## ข้อมูลนิยายและตัวละคร # Novel Info — Martial God Asura > ไฟล์นี้ใช้เป็น context ส่งให้ Gemini ก่อนแปล > ทำให้ชื่อตัวละครและศัพท์เฉพาะสอดคล้องกันทุกตอน ## ข้อมูลทั่วไป - **ชื่อเรื่อง (EN)**: Martial God Asura - **ชื่อเรื่อง (TH)**: มหาเทพเนตรมังกร - **แนว**: Fantasy / Action / Cultivation - **Setting**: โลกแห่งการบ่มเพาะพลังยุทธ์ เขาชิงมู่ ## ตัวละครหลัก | ชื่อ EN | ชื่อ TH (ที่ต้องใช้) | คำอธิบาย | |---------------|----------------------|-------------------| | Chu Feng | ฉู่เฟิง | ตัวเอกชาย | | Bai Ruochen | ไป๋รั่วเฉิน | หญิงสาวผู้เย็นชาจากสำนักพุ่งทะยาน | | Long Chenyi | หลงเฉินอี้ | หัวหน้าขบวนการพุ่งทะยาน | | Long Chenfu | หลงเฉินฟู่ | น้องชายของหลงเฉินอี้ | | Hua Xiang | ฮัวเซียง | สมาชิกขบวนการพุ่งทะยาน | | Xia Yue | เซี่ยเยว่ | สมาชิกขบวนการพุ่งทะยาน | ## ศัพท์เฉพาะ / System Terms | คำ EN | คำ TH (ที่ต้องใช้) | หมายเหตุ | |---------------|----------------------|-------------------| | Asura Division| ขบวนการอสุรา | องค์กรที่ฉู่เฟิงก่อตั้ง | | Ascension Division | ขบวนการพุ่งทะยาน | องค์กรของศิษย์สำนักพุ่งทะยาน | | Martial King | ราชันย์ยุทธ์ | ระดับพลังบ่มเพาะ | | Southern Cyanwood Forest | ป่าชิงมู่ใต้ | สถานที่เดิมของฉู่เฟิง | | Cyanwood Mountain | เขาชิงมู่ | สำนักหลัก | | Ascension Sect | สำนักพุ่งทะยาน | สำนักเดิมของไป๋รั่วเฉิน | ## สไตล์การแปล - ใช้สรรพนาม: [ข้า/เจ้า] - โทนเรื่อง: [เข้มข้น/จริงจัง/แฝงความขี้เล่นของตัวเอก] - ฉาก Action: [แปลให้กระชับ รุนแรง] - บทสนทนา: [ใช้ภาษาพูดธรรมชาติในบริบทนิยายกำลังภายใน] ## สิ่งที่ห้ามแปล (ให้ทับศัพท์) - อสุรา - ชิงมู่ ## บริบทของเรื่อง (สรุปย่อ) ฉู่เฟิงได้เข้าสู่เขาชิงมู่และก่อตั้งขบวนการอสุราขึ้นมา โดยมีไป๋รั่วเฉินเข้าร่วมด้วย ท่ามกลางการดูแคลนจากขบวนการอื่นๆ ที่เห็นว่าฉู่เฟิงมาจากป่าชิงมู่ใต้ซึ่งอ่อนแอที่สุด --- Chapter 1142 - กลับมาด้วยความล้มเหลว “เป็นเจ้าหรือ?” หลังจากได้ยินสิ่งที่ฉู่เฟิงพูด ชายทั้งสองก็แสดงสีหน้าตกตะลึงอย่างถึงที่สุดทันที