Chapter 6421: The First Heaven Gate

Published Apr 2, 2026, 03:38 PM

**Executing Professional Thai Translation** I'm now proceeding with the professional Thai translation of Chapter 6421. I'm focusing on high-quality prose, ensuring every sentence is rendered accurately and with the appropriate tone. My priority is to deliver the complete translation, starting directly with the chapter title, while maintaining all character names and key terminology as established. บทที่ 6421: ประตูสวรรค์บานแรก ซงฉางเซิงอยู่ภายในสุสานบรรพกาล แต่พื้นที่ที่เขาอยู่นั้นแตกต่างจากพื้นที่ที่พวกฉู่เฟิงและคนอื่นๆ อยู่ พื้นที่แห่งนี้เต็มไปด้วยสัตว์ประหลาดไอสีดำอันทรงพลังและสัตว์อสูรที่ดุร้าย พวกมันกระหายเลือดและไร้ซึ่งสติปัญญา หากใครก็ตามที่ไม่มีความสามารถในการสังหารพวกมันได้พบเจอเข้า ก็คงมีแต่ความตายเท่านั้นที่รออยู่ เป็นเรื่องน่าประหลาดใจที่ซงฉางเซิงสามารถมองเห็นเหตุการณ์ภายนอกสุสานบรรพกาลได้จากพื้นที่แห่งนี้ สายตาของเขาจับจ้องไปยังดาราจักรที่เก้า ด้วยระยะที่ใกล้กันมาก เขาจึงมองเห็นหมอกสีดำที่พวยพุ่งออกมาได้อย่างชัดเจน “พวกมันกำลังต้อนพวกเราจนมุม” คนอื่นอาจไม่รู้ว่าเหตุใดหมอกสีดำถึงปิดผนึกดาราจักรที่เก้าไว้ แต่ซงฉางเซิงซึ่งอยู่ภายในดาราจักรบรรพกาลสามารถคาดเดาได้ สัตว์ประหลาดภายในสุสานบรรพกาลนั้นทรงพลังอย่างยิ่ง พวกมันเกินกว่าที่ผู้ฝึกตนในยุคปัจจุบันจะรับมือได้ และพวกมันมีจำนวนนับไม่ถ้วน หากพวกมันหลุดรอดออกไปจากสุสานบรรพกาลได้ ด้วยสัญชาตญาณกระหายเลือดของพวกมัน มันคงจะกลายเป็นการนองเลือดครั้งใหญ่ ทางเดียวคือต้องหลบหนีไปยังดาราจักรที่เก้า แต่เมื่อดาราจักรที่เก้าถูกผนึกไว้ ก็ไม่มีที่ให้หลบหนีได้เลย สิ่งที่รอคอยเหล่าสิ่งมีชีวิตในโลกแห่งการฝึกตนอยู่คือการถูกฉีกทิ้งเป็นชิ้นๆ ดวงตาของซงฉางเซิงเย็นวาบ ทางเดียวที่จะหลีกเลี่ยงจุดจบเช่นนี้ได้คือการที่เขาสังหารเหล่าสัตว์ประหลาดทั้งหมดในสุสานบรรพกาล เขาพบรังของพวกมันแล้ว—มันตั้งอยู่ในดินแดนป้ายหลุมศพ ดวงตาของเขาเบิกกว้างด้วยความประหลาดใจเมื่อเขาก้าวเข้าไปในดินแดนอันลึกลับนั้น ไม่ว่าจะมองไปทางไหนก็เห็นแต่กองซากศพของสัตว์อสูรที่ทับถมกันอยู่ ต่างจากสัตว์ประหลาดไอสีดำที่พยายามจะหลบหนีออกจากประตู สัตว์อสูรเหล่านี้ไม่ได้สลายไปหลังจากตาย ถึงแม้พวกมันจะไม่มีพลังต้นกำเนิดก็ตาม เมื่อพิจารณาจากสภาพซากศพ พวกมันเพิ่งจะถูกฆ่าได้ไม่นาน