Chapter 844 - Winter Plains

Published Mar 13, 2026, 01:04 AM

## ข้อมูลนิยายและตัวละคร # Novel Info — Martial God Asura (MGA) > ไฟล์นี้ใช้เป็น context ส่งให้ Gemini ก่อนแปล > ทำให้ชื่อตัวละครและศัพท์เฉพาะสอดคล้องกันทุกตอน ## ข้อมูลทั่วไป - **ชื่อเรื่อง (EN)**: Martial God Asura - **ชื่อเรื่อง (TH)**: กำราบสวรรค์ยุทธ์เทพ - **แนว**: Fantasy / Action / Xuanhuan - **Setting**: โลกแห่งการบำเพ็ญเพียร พลังยุทธ์ และทักษะลึกลับ ## ตัวละครหลัก | ชื่อ EN | ชื่อ TH (ที่ต้องใช้) | คำอธิบาย | |---------------|----------------------|-------------------| | Chu Feng | ฉู่เฟิง | ตัวเอกของเรื่อง | | Zi Ling | จื่อหลิง | หญิงสาวผู้ครอบครองร่างศักดิ์สิทธิ์ | | Su Rou | ซูโหรว | หญิงคนรักของฉู่เฟิง | | Su Mei | ซูเหม่ย | น้องสาวของซูโหรว หญิงคนรักของฉู่เฟิง | | Zhang Tianyi | จางเทียนอี้ | ศิษย์พี่และสหายสนิทของฉู่เฟิง | | Jiang Wushang | เจียงอู๋ซาง | สหายสนิท มีสายเลือดจักรพรรดิ | ## ศัพท์เฉพาะ / System Terms | คำ EN | คำ TH (ที่ต้องใช้) | หมายเหตุ | |---------------|----------------------|-------------------| | Heaven Realm | แดนสวรรค์ | ระดับพลังยุทธ์ | | Martial Lord | เจ้ายุทธ์ | ระดับพลังยุทธ์ | | Misty Peak | ยอดเขาม่านหมอก | สถานที่หลักในภูมิภาคทะเลตะวันออก | | Divine Body | ร่างศักดิ์สิทธิ์ | กายพิเศษ | | Imperial Bloodline | สายเลือดจักรพรรดิ | พลังทางสายเลือด | ## สไตล์การแปล - ใช้สรรพนาม: [ข้า/เจ้า] - โทนเรื่อง: [เข้มข้น/ตื่นเต้น] - ฉาก Action: [แปลให้กระชับ รุนแรงและเห็นภาพ] - บทสนทนา: [ใช้ภาษาพูดที่เป็นธรรมชาติในบริบทนิยายกำลังภายใน] ## บริบทของเรื่อง (สรุปย่อ) ฉู่เฟิงเดินทางมายังภูมิภาคทะเลตะวันออกเพื่อฝึกฝนและช่วยเหลือคนรัก เขากำลังเผชิญหน้ากับศัตรูที่แข็งแกร่งอย่างหมู่เกาะประหารอมตะ ขณะเดียวกันเขาก็ต้องหาทางช่วยซูโหรวและซูเหม่ยที่เคยตกอยู่ในอาการโคม่า --- บทที่ 844 - ทุ่งราบเหมันต์ “ไม่ต้องกังวล ทุกอย่างเรียบร้อยดี ซูโหรวกับซูเหม่ยมาถึงยอดเขาม่านหมอกแล้ว แม้แต่ศิษย์น้องอู๋ซางกับศิษย์พี่จางก็มาด้วย ตอนนี้พวกเขากำลังถูกพาไปยังที่พัก” ฉู่เฟิงตอบกลับพร้อมรอยยิ้ม “จริงหรือ! พาข้าไปพบพวกนางเดี๋ยวนี้เลย!” จื่อหลิงรู้สึกดีใจอย่างยิ่งเมื่อได้ยินคำพูดของฉู่เฟิง