บทที่ 327: แตะให้น้อยลง สายตาของทุกคนจับจ้องมาที่จูอันทันทีที่คนตาไวคนนั้นเอ่ยขึ้น เห็นได้ชัดว่าในสายตาของพวกเขา เขาไม่ต่างอะไรจากตัวตลกคนหนึ่ง ไอ้หมอนี่ ทั้งโง่เขลาและไร้ความสามารถ แต่กลับได้แต่งงานกับสาวงามเลอโฉมที่สุดแห่งนครจันทร์สว่าง แถมยังมีข่าวลือคลุมเครือพัวพันกับชิวหงเล่ยแห่งตำหนักอมตะอีก แล้วผู้ชายคนอื่นจะเอาอะไรไปสู้ได้? แค่จะทนมองหน้าเขาก็ยังแทบไม่ไหว เซี่ยเต้าหยุนมองจูอันด้วยแววตาเป็นห่วง นางรู้ดีว่าบัณฑิตเหล่านี้ล้วนเป็นคนหยิ่งทะนงทั้งนั้น เรื่องนี้ต้องเริ่มลำบากสำหรับจูอันแน่ ถึงกระนั้น นางก็ยังอดอยากรู้ไม่ได้ว่าชายผู้แต่งเพลงสะเทือนอารมณ์ได้เช่นนั้น จะรับมือกับสถานการณ์แบบนี้อย่างไร หวังหยวนหลงยิ่งกระวนกระวายขึ้นทุกที หากเขาเข้าไปยุ่ง ชื่อเสียงของโรงเตี๊ยมสี่ทิศต้องด่างพร้อยแน่ แต่ถ้าไม่ทำอะไรเลย เขาก็เท่ากับล่วงเกินจูอัน และอาจลามไปถึงตระกูลฉู่ที่อยู่เบื้องหลังเขาด้วย เขาไม่อาจลงมือเองได้ จึงส่งสัญญาณให้ลูกน้องคิดหาทางเชิญคนพวกนี้ออกไป พวกเขากำลังก้าวออกไปอยู่แล้ว แต่ซางเชียนกลับขยับเข้ามาขวางเอาไว้ก่อน เจิ้งตันเหลือบมองเขาแวบหนึ่ง รอยยิ้มขี้เล่นผุดอยู่ที่มุมปาก นางเองก็จับได้แล้วว่าเกิดอะไรขึ้น แต่กลับไม่กังวลเลยสักนิด ไอ้หมอนี่ทั้งเจ้าเล่ห์ทั้งร้ายกาจ จะนอนยอมให้คนอื่นกดหัวได้ยังไง และก็เป็นไปตามคาด เสียงหัวเราะของจูอันก็ดังลั่นขึ้นมา "ขอถามชื่ออันทรงเกียรติของบัณฑิตผู้เปี่ยมพรสวรรค์ท่านนี้ได้หรือไม่" น้ำเสียงของเขาไม่มีความตื่นตระหนกอยู่เลยแม้แต่น้อย คนตาไวคนนั้นโบกพัดเบา ๆ พลางตอบอย่างวางมาด "แน่นอน ข้าผู้นี้คือสวีฉินซงแห่งเมืองเพลิงดารา" ขณะพูด เขามีสีหน้าทะนงตน ราวกับชื่อของเขาช่างมีเกียรติไม่น้อย คนที่ยืนล้อมอยู่เริ่มพึมพำกันขึ้นมาเมื่อเขาเอ่ยชื่อ จูอันแคะหูพลางพูดว่า "ฉันไม่เคยได้ยินชื่อเจ้ามาก่อน เจ้าดังเหรอ?" ลมหายใจของสวีฉินซงสะดุดค้าง คุณยั่วโมโหสวีฉินซงสำเร็จ ได้ 233 แต้มความโกรธ! เซี่ยเต้าหยุนกระซิบกับเขาเบา ๆ "สวีฉินซงผู้นี้เป็นบัณฑิตอัจฉริยะจากเมืองเพลิงดาราที่อยู่ใกล้เคียง เจ้าต้องระวังให้ดี" สวีฉินซงยิ้มแล้วประสานหมัดไปทางนาง "คุณหนูเซี่ยชมข้ามากเกินไปแล้ว ข้าได้ยินมาว่าคุณหนูเซี่ยคือผู้มีพรสวรรค์ที่สุดแห่งนครจันทร์สว่าง และข้าก็ชื่นชมท่านมานาน อยากมีโอกาสแลกเปลี่ยนบทกวีด้วยสักครั้ง" "คุณชายสวีถ่อมตัวเกินไปแล้ว" เซี่ยเต้าหยุนพยักหน้ารับทางเขา มารยาทของนางไร้ที่ติ แต่แววตากลับไม่สั่นไหวแม้แต่น้อย สีหน้าของสวีฉินซงแข็งทื่อทันทีเมื่อเห็นว่านางไม่สนใจเขาเลย เขารู้ทันทีว่านางอยู่ฝ่ายเดียวกับจูอัน จึงไม่ยินดีจะให้ความสนใจกับเขามากนัก เขาเลยถลึงตาใส่จูอันอีกครั้ง คุณยั่วโมโหสวีฉินซงสำเร็จ ได้ 334 แต้มความโกรธ! เฮ้ย คนที่เจ้าชอบไม่สนเจ้า แล้วจะมาโกรธฉันทำไม "เอาล่ะ ๆ เรื่องนี้เจ้าเป็นคนเริ่มเอง เพราะอยากมาท้าฉันไม่ใช่หรือ? ว่าไง เจ้าจะท้าอะไรฉันล่ะ? จะแข่งกันแบบยุติธรรมหรือแบบไม่ยุติธรรม?" นี่มันตลกอะไรกัน? ฉันผ่านการศึกษาภาคบังคับเก้าปีมาแล้ว แถมยังฝ่าพวกเกรียนออนไลน์นับไม่ถ้วนมา คิดหรือว่าฉันจะไปแพ้คนพื้นเมืองงี่เง่าในโลกนี้ได้? เซี่ยเต้าหยุนแปลกใจที่จูอันไม่ถอยเลยแม้แต่น้อย ตอนนี้จะห้ามก็สายไปแล้ว นางนึกสงสัยว่าทำไมคนคนนี้ถึงใจร้อนนัก ถ้าเขายอมถอยสักก้าว เรื่องนี้ก็เลี่ยงได้แล้ว อย่าบอกนะว่าจูอันมีแผนอะไรซ่อนอยู่จริง ๆ ขณะเดียวกัน สวีฉินซงกลับดีใจแทบคลั่ง เขาเดินทางมาเมืองจันทร์สว่างก็เพื่อสร้างชื่อเสียงโดยเฉพาะ จูอันนี่แหละคือบันไดให้เขาเหยียบขึ้นสู่ชื่อเสียงที่สมบูรณ์แบบ เขากำลังกังวลว่าเจ้านี่จะไม่กล้ารับคำท้าเสียอีก แต่ไม่คิดเลยว่าอีกฝ่ายจะกระโดดลงหลุมมาเอง! เขารีบพูดว่า "ง่ายมาก ข้าจะบอกวลีให้เจ้าสองสามประโยค ถ้าเจ้าหาวลีของตัวเองมาต่อให้เป็นคู่ประโยคได้ ข้าก็จะถือว่าเจ้ามีคุณสมบัติพอจะขึ้นไปชั้นบน[1]" จูอันแค่นเสียงเย็น "เจ้าคิดว่าเจ้าคือใคร? คิดว่าร้านนี้ต้องรอคำอนุมัติจากเจ้าหรือ? ที่ฉันยอมแข่งด้วยก็เพราะเห็นว่าเจ้าคันหน้าอยากโดนตบมากเหลือเกิน