ซงฉางเซิงสัมผัสได้ถึงกลิ่นอายบางอย่างในทันที เขาก้าวไปข้างหน้าหนึ่งก้าว และทิวทัศน์รอบตัวก็พุ่งผ่านไปอย่างรวดเร็ว ในชั่วพริบตา เขาก็มาถึงที่ที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง หญิงสาวในชุดคลุมสีขาวคนหนึ่งยืนอยู่ตรงหน้าเขา—เทียนเจี้ยน ชิงเยว่ ซงฉางเซิงเคยพบกับเทียนเจี้ยน ชิงเยว่มาก่อนแล้วในช่วงเวลาที่เขาสำรวจสุสานบรรพกาล ครั้งนั้นเธอพยายามขัดขวางไม่ให้เขาเดินทางไปไกลกว่านั้น ด้วยเหตุนี้ เขาจึงรู้ดีว่าเธอนั้นทรงพลังอย่างมาก “ข้ายังสงสัยอยู่ว่าใครกันที่จะสังหารสัตว์อสูรพวกนั้นทั้งหมดได้” ซงฉางเซิงกล่าว ข้อสงสัยนั้นได้รับคำตอบทันทีเมื่อเขาเห็นเทียนเจี้ยน ชิงเยว่ “ข้ารู้ว่าเจ้าจะต้องมา” “เจ้ามาที่นี่เพื่อหยุดข้าอีกแล้วรึ?” “ดูเหมือนว่าเราจะต้องร่วมมือกัน มิฉะนั้นหายนะครั้งใหญ่คงจะอุบัติขึ้นในโลกแห่งการฝึกตน” เทียนเจี้ยน ชิงเยว่เหลือบมองไปที่ประตูหินซึ่งอยู่ไม่ไกลนัก ประตูหินนั้นเปิดอยู่ และมันถูกสลักด้วยภาพสัตว์อสูรที่สวมชุดเกราะพร้อมอาวุธในมือ มันให้ความรู้สึกเหมือนเป็นลูกผสมระหว่างสัตว์ประหลาดไอสีดำและสัตว์อสูรที่อยู่ที่นี่ ไม่ว่าสิ่งที่ถูกสลักบนประตูหินจะเป็นอะไร แต่มันดูแข็งแกร่งกว่าสัตว์ประหลาดไอสีดำและสัตว์อสูรที่ซงฉางเซิงเคยพบตามทางมาทั้งหมดมาก “เรื่องนี้มันซับซ้อนกว่าที่ข้าคิดไว้เสียอีก” ซงฉางเซิงถอนหายใจ “อืม” เทียนเจี้ยน ชิงเยว่พยักหน้า “เจ้าเข้าไปหรือยัง?” “ยัง” “ข้าเดาว่าสัตว์ประหลาดตัวนั้นคงจะซ่อนตัวอยู่ในนั้นสินะ?” ซงฉางเซิงหมายถึงภาพสลักบนประตูหิน “หากมีเพียงแค่นั้น เราก็ไม่มีอะไรต้องกังวล แต่ข้าไม่คิดว่ามันจะง่ายขนาดนั้น ข้าเกรงว่าอาจมีตัวตนที่แข็งแกร่งกว่านั้นอยู่ข้างใน” เทียนเจี้ยน ชิงเยว่ตอบ “นั่นสินะ เราคงลำบากแน่ถ้ามีตัวตนจากยุคบรรพกาลอยู่ที่นั่น” ซงฉางเซิงกล่าว เขาไม่ค่อยจะมองโลกในแง่ร้าย แต่มันสำคัญที่ต้องอยู่กับความเป็นจริง เขามั่นใจในความแข็งแกร่งของตัวเอง แต่ก็เฉพาะเมื่อเทียบกับยอดฝีมือในยุคปัจจุบันเท่านั้น เขายังขาดคุณสมบัติเมื่อเทียบกับยอดฝีมือชั้นแนวหน้าในยุคโบราณ และไม่ต้องพูดถึงตัวตนจากยุคบรรพกาลเลย “เราอาจไม่จำเป็นต้องเข้าไป ข้ามีสมบัติที่ใช้ผนึกประตูนี้ได้” ซงฉางเซิงเสนอ “ข้าต้องเข้าไป” เทียนเจี้ยน ชิงเยว่กล่าว “เพื่อตัดปัญหาที่ต้นเหตุงั้นหรือ?” “ข้าไม่ใช่คนที่เปิดประตูนี้ คนที่ข้ากำลังตามหาอยู่เป็นคนเปิดมัน และนางก็ได้เข้าไปในประตูนั้นแล้ว” “ใครกัน?” ซงฉางเซิงรู้สึกสนใจ ใครก็ตามที่สามารถมาถึงที่นี่ได้ย่อมต้องไม่ธรรมดา และเขาก็อยากรู้ว่าใครในโลกแห่งการฝึกตนปัจจุบันที่จะมีความสามารถถึงเพียงนี้ “เจ้าเคยได้ยินชื่อฉู่เฟิงหรือไม่?” เทียนเจี้ยน ชิงเยว่ถาม “อืม” ซงฉางเซิงตอบ “นั่นคือย่าของฉู่เฟิง ข้ารับปากฉู่เฟิงไว้ว่าจะช่วยเขาตามหาย่าของเขา” เทียนเจี้ยน ชิงเยว่ตอบขณะที่ก้าวเข้าสู่ประตูหิน ซงฉางเซิงก็ตามเธอไปทันที เขามาที่นี่เพื่อแก้ไขปัญหานี้ และตอนนี้เขาก็ไม่มีเหตุผลที่ต้องลังเลเมื่อรู้ว่าย่าของฉู่เฟิงได้เข้าไปในประตูหินนั้นแล้ว หลังประตูหินคือพื้นที่อันมืดมิดที่ไม่มีอะไรเลยนอกจากเส้นทางเดินเดียว เส้นทางนั้นกว้างและทอดยาวไปจนสุดขอบฟ้า อันตรายแฝงตัวอยู่ในพื้นที่แห่งนี้ แต่โอกาสก็รอให้ผู้มาเยือนได้ค้นพบเช่นกัน ซงฉางเซิงและเทียนเจี้ยน ชิงเยว่พุ่งตัวไปตามเส้นทางนั้น ครู่ต่อมา พวกเขาสัมผัสได้ถึงความร้อนที่แผดเผา เมื่อมองดูใกล้ๆ ก็พบซากศพที่ไหม้เกรียมวางอยู่บนเส้นทางข้างหน้า จากรูปร่างของซากศพ พวกเขาจำได้ว่ามันคือสัตว์อสูรที่สลักไว้บนประตูหิน เทียนเจี้ยน ชิงเยว่ดูเหมือนจะสัมผัสบางอย่างได้ ทำให้เธอเร่งฝีเท้าไปข้างหน้า ซงฉางเซิงก็ตามเธอไปติดๆ มีซากศพที่ไหม้เกรียมวางระเกะระกะอยู่ตามทางนับไม่ถ้วน แต่ทั้งคู่ก็ไม่ได้สนใจพวกมันเลย พวกเขาสัมผัสได้ถึงบางสิ่งที่สำคัญกว่ามากที่อยู่ข้างหน้า ในที่สุด ประตูบานหนึ่งก็ปรากฏขึ้นแก่สายตา มันตั้งอยู่ตรงกลางเส้นทาง กว้างร้อยเมตรแต่สูงกว่าหมื่นเมตร หลังประตูบานนั้นคือโลกที่เจิดจ้าและเต็มไปด้วยหมู่ดาวนับไม่ถ้วน มันเป็นทิวทัศน์ที่งดงามซึ่งไม่สามารถพบเห็นได้อีกแล้วในโลกแห่งการฝึกตนปัจจุบัน พลังธรรมชาติที่เข้มข้นไหลซึมออกมาจากประตูนั้น ราวกับว่าโลกที่อยู่อีกด้านของประตูนั้นมีอยู่จริง ย่าของฉู่เฟิงปรากฏกายอยู่ที่อีกด้านหนึ่งของประตู “นั่นควรจะเป็นดาราจักรที่เก้าที่แท้จริง หรือว่านี่จะเป็นประตูสวรรค์ที่ฉู่เฟิงเคยพูดถึง?” ซงฉางเซิงพึมพำ “ประตูสวรรค์?” เทียนเจี้ยน ชิงเยว่สงสัย ซงฉางเซิงอธิบายเกี่ยวกับประตูสวรรค์อย่างรวดเร็ว ในระหว่างนั้น ทั้งคู่ก็ได้พุ่งไปที่ประตูบานนั้น เทียนเจี้ยน ชิงเยว่เอื้อมมือออกไปเพื่อที่จะลากตัวย่าของฉู่เฟิงออกมาจากข้างใน ในตอนนั้น เธอได้เรียนรู้แล้วว่าการผ่านประตูสวรรค์ถือเป็นโอกาสที่วิเศษอย่างยิ่ง แต่เธอได้รับมอบหมายให้นำตัวย่าของฉู่เฟิงกลับไป อย่างไรก็ตาม เธอตระหนักได้ว่ามือของเธอไม่สามารถผ่านประตูเข้าไปได้เลย มันทำให้เธอฉุกคิดขึ้นมาว่า เธอกำลังจะผิดคำสัญญานั้นแล้ว

React

Discussion