Chapter 231: Humiliation (5)

Published Apr 2, 2026, 04:23 PM

บทที่ 231: ความอัปยศ (5) ผู้แปล: Atlas Studios ผู้เรียบเรียง: Atlas Studios เฉียวเนี่ยนมาทำอะไรที่นี่? เหออวี่เจวียนกับคนที่เหลือก็หันไปมองเช่นกัน เมื่อเทียบกับความฉูดฉาดของตระกูลเฉียวแล้ว ชุดของเฉียวเนี่ยนเรียบง่ายมาก เธอแค่สวมเสื้อเชิ้ตกับกางเกงยีนส์เท่านั้น แต่กลับดูดีอย่างน่าทึ่ง ดังนั้นแม้ชุดจะเรียบง่าย แต่พออยู่บนตัวเธอกลับยิ่งทำให้เธอโดดเด่นขึ้นมา กางเกงยีนส์ขับให้เห็นเรียวขายาวและเพรียวของเธอ ขณะที่ยืนอยู่ตรงนั้น เธอกลับดูดีกว่าเฉียวเฉินที่แต่งตัวจัดเต็มสุดๆ ในวันนี้เสียอีก! เมื่อเฉียวเฉินเห็นใบหน้าสวยๆ ที่อยู่ไม่ไกล หัวใจก็สะดุดวูบ เธอกำหมัดแน่นอย่างควบคุมไม่อยู่ เฉียวเนี่ยนมาจริงๆ! แถมยังพาเพื่อนมาด้วย เธอกวาดตามองคนรอบๆ ตัว นอกจากเพื่อนร่วมชั้นห้องเอของเธอแล้ว จะเป็นใครไปได้อีก? ตอนที่เฉียวเนี่ยนบอกเพื่อนร่วมชั้นว่าแค่มากินข้าวกันเฉยๆ พวกเขาก็ไม่ได้แต่งตัวพิเศษ แค่ใส่เสื้อผ้าปกติมาเท่านั้น จากนั้นเฉียวเฉินก็มองไปยังเพื่อนของเธอ สวีสวีและไช่เหยียนสวมแบรนด์ที่แพงกว่าของเสิ่นชิงชิงเสียอีก เธอจึงรู้สึกดีขึ้นมาหน่อย อย่างน้อยเธอก็ไม่รู้สึกอึดอัดเพราะสวีสวีอีกแล้ว แต่เหออวี่เจวียนไม่ได้คิดแบบนั้น เธอไม่เคยชอบเฉียวเนี่ยน และมองว่าเฉียวเนี่ยนนำโชคร้ายมาสู่ครอบครัว พอเห็นเฉียวเนี่ยน ใบหน้าของเธอก็มืดครึ้มลง ก่อนจะรีบสาวเท้าเข้าไปหา “เธอมาทำอะไรที่นี่!” เฉียวเนี่ยนสังเกตเห็นรถของตระกูลเฉียวขับเข้ามายังวอเตอร์ไซด์ลอฟต์ แต่เธอไม่ได้ใส่ใจนัก เพียงคุยกับเหลียงป๋อเหวินอยู่เท่านั้น จู่ๆ เธอก็รู้ว่ามีคนกำลังตะโกนใส่เธอ เธอเงยหน้าขึ้นอย่างไม่ใส่ใจนัก แล้วเห็นเหออวี่เจวียนกำลังเดินเข้ามาพร้อมกับคนที่เหลือของตระกูลเฉียว ดูท่าพวกนั้นคงอยากหาเรื่องกันชัดๆ! เธอเลิกคิ้ว สอดมือข้างหนึ่งลงในกระเป๋า แล้วไม่สนใจพวกนั้นมากนัก ก่อนจะสวนกลับอย่างดุเดือดว่า “ทำไม? ที่นี่ให้แค่พวกหมากับตระกูลเฉียวเข้าได้หรือไง?” บ้าเอ๊ย! เหลียงป๋อเหวินกับคนอื่นๆ เริ่มเป็นห่วงเฉียวเนี่ยนเมื่อเห็นคนกลุ่มใหญ่กำลังเดินตรงเข้ามาหา พวกเขาพร้อมจะลุกขึ้นช่วยพี่เนี่ยนสู้แล้ว ทว่า... วันนี้พี่เนี่ยนดูเหมือนจะไม่ยอมปล่อยง่ายๆ เหมือนเคย แม้ปกติเธอจะตอบโต้ได้คมกริบ แต่ก็ไม่ค่อยชอบพูดมากนัก ราวกับเฉียวเนี่ยนไม่เคยใส่ใจเฉียวเฉินและตระกูลเฉียวสักเท่าไร ไม่ว่าเฉียวเฉินจะทำอะไร เธอก็ไม่สนใจทั้งนั้น เฉียวเฉินไปทำอะไรไว้กันแน่? ดูท่าพี่เนี่ยนจะโกรธจริงๆ แล้วสินะ? “อะไรนะ... เธอพูดว่าอะไร?” เหออวี่เจวียนไม่คิดว่าเธอจะพูดกับตนแบบนั้น และไม่รู้จะตอบสนองยังไง จึงเผลอหลุดถามคำถามโง่ๆ ออกไป ตามปกติเฉียวเนี่ยนแทบไม่คิดจะตอบเธอด้วยซ้ำ แต่ครั้งนี้กลับทวนคำถามอย่างอดทนอีกครั้ง “ฉันถามว่า ที่นี่ให้แค่พวกหมากับตระกูลเฉียวเข้าได้หรือไง?” ตอบอะไรแบบนี้! แรงเกินไปแล้ว! ใบหน้าของเหออวี่เจวียนซีดเผือดด้วยความโกรธ “ว้าว เด็กคนนี้ เฉียวเนี่ยน เธอไม่มีมารยาทเลยหรือไง?” เฉียวเนี่ยนแค่นหัวเราะ เธอมองอีกฝ่ายด้วยแววตาดุร้ายก่อนตอบว่า “ฉันว่าไม่นะ “ยังไงฉันก็โตมาจากที่แย่ๆ นี่นา” เหออวี่เจวียนพูดไม่ออก เสิ่นฉยงจือพูดไม่ออก เฉียวเฉินพูดไม่ออก เธอหมายความว่าอะไร? แม้เฉียวเว่ยหมินจะรู้สึกไม่พอใจกับสิ่งที่เธอพูดเช่นกัน แต่เขาคิดว่าไม่ควรทำให้เฉียวเนี่ยนโกรธ จึงพยายามดึงพวกเธอออกไปพร้อมพูดว่า “ช่างมันเถอะ แม่ เธอไม่ได้ตั้งใจหรอก”

React

Discussion