของกองทัพนี้ ในขณะที่ตัวตนระดับสูงสุดและระดับกลางหลายตนยืนอยู่ข้างหลังเอนทิตีวาสต์โดยตรง ดวงตาของพวกเขาจดจ้องไปยังผู้เชี่ยวชาญระดับกาแล็กซีคนอื่นๆ ของกลุ่มมังกรแผ่ขยาย และในขณะนี้ ตัวตนที่ทรงพลังเหล่านั้นก็ได้รับคำสั่งให้เล็งเป้าหมายมาที่พวกเขาเช่นกัน! ตัวตนเหล่านั้นคือแอนนิมัสทั้ง 6 ของโนอาห์ที่เพิ่งถูกอัญเชิญออกมา โดยเขาออกคำสั่งให้พวกมันมุ่งเน้นไปที่การกำจัดผู้เชี่ยวชาญระดับกาแล็กซีของเผ่าไอลีรอนที่มีความเข้าใจในเต๋าแห่งความเหี่ยวเฉา เพื่อที่เขาจะได้เก็บรวบรวมผลึกเต๋าจากพวกมัน! เขาได้เปลี่ยนคุณสมบัติของแกนกลางแห่งความพินาศเป็น [ศัตรูที่ถูกสังหารมีโอกาส 10% ที่จะดรอปผลึกเต๋าตามเต๋าที่พวกเขาฝึกฝน] และแน่นอนว่าสิ่งนี้มีผลกับสัตว์เลี้ยงของเขาด้วย เนื่องจากพวกมันเป็นแหล่งที่มาของความแข็งแกร่งของเขา คุณสมบัตินี้มีเป้าหมายเพื่อฟาร์มผลึกเต๋าจากพวกไอลีรอน เพื่อที่เขาจะได้สร้างเอนทิตีขึ้นมาได้ในระยะเวลาอันสั้น โอ้ววววว! เสียงคำรามของลีไวอาธานสุริยันยักษ์ดังสนั่นหวั่นไหว ในขณะที่ลำแสงพลาสม่าเริ่มถูกยิงออกมาพร้อมกับที่มันพุ่งทะยานไปข้างหน้า สัตว์อัญเชิญตัวอื่นๆ ยังคงอยู่รอบๆ ร่างอันใหญ่โตของมัน ขณะที่แสงวูบวาบสีดำซึ่งก็คือแพนเธอร์ออบซิเดียนได้หลอมรวมเข้ากับความว่างเปล่าที่วุ่นวายเพื่อทำหน้าที่เป็นมือสังหารที่อันตรายที่สุด! โนอาห์เฝ้าดูสัตว์เลี้ยงของเขาพุ่งไปข้างหน้า สายตาของเขาหันไปทางเทียแมตที่ยังคงมีสีหน้าเฉยเมยอยู่ข้างๆ เขา เขายิ้มอย่างมีเลศนัยก่อนจะเอ่ยออกมา "มาลองดูพลังของราชินีม่ายผู้น่าเกรงขามที่เคยปกครองภูมิภาคนับไม่ถ้วนในอดีตกันเถอะ" "..." สายตาของเทียแมตยังคงนิ่งเงียบ ขณะที่ดวงตาของเธอเป็นประกายด้วยแสงสว่าง สถานการณ์ที่กำลังเกิดขึ้นในตอนนี้เป็นผลดีต่อเธออย่างยิ่ง นั่นเป็นเพราะเธอถูกขังอยู่ในหอคอยมหาปราชญ์เอออนมาโดยตลอดในขณะที่ทำความเข้าใจมหาเต๋าแห่งการทำลายล้าง และจริงๆ แล้วเอนทิตีสาวตนนี้เกือบจะเชี่ยวชาญมันอย่างสมบูรณ์แล้ว! แต่เนื่องจากเธอยังไม่สามารถทำในสิ่งที่เต๋าของเธอเป็นตัวแทนได้ เธอจึงไม่สามารถก้าวข้ามขั้นสุดท้ายนั้นได้! ทว่าตอนนี้ เธอได้รับมอบสนามรบที่เธอสามารถทำการทำลายล้างในระดับมหาศาล... สนามรบเพื่อให้เธอลับคมความสามารถและเข้าใกล้ระดับของเอนทิตี! ควันสีแดงหนาทึบพวยพุ่งออกมาในขณะที่ร่างกายของเธอเริ่มเปลี่ยนรูปร่างอย่างรวดเร็ว เสียงคำรามของมังกรที่น่าเกรงขามซึ่งทำให้มังกรตัวอื่นๆ ในสนามรบต้องสั่นสะท้านดังขึ้น พร้อมกับฉากอันสง่างามที่ปรากฏขึ้นบนยอดเขาดารารุ่งโรจน์ มันคือฉากที่ผู้เฒ่าข่านผู้ทรงพลังบนหลังของทาร์รากอนอสูรดารา ล้อมรอบด้วยสัตว์ระดับกาแล็กซีขั้นสูงสุดอีก 3 ตน กำลังมุ่งหน้าไปเผชิญหน้ากับเอนทิตีวาสต์ที่หัวเราะอย่างบ้าคลั่ง ซึ่งร่างกายของเขาก็เริ่มขยายใหญ่ขึ้นจนกลายเป็นร่างที่มหึมา! มหาเต๋าแห่งความไพศาลถูกนำมาใช้ในขณะที่ร่างกายของวาสต์ใหญ่โตและทรงพลังอย่างเหลือคณานับ ทำให้เกิดร่างมนุษย์สูง 1,000 เมตรขึ้นในความว่างเปล่าดาราที่วุ่นวายอย่างรวดเร็ว มนุษย์เพียงคนเดียวนี้เหวี่ยงหมัดอันมหาศาลที่บดบังผู้เฒ่าข่านและสัตว์อัญเชิญทั้งหมดของเขา ทว่าท่ามกลางฉากนี้ เสียงคำรามของราชินีม่ายก็ดังขึ้นพร้อมกับควันสีแดงที่แผ่กระจายไปทั่ว ร่างอีกร่างหนึ่งที่มีความสูงน่าตกตะลึงถึง 1,000 เมตรก็ปรากฏขึ้น และร่างนี้ดูน่าหวาดกลัวอย่างยิ่ง! เศียรมังกรสิบเศียรที่แต่ละเศียรมีสีสันอันงดงามเป็นประกาย เกล็ดวาววับอย่างสวยงามในความว่างเปล่าที่วุ่นวาย ขณะที่ระดับกาแล็กซีที่เธอสำแดงออกมาทำให้พื้นที่รอบๆ หลายไมล์สว่างไสวขึ้น โฮกกกกก! ปีกสีแดงดำอันรุ่งโรจน์กางออกที่ด้านหลังของมัน แต่ละปีกทำให้ความว่างเปล่าสั่นสะเทือนราวกับว่าพวกมันกำลังปล่อยคลื่นแห่งการทำลายล้างออกมา แม้แต่เอนทิตีทั้งสองยังต้องชะงักในขณะที่พวกเขาจ้องมองไปยังมังกรสิบเศียรที่ปรากฏตัวใหม่นี้ ซึ่งมีขนาดเท่ากับเอนทิตีวาสต์ ในขณะที่มังกรอัญเชิญตัวอื่นๆ ในสนามรบรู้สึกว่าเลือดของพวกมันเดือดพล่านและเรียกร้องหาตัวตนอันสง่างามนี้ ต้นกำเนิดของพวกมันกรีดร้องให้พวกมันต้องก้มกราบต่อหน้ามัน! นี่คือการจุติของราชินีมังกร ของตัวตนที่เป็นบรรพชนของหนึ่งใน 9 สายเลือดสูงสุดของจักรวาลแอนนิมัส! ร่างแยกที่ดูเลือนลางของโนอาห์เทเลพอร์ตเข้ามาในขณะที่เขากลายเป็นแสงพุ่งไปทางเทียแมต