ดูเจ้ากระเสือกกระสนขนาดนี้ ถ้าฉันไม่ช่วย เจ้าคงน่าสงสารแย่" แน่นอนว่าจูอันทำแบบนี้หลัก ๆ ก็เพราะไม่อยากปล่อยโอกาสหาแต้มความโกรธหลุดมือไปแม้แต่นิดเดียว ฝูงชนอึ้งกันไปหมด นี่ไอ้หมอนี่จะเกินเลยไปหน่อยแล้วไม่ใช่หรือ? แม้แต่เซี่ยเต้าหยุนก็ยังขมวดคิ้ว เพราะนางเองก็ได้ยินกิตติศัพท์ความสามารถของสวีฉินซงมาเหมือนกัน และนางก็ไม่มีความมั่นใจว่าจะเอาชนะเขาได้ด้วยตัวเอง แล้วจูอันเอาความมั่นใจมาจากไหนกัน? ถึงเขาจะมีฝีมือด้านดนตรีน่าทึ่ง แต่นั่นมันไม่ได้เกี่ยวกับความสามารถด้านวรรณศิลป์เลย! คุณยั่วโมโหสวีฉินซงสำเร็จ ได้ 666 แต้มความโกรธ! สวีฉินซงไม่เคยเห็นคนที่เย่อหยิ่งเช่นนี้มาก่อน เขากดไฟโทสะลงแล้วพูดว่า "ถ้าอย่างนั้น ก็รับคำท้าของข้าเสีย “แม่ทัพยิงเสือ คันธนูแข็งแรง แต่ศิลาแข็งยิ่งกว่า” ที่นี่มีบัณฑิตหัวสูงอยู่ไม่น้อย ทุกคนเริ่มครุ่นคิดกับวลีนี้ แม้แต่คิ้วของเซี่ยเต้าหยุนก็ยังขมวดมุ่น แม้ดูเผิน ๆ จะเป็นแค่เกมเชื่อมโยงคำธรรมดา แต่แท้จริงมันเกี่ยวข้องกับเรื่องเล่าโบราณเรื่องหนึ่ง ครั้งหนึ่งมีแม่ทัพนายหนึ่งเห็นเสืออยู่ไกล ๆ จึงลนลานยิงธนูใส่มัน พอลูกธนูปักลงไป เขาถึงได้รู้ว่ามันไม่ใช่เสือเลย แต่เป็นเพียงก้อนหินที่มีรูปร่างคล้ายเสือเท่านั้น ทว่าลูกธนูกลับยังทะลวงเข้าไปในหินได้ จนผู้คนทั่วหล้าพากันยกย่องว่าแขนของเขาช่างทรงพลัง เพราะอย่างนี้ การหาวลีที่สอดรับกันจึงยากเอามาก ๆ มีเพียงจูอันที่ยกจมูกขึ้นอย่างดูแคลน เขาคิดไว้แล้วว่าบัณฑิตในโลกนี้น่าจะพอมีของอยู่บ้าง นี่คือทั้งหมดที่พวกเขาทำได้งั้นหรือ? ดังนั้นเขาจึงตอบกลับไปแบบไม่ต้องคิด "นางคณิกาดื่มจนเมามาย แม้กายจะนิ่ง ก็ไม่มีผู้ใดแตะมือ" เซี่ยเต้าหยุนทวนประโยคนั้นในใจ นางพบว่าการจับคู่ทำได้อย่างประณีตจริง ๆ แต่ความหมายของวลีนี้มันออกจะ... เจิ้งตันเม้มปากกลั้นหัวเราะอยู่ด้านหลัง หมอนี่มีพรสวรรค์แปลก ๆ จริง ๆ สวีฉินซงตัวสั่นเทิ้มขณะชี้นิ้วไปที่จูอัน ใบหน้าแดงก่ำ "เจ้า... เจ้ากำลังเหยียดหยามจารีตอันดีงาม! เหยียดหยามจารีตอันดีงามจริง