## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 5072 เฟิง โหย่ว ผู้ห่อเหี่ยว** เฟิง โหย่ว ใช้ร่างของตนเองรับแส้แทนหู เสี่ยวอวี้ เมื่อเห็นรอยเลือดปรากฏขึ้นบนแผ่นหลังของพี่สาว หู เสี่ยวอวี้ก็กรีดร้องออกมา ดวงตาพลันแดงก่ำ ปฏิกิริยานั้นคือการสำแดงซึ่งสัญชาตญาณอันดุร้ายของจิ้งจอกวิญญาณ เมื่อกริ้วต่อการบาดเจ็บของเฟิง โหย่ว หู เสี่ยวอวี้ก็อ้าปากเตรียมจะโต้ตอบ ทว่าเฟิง โหย่ว กลับคว้าจับเธอไว้แน่น ยับยั้งไม่ให้ลงมือ “ทนเอาไว้ การขัดขืนจะไม่อาจแก้ปัญหานี้ได้ มันจะทำให้วันข้างหน้าของพวกเรายากลำบากยิ่งขึ้น” เฟิง โหย่ว กระซิบกล่าว มันไม่ใช่ว่านางไม่ต้องการตอบโต้ เพียงแต่นางไม่สามารถทำได้ มีพี่น้องนับแสนนับล้านที่ต้องพึ่งพาอาศัยนาง ดังนั้น นางจึงจำต้องก้มหัวให้พวกเขา ท้ายที่สุด นางยังระลึกถึงคำสั่งของผู้นำเผ่าผู้เฒ่าที่ให้ดูแลพวกเขา “พี่ใหญ่…” หู เสี่ยวอวี้ร่ำไห้ “เหตุใดจึงเป็นเช่นนี้ หากเรารู้แต่แรก เราควรจะอยู่กับ—” “อย่าพูดมัน!” เฟิง โหย่ว ขัดขึ้น สีหน้าเคร่งเครียด ชื่อนั้นเป็นคำต้องห้ามที่นี่ “พวกนางแพศยาคู่นั้นยังคงคิดถึงไอ้ผีอายุสั้นนั่นอยู่รึ? หากพวกหล่อนไม่เข้าไปพัวพันกับไอ้คนนั้น เผ่าพันธุ์สัตว์ป่าผสมของเราคงไม่ต้องทนถูกเหยียดหยามเช่นนี้ตลอดเวลาหรอกรึ?!” หญิงแมวสาปแช่ง “ผีอายุสั้น?” หลง เฉิน รู้สึกราวกับว่า “ไอ้ผีอายุสั้น” นั้นคือตัวเขาเอง เมื่อครั้งนั้น หลง เฉิน เคยขอให้เผ่าพันธุ์วิญญาณขนนกช่วยดูแลเผ่าพันธุ์สัตว์ป่าผสม ทว่าเผ่าพันธุ์วิญญาณขนนกกลับเย้ยหยันในความคิดนั้น และตีตราว่าเผ่าพันธุ์สัตว์ป่าผสมคือสุนัขรับใช้ของหลอร์ด พราหมณ์ ยิ่งไปกว่านั้น พวกมันคือสุนัขชั้นต่ำที่สุด อันสิ่งใดก็ตามที่หลอร์ด พราหมณ์ ต้องการ พวกมันจะรีบสนองตอบทันที เผ่าพันธุ์สัตว์ป่าผสมถูกมองว่าด้อยกว่าระดับสามในสวรรค์จักรพรรดิมหาอำนาจเสียอีก และหุบเขาปราณพราหมณ์ก็มองว่าพวกมันไร้ค่าโดยสิ้นเชิง ทว่า ในฐานะสุนัขตัวหนึ่งของพวกมัน หุบเขาปราณพราหมณ์ก็ยังคงโยนกระดูกให้เป็นครั้งคราว ด้วยเหตุนี้ เผ่าพันธุ์สัตว์ป่าผสมจึงภักดีต่อพวกมันอย่างเต็มที่ แม้ว่าเผ่าพันธุ์สัตว์ป่าผสมจะกระตือรือร้นอย่างยิ่ง ทว่าสติปัญญากลับจำกัดนัก จึงไม่ชำนาญในการประจบสอพลอผู้ใด ด้วยเหตุนี้ หุบเขาปราณพราหมณ์จึงไม่ใส่ใจพวกมัน เมื่อเผ่าพันธุ์สัตว์ป่าผสมรับเฟิง โหย่ว และสหายของนางเข้ามา พวกเขากลับปะทะเข้ากับสถาบันฟากฟ้าสูงส่งโดยไม่ตั้งใจ ในเวลานั้น พวกเขาไม่ทราบถึงความเป็นปฏิปักษ์ระหว่างสถาบันฟากฟ้าสูงส่งและหุบเขาปราณพราหมณ์ เมื่อรู้ตัว พวกเขาก็แตกตื่น และดูเหมือนว่าจะบีบคอเฟิง โหย่ว จนขาดใจตาย พวกเขารีบแจ้งสถานการณ์แก่หุบเขาปราณพราหมณ์ นำมาซึ่งการมาถึงของเหล่าผู้เชี่ยวชาญที่ทำการค้นวิญญาณของเฟิง โหย่ว และคนอื่นๆ หลังจากไม่สามารถสกัดข้อมูลใดที่เป็นประโยชน์ออกมาได้ พวกเขาก็จากไป นับแต่นั้นมา หุบเขาปราณพราหมณ์ก็ยุติการติดต่อกับเผ่าพันธุ์สัตว์ป่าผสมโดยสิ้นเชิง แต่ถึงกระนั้น หุบเขาปราณพราหมณ์ก็แทบไม่เคยติดต่อกับพวกมันอยู่แล้ว ทว่าในฐานะสุนัขรับใช้ที่ภักดีที่สุดของหุบเขาปราณพราหมณ์ พวกเขาก็เริ่มกระวนกระวาย และปฏิบัติต่อเฟิง โหย่ว และคนอื่นๆ อย่างเย็นชา ปล่อยให้เหล่าศิษย์คนอื่นรังแกพวกเขา โชคดีที่เฟิง โหย่ว ได้พบอาจารย์ที่นี่ผู้เอ็นดูนาง ทว่าอาจารย์ผู้นั้นเป็นเพียงเทพสวรรค์หนึ่งเส้นสายเท่านั้น และไม่แข็งแกร่งพอที่จะปกป้องนางได้อย่างเต็มที่ หลังจากผ่านพ้นการทดสอบของมิติเร้นลับ เฟิง โหย่ว ก็สามารถก้าวขึ้นเป็นถึงระดับครึ่งก้าวสู่ผู้ถูกเลือกแห่งสวรรค์ ผลลัพธ์นี้สร้างความผิดหวังแก่ผู้บังคับบัญชาที่เคยคาดหวังในตัวนางเป็นอย่างสูง พวกเขาจึงเลิกล้มความคิดที่จะปั้นนางทันที การไม่สามารถบรรลุสถานะผู้ถูกเลือกแห่งสวรรค์ในระหว่างการทดสอบของเทพเจ้าผู้ทรงเกียรติ หมายความว่าโอกาสที่นางจะได้เป็นเช่นนั้นในอนาคตนั้นริบหรี่อย่างยิ่ง—แทบจะสิ้นหวัง ด้วยเหตุนี้ สถานการณ์ของเฟิง โหย่ว ก็ยิ่งเปราะบางมากขึ้น เหล่าผู้เชี่ยวชาญที่มากับนางก็อยู่ในสถานะเดียวกัน ไม่มีใครได้เป็นผู้ถูกเลือกแห่งสวรรค์ และมีเพียงหกคนเท่านั้นที่ก้าวขึ้นเป็นระดับครึ่งก้าวสู่ผู้ถูกเลือกแห่งสวรรค์ สิ่งนี้ทำให้เผ่าพันธุ์สัตว์ป่าผสมเริ่มเสียใจกับการตัดสินใจรับพวกนางเข้ามา รู้สึกราวกับว่าพวกเขากำลังผลาญทรัพยากรไปโดยไม่ให้ผลตอบแทนใดๆ ในฐานะคนต่างถิ่นในสวรรค์จักรพรรดิมหาอำนาจ เฟิง โหย่ว ก็กลายเป็นเป้าหมายของเหล่าผู้เชี่ยวชาญท้องถิ่น ที่รุมกลั่นแกล้งนางอย่างไม่ยั้งคิด นางมักถูกสาดเสียเทเสียด้วยคำด่าทอและคำสาปแช่ง ถูกใช้เป็นกระสอบทรายทุกครั้งที่พวกมันรู้สึกเบื่อหน่าย เมื่อพวกเขาเดินทางเข้าสู่นครพยับเมฆา หญิงแมวถูกใครบางคนในฝูงชนที่เบียดเสียดผลักล้มลง นางจึงด่าทออย่างเกรี้ยวกราด ทว่าเมื่อรู้ตัวว่ากำลังเผชิญหน้ากับกลุ่มอำนาจที่นางไม่อาจหาญล่วงเกินได้ นางก็รีบร้อนกล่าวขอโทษ กลุ่มนั้นจึงดูหมิ่นสติปัญญาของนางและเมินเฉยต่อเธอ ด้วยความอับอาย นางจึงระบายความโกรธแค้นใส่เฟิง โหย่ว เนื่องจากเฟิง โหย่ว เถียงกลับ หญิงแมวจึงตบหน้านางฉาดใหญ่ หลง เฉิน ไม่เคยทราบถึงสถานการณ์ของเฟิง โหย่ว ในเผ่าพันธุ์สัตว์ป่าผสมมาก่อน ทว่าเหตุการณ์เพียงครั้งเดียวนี้กลับทำให้เขารับรู้ถึงความท้าทายที่นางกำลังเผชิญอย่างชัดเจน “จะร้องไห้ทำไม?! ฆ่าตัวตายไปเสียยังจะดีกว่ามาทำให้ขายหน้ากันที่นี่!” หญิงแมวด่าทอเมื่อเห็นหู เสี่ยวอวี้กำลังร้องไห้ “เจ้าจะไม่ช่วยอะไรหน่อยหรือ?” ไป๋ อิงซวง เอ่ยถาม นางไม่อาจทนดูต่อไปได้อีก “ข้าช่วยพวกนางไม่ได้ นี่คือหนทางที่นางเลือกเอง แม้จะเจ็บปวด ก็ต้องเดินไปจนสุด หากนางอยากกลับมา ก็ต้องเป็นการตัดสินใจของนางเอง—ข้าลากนางกลับไปไม่ได้” หลง เฉิน กล่าวพร้อมส่ายหน้า เมื่อเฟิง โหย่ว จากไป มันเป็นการตัดสินใจของนางเอง และหลง เฉิน ก็เคารพการตัดสินใจนั้น เขารู้ดีว่านางจะต้องเผชิญความท้าทายในเผ่าพันธุ์สัตว์ป่าผสม แต่ก็ไม่คาดคิดว่ามันจะยากลำบากถึงเพียงนี้ ครั้งหนึ่งนางเคยเป็นผู้นำกลุ่มอัจฉริยะแห่งสวรรค์ เข้าสู่สวรรค์จักรพรรดิมหาอำนาจด้วยความทะเยอทะยานอันยิ่งใหญ่ บัดนี้กลับตกต่ำสู่สภาวะอันน่าสังเวชนี้ หลง เฉิน รู้สึกเห็นใจนางยิ่งนัก ทว่า เช่นที่หลง เฉิน เคยกล่าวไว้ นี่คือหนทางที่นางเลือกเอง หากนางต้องการกลับไป นางต้องทำด้วยตนเอง เขาไม่สามารถเลือกแทนให้นางได้ นี่คือสิ่งที่เขาไม่อาจเปลี่ยนแปลงได้ ไม่ว่าพลังบ่มเพาะของเขาจะสูงส่งเพียงใด ท้ายที่สุด ผู้เชี่ยวชาญต้องลิขิตชะตาของตนเอง แม้ผู้อื่นจะช่วยเหลือได้ชั่วครู่ แต่ก็ไม่มีใครสามารถช่วยเหลือได้ตลอดชีวิต หากหลง เฉิน ช่วยนางในครั้งนี้ แล้วครั้งต่อไปเล่า? หากปราศจากความช่วยเหลือจากเขา นางคงหลงวนอยู่ในวังวนแห่งความสิ้นหวัง ชีวิตบางครั้งก็ต้องการการอดทนต่อความยากลำบาก เพราะหลุมพรางบางอย่างนั้นไม่อาจหลีกเลี่ยงได้ ในอดีต ตำแหน่งของเฟิง โหย่ว ในเผ่าพันธุ์สัตว์ป่าผสมนั้นมั่นคงไร้เทียมทาน แต่นางมีประสบการณ์น้อยเกินไป ส่งผลให้มองการณ์ไม่ชัดเจน อันที่จริง มนุษย์ทุกคนต้องจ่ายราคาให้กับความไม่เติบโตและความเขลาในวัยเยาว์เพื่อที่จะเติบโตอย่างแท้จริง ทว่าการเติบโตก็เป็นเรื่องของความเป็นไปได้ บางคนอาจตกหลุมพราง แล้วนั่นก็คือจุดจบ ในที่สุด ก็มีคนทนไม่ไหวอีกต่อไป ตะโกนใส่หญิงแมวว่า “พอหรือยัง? ไปจัดการปัญหาของพวกเจ้าที่บ้านเสียไปยุ่งวุ่นวายกับคนอื่นที่นี่ทำไม!” หญิงแมวอาจเคยดุร้ายกับเฟิง โหย่ว และหู เสี่ยวอวี้ แต่เมื่อเผชิญหน้ากับคนอื่น นางกลับไม่กล้ากระทำเช่นเดียวกัน นางจามออกมาอย่างหยิ่งผยอง แล้วเดินต่อไป หายลับไปในฝูงชน “พี่ใหญ่เฟิง โหย่ว เจ้าไม่เป็นไรนะ? ทำไมเราไม่ไปกันตอนนี้เลย?” หู เสี่ยวอวี้ถาม “เป็นเพียงบาดแผลภายนอก ข้าไม่เป็นไร ไหนๆ ก็มาถึงที่นี่แล้ว ไปดูกันเถอะ เขาเคยกล่าวไว้เสมอว่าอันตรายและโอกาสย่อมอยู่คู่กัน ยิ่งเสี่ยงมากเท่าไหร่ รางวัลก็ยิ่งมากเท่านั้น นี่คือโอกาสของเรา เมื่อเราคว้ามันไว้ได้ พวกมันจะต้องชดใช้ราคาแห่งความอวดดีของมัน!” ความมุ่งมั่นฉายชัดในดวงตาของเฟิง โหย่ว ขณะที่นางจ้องมองร่างของหญิงแมวและพรรคพวกที่กำลังเดินจากไป หลังจากกล่าวเช่นนั้น ทั้งสองก็เดินลึกเข้าไปในนครพยับเมฆาต่อไป