ดวงตาที่เบิกกว้างของพวกเขาเต็มไปด้วยอารมณ์ความรู้สึกที่ยากจะเชื่อในสิ่งที่ได้เห็น ทั้งสองเริ่มสำรวจฉู่เฟิงอย่างละเอียด ตั้งแต่หัวจรดเท้าแล้ววนจากเท้ากลับไปที่หัว จากภายในสู่ภายนอกแล้วจากภายนอกกลับเข้าสู่ภายใน พวกเขาตรวจสอบฉู่เฟิงซ้ำแล้วซ้ำเล่านับครั้งไม่ถ้วน และถึงกับใช้พลังวิญญาณเข้ามาช่วยในการตรวจสอบด้วย อย่างไรก็ตาม ไม่มีความเปลี่ยนแปลงใดๆ ในระดับการบ่มเพาะของฉู่เฟิงที่เป็นเพียงราชันย์ยุทธ์ระดับหนึ่งเลยแม้แต่น้อย ชายประเภทนี้เนี่ยนะที่เป็นคนก่อตั้งขบวนการอสุรา? ไป๋รั่วเฉินเข้าร่วมกับองค์กรสาขาแบบนี้งั้นหรือ? นางยินยอมให้คนที่อ่อนแอกว่านางมากขนาดนี้เป็นผู้นำนางได้อย่างไร? เรื่องแบบนี้จะเป็นไปได้อย่างไรกัน? “ศิษย์น้องรั่วเฉิน เรื่องนี้เป็นความจริงหรือ?” ด้วยความงุนงงอย่างยิ่ง ทั้งสองจึงหันสายตาไปทางไป๋รั่วเฉิน พวกเขาปรารถนาอย่างยิ่งที่จะให้ไป๋รั่วเฉินบอกว่าทั้งหมดนี้เป็นเรื่องโกหก “จริงแท้แน่นอน” ทว่าความจริงช่างโหดร้าย ไป๋รั่วเฉินตอบคำถามของพวกเขาด้วยคำยืนยันที่หนักแน่น “ศิษย์น้องรั่วเฉิน เจ้าเสียสติไปแล้วหรือ? เจ้าเข้าร่วมกับองค์กรสาขาประเภทนั้นได้อย่างไร? การทำเช่นนั้นไม่มีประโยชน์ต่ออนาคตของเจ้าเลยแม้แต่น้อย และมันจะกลายเป็นตัวถ่วงเจ้าเสียมากกว่า” “ใช่แล้ว ศิษย์น้องรั่วเฉิน เจ้าเข้าร่วมขบวนการแบบนี้ได้อย่างไร? องค์กรสาขาที่ก่อตั้งโดยศิษย์จากป่าชิงมู่ใต้เพียงอย่างเดียว มันจะให้ความช่วยเหลืออะไรเจ้าได้? ขบวนการนั้นไม่สามารถให้อะไรเจ้าได้เลย และในทางกลับกัน มันจะพึ่งพาเจ้าในทุกๆ เรื่อง ซึ่งจะฉุดรั้งเจ้าให้ตกต่ำลง” เมื่อได้ยินคำตอบที่แน่วแน่ของไป๋รั่วเฉิน ชายทั้งสองก็รีบกล่าวเตือนสติด้วยความหวังดีทันที “ใครเสียสติ? เจ้าว่าใครบ้ากัน?” อย่างไรก็ตาม ไป๋รั่วเฉินไม่เพียงแต่จะไม่รู้สึกขอบคุณในคำแนะนำด้วยความหวังดีของชายทั้งสอง แต่นางกลับโกรธจัดขึ้นมาทันที นางชี้หน้าพวกเขาทั้งสองแล้วกล่าวว่า “ข้า ไป๋รั่วเฉิน มีความคิดเป็นของตัวเอง และมีความสามารถในการตัดสินใจด้วยตัวเอง ไม่ว่าข้าจะวางแผนทำอะไร ข้าไม่ต้องการคำวิจารณ์จากพวกเจ้า” “ตอนนี้ ข้าจะขอชี้แจงให้พวกเจ้าทั้งสองเข้าใจ ข้า ไป๋รั่วเฉิน จะไม่เข้าร่วมขบวนการพุ่งทะยานของพวกเจ้า และดินแดนของข้าก็ไม่ต้อนรับพวกเจ้าทั้งสองด้วย เชิญออกไปจากดินแดนของข้าเดี๋ยวนี้ มิฉะนั้น อย่ามาหาว่าข้าไร้ความปรานี” “ศิษย์น้องรั่วเฉิน พวกเราไม่ได้เจตนาเช่นนั้น พวกเราไม่ได้ต่อว่าเจ้า ได้โปรดอย่าโกรธเลย” เมื่อเห็นว่าไป๋รั่วเฉินเริ่มโกรธ ชายทั้งสองก็เริ่มลนลาน ดูเหมือนว่าพวกเขาทั้งคู่จะเกรงกลัวไป๋รั่วเฉินอย่างมาก อย่างไรก็ตาม ไป๋รั่วเฉินไม่ได้ใจอ่อนเลยแม้แต่น้อย นางชี้ไปที่ทางเข้าดินแดนของนางและตะโกนออกมาอย่างกราดเกรี้ยวว่า “ไสหัวไปซะ~~~~~~~~” ในสถานการณ์เช่นนี้ ทั้งสองไม่กล้าพูดอะไรอีกต่อไป พวกเขาหันสายตาที่ดุร้ายมาทางฉู่เฟิงแทน สายตาของพวกเขานั้นโหดเหี้ยมอย่างยิ่ง ราวกับว่าต้องการจะฆ่าฉู่เฟิงด้วยสายตาเพียงอย่างเดียว ทว่าเมื่อเผชิญกับสายตาเช่นนี้ ฉู่เฟิงกลับเพียงแค่ยิ้มอย่างดูแคลนแล้วกล่าวว่า “มองอะไรหรือ? ถ้ามีอะไรอยากจะพูดก็พูดออกมาได้เลย” “หึ~~~” ในที่สุด ชายทั้งสองก็ไม่ได้พูดอะไรออกมา พวกเขาสะบัดแขนเสื้อผืนใหญ่แล้วเดินออกจากลานกว้างไป “ข้าไม่นึกเลยว่าน้องสาวรั่วเฉินจะโกรธได้ถึงเพียงนี้” หลังจากชายทั้งสองจากไป ฉู่เฟิงก็มองไปที่ไป๋รั่วเฉินพร้อมรอยยิ้มบนใบหน้า “ข้าแค่ไม่ชอบถูกคนอื่นวิพากษ์วิจารณ์ เพราะข้าสามารถตัดสินใจด้วยตัวเองได้ ยิ่งไปกว่านั้น ข้าไม่ชอบให้คนอื่นมาป่าวประกาศว่าการตัดสินใจของข้านั้นผิด” ไป๋รั่วเฉินกล่าว “อืม ไม่เลว ข้าชอบนิสัยแบบนี้ จริงๆ แล้ว... ข้าเองก็เป็นคนประเภทนี้เหมือนกัน” ฉู่เฟิงเริ่มตบมือและชื่นชมไป๋รั่วเฉิน “เจ้าจะอยู่ที่นี่ต่อทำไม? หรือว่าเจ้าอยากจะถูกปฏิบัติแบบเดียวกับพวกนั้น?” น่าประหลาดใจที่ไป๋รั่วเฉินกลับชายตามองฉู่เฟิงอย่างดุร้าย ใบหน้าของนางซีดเผือดเล็กน้อย และความโกรธยังคงปรากฏชัดเจน เห็นได้ชัดว่าอารมณ์ฉุนเฉียวของนางยังไม่จางหายไป “เจ้าทำแบบนั้นได้อย่างไร? อย่างไรเสียข้าก็ยังเป็นหัวหน้าของเจ้านะ หากเจ้าปฏิบัติกับข้าเหมือนกับที่ทำกับพวกเขา นั่นไม่เท่ากับว่าเจ้าขัดขืนผู้บังคับบัญชา เป็นการก่อกบฏหรอกหรือ?” ฉู่เฟิงมีรอยยิ้มเจ้าเล่ห์บนใบหน้า เขารู้ว่าแม้บุคลิกของไป๋รั่วเฉินจะเย็นชาดั่งน้ำแข็ง แต่นางยังคงแยกแยะผิดชอบชั่วดีได้ อย่างน้อยนางก็คงไม่โกรธฉู่เฟิงจริงๆ “อย่ามาใช้มุกนี้กับข้า เจ้าต้องรู้ไว้ว่าในใจของข้า เจ้าไม่ใช่หัวหน้าของข้าเลย ข้าแค่เข้าร่วมขบวนการอสุราของเจ้า เพื่อให้เจ้าตกลงรับคำสัญญาหนึ่งข้อของข้าเท่านั้น” ไป๋รั่วเฉินกล่าว “แล้วเจ้าต้องการให้ข้าทำอะไรกันแน่? ตอนนี้เจ้าบอกข้าได้แล้วใช่ไหม?” ฉู่เฟิงถาม “ข้าบอกเจ้าแล้วไงว่าข้ายังคิดไม่ออก” ไป๋รั่วเฉินกล่าว “ถ้าอย่างนั้น หากข้าเชื่อฟังเจ้าและออกไปทันที จะถือว่าข้าได้ทำตามสิ่งหนึ่งที่เจ้าขอแล้วใช่ไหม? หลังจากนั้นข้าก็จะไม่ติดค้างอะไรเจ้าอีก ถูกต้องไหม?” ฉู่เฟิงยิ้มอย่างหน้าไม่อาย “เจ้าคนเจ้าเล่ห์...” “เจ้าเชื่อไหมว่าข้าจะลาออกจากขบวนการอสุราของเจ้าเดี๋ยวนี้เลย?” ขณะที่ไป๋รั่วเฉินกล่าวคำเหล่านั้น นางก็ดึงปลอกแขนออกจากแขนของนางโดยตรง “อย่าๆๆ ท่านย่าน้อย ข้ากลัวเจ้าแล้ว พอใจไหม? ข้าจะไปเดี๋ยวนี้แหละ เจ้าไม่ต้องออกมาส่งหรอก” ฉู่เฟิงรีบถอยหลังกลับไปทันที ขณะที่พูดคำเหล่านั้น เท้าของเขาก็แตะพื้นและพุ่งทะยานขึ้นสู่ท้องฟ้าเหมือนดาวตกย้อนกลับ “อย่าลืมเรื่องวันพรุ่งนี้ล่ะ มาที่ลานภารกิจแต่เช้าด้วย” ไป๋รั่วเฉินกล่าว “ได้เลย แล้วเจอกัน” ในท้องฟ้ายามค่ำคืนที่ไม่ได้มืดสนิท เสียงของฉู่เฟิงดังแว่วมา เมื่อได้ยินเสียงของฉู่เฟิง ไป๋รั่วเฉินก็เผยรอยยิ้มที่มีเสน่ห์อย่างยิ่งออกมา แต่น่าเสียดายที่ไม่มีใครอยู่ตรงนั้นเพื่อเป็นประจักษ์พยานในรอยยิ้มของนาง ขณะที่ยิ้ม ไป๋รั่วเฉินก็มองไปที่ปลอกแขนของขบวนการอสุราในมือ หลังจากครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง ในที่สุดนางก็สวมมันกลับเข้าที่แขน และถึงกับจัดระเบียบมันอย่างประณีตเมื่อวางลงบนแขน จากนั้นนางจึงเดินตรงไปยังตำหนักของตัวเองเพื่อพักผ่อน ในเวลาเดียวกัน ฉากที่แตกต่างกันกำลังเกิดขึ้นในขบวนการพุ่งทะยาน ภายในโถงตำหนักที่ยิ่งใหญ่และสง่างาม ผู้คนหลายร้อยคนมารวมตัวกัน ไม่มีใครในที่นี้ที่อ่อนแอเลย อาจกล่าวได้ว่าพวกเขาทั้งหมดคือระดับสูงของขบวนการพุ่งทะยาน อย่างไรก็ตาม ในขณะนี้ พวกเขากำลังยืนเรียงรายอย่างเป็นระเบียบทั้งสองด้านของโถงตำหนัก ใบหน้าของพวกเขาเต็มไปด้วยความเคร่งขรึม และดวงตาเปี่ยมไปด้วยความเคารพยามมองไปยังร่างที่นั่งอยู่บนที่นั่งหลักของโถง