ๆ!" คุณยั่วโมโหสวีฉินซงสำเร็จ ได้ 145 แต้มความโกรธ! จูอันหัวเราะ "เหยียดหยามจารีตอันดีงามงั้นหรือ? นี่ชัด ๆ ว่าเป็นคำเตือนต่างหาก คนที่ใจลามกคือเจ้าไม่ใช่หรือ?" สวีฉินซงแค่นเสียงอย่างเดือดดาล "เอาเถอะ ครั้งนี้ข้านับว่าเจ้าตอบได้ ฟังให้ดี นี่คือประโยคถัดไป ข้าไม่เชื่อว่าเจ้าจะโชคดีตอบถูกได้อีกครั้งหรอก" "ใครบอกว่าฉันต่อไม่ได้?" จูอันยิ้มอย่างมีนัย "วลีที่เจ้าให้มาคือ ‘ความกตัญญูคือคุณธรรมอันดับหนึ่ง; อย่าลืมกลับบ้านบ่อย ๆ!’ จากสภาพเจ้าตอนนี้ ข้าขอมอบคำต่อให้อีกประโยคว่า ‘ตัณหามากเกินคือรากแห่งบาปทั้งปวง; แนะนำว่าแตะต้องสตรีให้น้อยลง’" ความเงียบงันอย่างตะลึงงันแผ่ลงทั่วห้องอยู่ชั่วขณะ ก่อนทั้งห้องจะระเบิดเสียงหัวเราะกันลั่นอย่างควบคุมไม่อยู่ แม้แต่ใบหน้าของเซี่ยเต้าหยุนก็ยังแดงไปหมด คนคนนี้ช่างชำนาญยิ่งนัก ไม่ว่าเขาจะพูดอะไร ก็มักลากกลับมาที่เรื่องเดิมได้เสมอ ใบหน้าของสวีฉินซงแดงก่ำไปทั้งหน้า "เจ้า... เจ้า... เจ้า... เจ้ากำลังเหยียดหยามจารีตอันดีงาม! เหยียดหยามจารีตอันดีงามจริง ๆ!" คุณยั่วโมโหสวีฉินซงสำเร็จ ได้ 999 แต้มความโกรธ! น่าเสียดาย โทสะของเขาถูกเสียงเอะอะที่ปกคลุมทั่วห้องกลบมิดเสียสิ้น ซางเชียนสบถเมื่อเห็นภาพนี้ "ขยะ!" สวีฉินซงอยู่ในสภาพโดนยั่วจนหัวเสียสุดขีด เขาพูดเสียงดังว่า "ข้ายังมีอีก ข้ายังมี..." ด้วยความสามารถของเขา การคิดวลีเชิงวรรณศิลป์เพิ่มอีกหลายประโยคไม่ใช่เรื่องยาก ทว่าประโยคสองประโยคก่อนหน้านี้กลับพ่ายแพ้ให้กับคำว่า “แตะ” ทำให้เขาเริ่มสั่นคลอนแม้แต่ความมั่นใจของตัวเอง เขาไม่รู้จริง ๆ ว่าจะใช้วลีไหนกู้หน้ากลับมาได้อีก จูอันหัวเราะเมื่อเห็นเขาอ้ำอึ้งติด ๆ ขัด ๆ "เอาล่ะ เจ้าเป็นคนตั้งคำถามก่อน และข้าก็ตอบไปแล้ว ถึงตาข้าตั้งคำถามบ้างแล้ว" 1. ในวัฒนธรรมจีน การจับคู่ประโยคคล้องจองเป็นเกมที่พบได้บ่อยมากเพื่ออวดไหวพริบ ในจีนโบราณ สิ่งนี้มีชื่อเสียงไม่แพ้เกมหมากรุกหรือการเขียนพู่กัน และไม่ถูกจำกัดด้วยสถานที่หรืออุปกรณ์