ส่งความคิดไปยังเธอพร้อมกับใช้ความสามารถในการผสานร่าง! "ข้าจะรวมเป็นหนึ่งกับเจ้าสักพัก" ครืนนน คลื่นพลังงานที่หนาแน่นพวยพุ่งออกมาเมื่อราชินีม่ายรู้สึกถึงจิตสำนึกที่เข้ามาในร่าง พลังของเธอเริ่มพุ่งสูงขึ้นอย่างรวดเร็วหลังจากผสานเข้ากับเจ้านายของเธอ ก่อนที่เธอจะส่งเสียงฮึดฮัดออกมาเบาๆ "หึ มาแสดงให้พวกผู้อ่อนแอเห็นกันเถอะว่า ความแข็งแกร่งที่แท้จริงคืออะไร" คำพูดที่เผด็จการของเธอตามมาด้วยร่างอันมหึมาที่ขยับปีก และในพริบตาต่อมา มันก็พุ่งเข้าหาเอนทิตีวาสต์และผู้เฒ่าข่านอย่างน่าตกใจ แอนนิมัสระดับกาแล็กซีขั้นสูงสุดที่ยังไม่เป็นเอนทิตีตนนี้กำลังพุ่งไปข้างหน้าเพื่อต่อสู้ในสนามรบของเหล่าเอนทิตี! ระหว่างทาง โโนอาห์ร่ายทักษะ [จักรพรรดิแสงโชติช่วง] ทำให้แสงสีทองแห่งโชคชะตาแผ่ซ่านไปทั่วร่างมังกร มงกุฎสีทองแวววาวปรากฏขึ้นเหนือเศียรแต่ละเศียรของมัน กลายเป็นภาพที่สง่างามอย่างยิ่ง แสงสีทองนี้ยังถูกเสริมพลังให้มากขึ้นเมื่อบาปแห่งความโอหัง ความริษยา และความโกรธเกรี้ยวทำงานอย่างเต็มที่ กลิ่นอายที่กดดันซึ่งเทียแมตได้รับนั้นยิ่งใหญ่ขึ้นไปอีก! จากนั้นโนอาห์ก็ร่าย [อิกดราซิล], [เคียวมรณะ], [เมล็ดพันธุ์แห่งชีวิต], [พฤกษากาแล็กซี]... และทักษะอื่นๆ อีกมากมายที่ทำให้แก่นแท้แห่งโชคชะตา ชีวิต และความตายแผ่ซ่านและรั่วไหลออกมาอย่างบ้าคลั่ง ราชินีม่ายถูกหุ้มด้วยชุดเกราะรอบตัว ในขณะที่มีเมล็ดพันธุ์สีเขียวแวววาวปรากฏขึ้นเหนือสนามรบทั้งหมดพร้อมกับโปรยแสงสีเขียวลงมา ยังไม่รวมถึงความสามารถของต้นไม้ทักษะลอร์ดแห่งโลหิตที่อัปเกรดจนวิวัฒนาการเป็น [ความหวาดกลัวสีเลือดผู้กลืนกินความว่างเปล่า] ซึ่งเป็นต้นไม้ทักษะที่ทำให้โนอาห์และสัตว์เลี้ยงตัวใดก็ตามที่เขาผสานร่างด้วยแข็งแกร่งยิ่งขึ้นในความว่างเปล่าที่วุ่นวายนอกกาแล็กซี! นอกจากนี้ยังมีทักษะ [เสริมพลังร่างแยก] จากต้นไม้ทักษะเดียวกันที่ทำให้ร่างแยกของโนอาห์มีพลังมากกว่าตัวเขาเองถึง 120% อย่างน่าเหลือเชื่อ นั่นคือเหตุผลที่เขาส่งร่างแยกมาผสานกับเทียแมต ยังมีทักษะ [ร่างแยกแห่งความว่างเปล่า] ที่ทำให้ร่างแยกของเขาลดความเสียหายที่ได้รับในความว่างเปล่าลง 50%! นอกจากนี้ยังมี [กายาความว่างเปล่าที่ไม่มีวันสลาย], [การเคลื่อนย้ายในความว่างเปล่า]... ทักษะที่สนับสนุนราชินีม่ายตนนี้มีมากเกินไปจริงๆ! โนอาห์เพียงแค่บัฟผู้เชี่ยวชาญระดับกาแล็กซีขั้นสูงสุดตนนี้ต่อไปให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้ ในขณะที่เขาสงสัยว่า บัฟจำนวนเท่าใดถึงจะเพียงพอสำหรับต่อกรกับเอนทิตีทั้งที่ยังทำความเข้าใจในเต๋าไม่สมบูรณ์? นั่นเป็นเพราะการทำความเข้าใจเต๋านั้นเป็นสิ่งที่ทำให้คนกลายเป็นเอนทิตีหลังจากเข้าสู่ระดับกาแล็กซีขั้นสูงสุด ซึ่งพวกเขาจะสามารถเอาชนะใครก็ตามที่ยังไม่ได้ทำแบบเดียวกันได้! แต่ถ้าคู่ต่อสู้คือราชินีม่ายผู้น่าเกรงขามซึ่งเป็นบรรพชนของเหล่ามังกร ตัวตนที่เกือบจะทำความเข้าใจมหาเต๋าแห่งการทำลายล้างได้อย่างสมบูรณ์ และยิ่งไปกว่านั้น... ยังได้รับการเสริมพลังจากทักษะสนับสนุนที่ไร้เหตุผลของโนอาห์ที่มีเปอร์เซ็นต์เพิ่มพลังถึงหลักพันล่ะ? ผลลัพธ์ที่ได้... คือสิ่งที่โนอาห์แทบรอไม่ไหวที่จะได้เห็น! แสงแห่งมหาเต๋าแห่งการทำลายล้างปกคลุมไปทั่วร่างของเทียแมต กรงเล็บอันมหึมาของเธอรวมพลังเข้ากับมันก่อนจะฟาดเข้าหาเอนทิตีวาสต์ที่เป็นมนุษย์สูง 1,000 เมตร! ในฉากที่ทั้งเอนทิตีวาสต์และผู้เฒ่าข่านต่างมองมาอย่างตกตะลึงไปยังผู้ที่ไม่ใช่เอนทิตีซึ่งกำลังก้าวเข้าสู่การต่อสู้ของพวกเขา โนอาห์เอื้อมมือขึ้นเหนือศีรษะและหยิบสไลม์สีน้ำเงินที่กำลังดิ้นอยู่ลงมา "ไง เจ้าตัวเล็ก" เขามองสไลม์สีน้ำเงินตัวนี้พร้อมรอยยิ้ม ในขณะที่การปะทะอันรุ่งโรจน์ที่ทำให้มิติบิดเบี้ยวกำลังจะเกิดขึ้นจากการที่กรงเล็บของเทียแมตซึ่งเต็มไปด้วยพลังทำลายล้างพุ่งเข้าปะทะกับหมัดของเอนทิตีที่แท้จริง ในฉากนี้ โนอาห์ได้พูดประโยคหนึ่งกับสไลม์สีน้ำเงิน ซึ่งน่าจะเป็นเรื่องที่น่าตกใจและไร้สาระสำหรับใครก็ตามที่ได้ยิน แตเขาต้องการทำให้มันกลายเป็นความจริง! "จากการต่อสู้ครั้งนี้ เจ้าคิดอย่างไรกับการกลายเป็นเอนทิตีล่ะ?" คำถามที่ถูกเอ่ยออกมาอย่างง่ายดายราวกับว่ามันสามารถทำสำเร็จได้โดยไม่ต้องใช้ความพยายามใดๆ คำถามที่จะถูกทำให้กลายเป็นความจริงอย่างน่าตกตะลึง ไม่ใช่เมื่อการต่อสู้กับมหาอำนาจโบราณสิ้นสุดลง แต่เป็นเพียงแค่การต่อสู้ที่ยอดเขาดารารุ่งโรจน์แห่งนี้เท่านั้น!