ชายที่นั่งอยู่บนที่นั่งหลัก หากพิจารณาจากรูปลักษณ์ภายนอก เขาควรจะเพิ่งเข้าสู่วัยกลางคน และมีอายุเพียงสามสิบต้นๆ เท่านั้น อย่างไรก็ตาม ชายผู้นี้ไม่เพียงแต่มีรูปลักษณ์ที่โดดเด่น แต่กลิ่นอายของเขายังเหนือธรรมดายิ่งกว่า เขามีราศีของราชาที่คนทั่วไปขาดไป คนประเภทนี้คือผู้นำโดยธรรมชาติที่สามารถบรรลุความสำเร็จอันยิ่งใหญ่ได้ ทว่าเมื่อเทียบกับรูปลักษณ์และกลิ่นอายของเขา สิ่งที่ชายผู้นี้ครอบครองซึ่งสร้างความยำเกรงมากที่สุดก็คือระดับการบ่มเพาะของเขา เขาคือราชันย์ยุทธ์ระดับหก ส่วนตัวตนของเขาก็คือหัวหน้าของขบวนการพุ่งทะยาน ผู้นำของพวกเขา หลงเฉินอี้ หลงเฉินอี้ไม่ใช่ตัวละครธรรมดา เขาไม่เพียงแต่มีพรสวรรค์ที่ยอดเยี่ยม แต่ยังได้รับการยกย่องว่าเป็นอัจฉริยะที่หาได้ยากในช่วงเวลาที่เป็นศิษย์ของสำนักพุ่งทะยาน เขาเปล่งประกายยิ่งขึ้นหลังจากมาถึงเขาชิงมู่ เขาชิงมู่มีศิษย์แกนกลางหลายแสนคน มากมายจนนับไม่ถ้วน อย่างไรก็ตาม เมื่อมีการเอ่ยถึงชื่อหลงเฉินอี้ แทบทุกคนย่อมรู้จักว่าเขาเป็นใคร ชื่อเสียงของเขาโด่งดังเป็นพิเศษจากเหตุการณ์เมื่อปีที่แล้ว เมื่อหลงเฉินอี้ช่วยชีวิตเพื่อนร่วมทีมทั้งหมดเอาไว้ได้ในระหว่างการทำภารกิจ นั่นทำให้ชื่อของเขาขจรขจายไปทั่วทั้งเขาชิงมู่ และกลายเป็นหนึ่งในอัจฉริยะที่ได้รับการยอมรับอย่างกว้างขวาง นั่นเป็นเพราะในภารกิจนั้น หลงเฉินอี้ได้เผชิญหน้ากับโจรป่าที่มีชื่อเสียงโด่งดัง ซึ่งเป็นผู้อาวุโสที่บ่มเพาะพลังมานานหลายร้อยปี และเป็นราชันย์ยุทธ์ระดับแปด อย่างไรก็ตาม หลงเฉินอี้ไม่เพียงแต่จะเอาชนะราชันย์ยุทธ์ระดับแปดผู้นี้ได้ด้วยระดับการบ่มเพาะเพียงราชันย์ยุทธ์ระดับหกของเขาเท่านั้น แต่เขายังสามารถจับโจรป่าผู้นั้นกลับมาแบบเป็นๆ ได้อีกด้วย นี่เพียงพอที่จะพิสูจน์ถึงความเป็นอัจฉริยะที่เหนือชั้นและพลังยุทธ์ที่ไร้เทียมทานของเขา การที่สามารถก้าวข้ามระดับการต่อสู้ถึงสองระดับได้ คนประเภทนี้ล้วนเป็นอัจฉริยะที่แท้จริง ทว่าในขณะนี้ หลงเฉินอี้มีสีหน้าโกรธจัด เขาจ้องมองไปยังหลงเฉินฟู่น้องชายของเขาที่กำลังคุกเข่าอยู่บนพื้นไม่ไกลจากที่เขานั่ง และตำหนิอย่างเกรี้ยวกราดว่า “เจ้าคนเขลา เจ้ามันโง่เง่าจริงๆ” “เจ้าไม่รู้หรือว่าศิษย์น้องรั่วเฉินมีนิสัยอย่างไร? เจ้าจำไม่ได้หรือที่ข้าเคยบอกเจ้า? พรสวรรค์ของนางนั้นเหนือกว่าข้ามากนัก! เจ้ารู้ไหมว่ามันเป็นความสูญเสียอันใหญ่หลวงเพียงใดต่อขบวนการพุ่งทะยานของเราที่ไม่มีนางอยู่? หากนางไปเข้าร่วมกับองค์กรสาขาอื่น มันจะเป็นความสูญเสียที่ยิ่งใหญ่กว่านี้เสียอีก!” “แล้วเจ้า เจ้ากลับปฏิเสธคำขอของนางเพียงเพราะศิษย์จากป่าชิงมู่ใต้ไม่กี่คนงั้นหรือ?! เจ้าสมองเลอะเลือนไปแล้วหรืออย่างไร?” ในเวลานี้ หลงเฉินฟู่ที่กำลังคุกเข่าอยู่มีสีหน้าซีดเผือดหลังจากถูกหลงเฉินอี้ดุด่า อย่างไรก็ตาม เขาไม่กล้าโต้ตอบและทำได้เพียงอดทนต่อสิ่งนี้ด้วยความเงียบงัน นั่นเป็นเพราะเขารู้ดีว่าเหตุผลที่เขามีสถานะอย่างเช่นทุกวันนี้ได้ ทั้งหมดเป็นเพราะพี่ชายของเขา หากไม่มีพี่ชาย เขาไม่มีทางเป็นคนที่มีหน้ามีตาอย่างในวันนี้แน่นอน “หัวหน้า พอเถอะ ไม่ว่าอย่างไรเรื่องมันก็เกิดขึ้นไปแล้ว ถึงท่านจะตำหนิเฉินฟู่ไป มันก็เปลี่ยนอะไรไม่ได้ ยิ่งไปกว่านั้น ท่านก็ได้ส่งฮัวเซียงและเซี่ยเยว่ไปคุยกับศิษย์น้องรั่วเฉินแล้วไม่ใช่หรือ? ไม่ว่าอย่างไร ทั้งสองคนนั้นก็เป็นคนที่ศิษย์น้องรั่วเฉินรู้จัก ข้าเชื่อว่าพวกเขาจะสามารถโน้มน้าวศิษย์น้องรั่วเฉินได้” ชายร่างกำยำที่มีรอยยิ้มบนใบหน้ากล่าวขึ้นเพื่อปลอบประโลมหลงเฉินอี้ ชายร่างกำยำผู้นี้มีระดับการบ่มเพาะเป็นราชันย์ยุทธ์ระดับห้าเช่นเดียวกับหลงเฉินฟู่ อย่างไรก็ตาม กลิ่นอายของเขาแตกต่างจากหลงเฉินฟู่อย่างสิ้นเชิง ซึ่งเหนือกว่ามาก ส่วนตัวตนของชายผู้นี้ก็คือหัวหน้ารองของขบวนการพุ่งทะยาน เมิ่งเจิ้นสั่ว “อืม ในเมื่อเรื่องมันเป็นแบบนี้ เราคงได้แต่หวังพึ่งฮัวเซียงและเซี่ยเยว่แล้ว” หลงเฉินอี้กล่าวหลังจากถอนหายใจ “วางใจเถอะ อย่างไรเสียศิษย์น้องรั่วเฉินก็เป็นศิษย์ของสำนักพุ่งทะยานเช่นกัน อีกทั้งยังเป็นบุตรสาวของเจ้าสำนักด้วย นางจะปฏิเสธการเข้าร่วมขบวนการพุ่งทะยานของเราได้อย่างไร?” เมิ่งเจิ้นสั่วกล่าว “ปัง!” ทันใดนั้นเอง ประตูโถงตำหนักที่ปิดสนิทก็ถูกเปิดออกอย่างกะทันหัน และมีร่างสองร่างปรากฏขึ้นในโถง ส่วนสองคนนี้ก็คือชายสองคนที่ถูกส่งไปโน้มน้าวไป๋รั่วเฉิน ฮัวเซียงและเซี่ยเยว่นั่นเอง