นางรีบฉุดดึงมือฉู่เฟิงวิ่งลงจากยอดเขาด้วยความไม่อดทนที่จะได้พบซูโหรวและซูเหม่ย ภายใต้การนำทางของคนนำทาง ไม่นานฉู่เฟิงและจื่อหลิงก็มาถึงที่พักของซูโหรวและซูเหม่ย เนื่องจากที่พักของเจียงอู๋ซางและจางเทียนอี้ยังไม่ได้ถูกจัดเตรียมไว้ ทั้งสองคนจึงรวมตัวกันอยู่ที่นั่นด้วยเช่นกัน เนื่องจากเจียงอู๋ซางและจางเทียนอี้ต่างก็รู้จักจื่อหลิงอยู่แล้วและความสัมพันธ์ของพวกเขาก็ค่อนข้างดี หลังจากได้พบหน้ากัน พวกเขาจึงพูดคุยกันอย่างเป็นธรรมชาติ ซึ่งเป็นเรื่องที่คาดเดาได้ ในทางกลับกัน ซูโหรวและซูเหม่ยเคยตกอยู่ในอาการโคม่ามาก่อน พวกนางเพียงแต่เคยได้ยินฉู่เฟิงพูดถึงจื่อหลิงแต่ไม่เคยเห็นตัวจริงของนางเลยสักครั้ง ตามปกติแล้ว หลังจากได้เห็นจื่อหลิง พวกนางควรจะรู้สึกห่างเหินกันบ้าง ทว่ากลับไม่มีความรู้สึกแปลกหน้าแม้แต่นิดเดียว ไม่เพียงแต่พวกนางเท่านั้น แม้แต่จื่อหลิงเองก็เช่นกัน สามสาวงามประหนึ่งพี่น้องที่รู้จักกันมานาน พวกนางพูดคุยกันอย่างสนุกสนานและหัวเราะอย่างมีความสุข พวกนางทอดทิ้งฉู่เฟิง เจียงอู๋ซาง และจางเทียนอี้ไว้ด้านข้างโดยไม่สนใจไยดีเลยแม้แต่น้อย “พี่ใหญ่ฉู่เฟิง พูดตามตรง ข้ารู้สึกเลื่อมใสท่านจริงๆ” เมื่อเห็นสามสาวงามพูดคุยกันอย่างปรองดอง เจียงอู๋ซางจึงเอ่ยขึ้นพร้อมรอยยิ้ม คำพูดของเขาเต็มไปด้วยการหยอกเย้า “อย่าว่าแต่เจ้าเลย ข้าเองก็เลื่อมใสเช่นกัน! นึกย้อนไปตอนที่อยู่สำนักมังกรฟ้า ข้าเองก็ถือว่าเป็นคนมีชื่อเสียงไม่น้อย โอ้... มีสาวงามมากมายเพียงใดที่แสดงความรักต่อข้า! แม้ข้าจะบอกว่าไม่ได้มองหาคู่ครอง แต่ข้ายังจำได้ชัดเจนว่าในบรรดาสตรีที่ข้ารู้จัก มีเพียงรุ่นน้องซูโหรวเท่านั้นที่หัวใจไม่เคยหวั่นไหวไปกับข้าเลย” “ในตอนนั้น ข้ายังคิดว่านางเป็นเหมือนกับข้า คือทุ่มเทให้กับการฝึกฝนเพื่อมุ่งสู่ความเป็นเลิศ จนไม่แม้แต่จะอยากสนใจเรื่องบุรุษ” “แต่ตอนนี้ ข้ารู้แล้วว่าข้าคิดผิด ไม่ใช่ว่ารุ่นน้องซูโหรวทุ่มเทให้กับการฝึกฝนอย่างเต็มที่หรอก แต่มันเป็นเพราะข้ามีเสน่ห์ไม่เพียงพอต่างหาก! หลังจากรุ่นน้องฉู่เฟิงเข้าสู่สำนักมังกรฟ้า รุ่นน้องซูโหรวก็ถูกเขาดึงดูดอย่างรวดเร็ว” “ไม่เพียงแต่รุ่นน้องซูโหรวจะถูกเจ้าพิชิต แม้แต่น้องสาวของนางอย่างซูเหม่ยตัวน้อยก็ถูกเจ้าพิชิตไปด้วย!” “อา... แม้แต่แม่นางจื่อหลิงผู้มีร่างศักดิ์สิทธิ์ในตำนานก็ยังถูกเจ้าพิชิต และสามสาวงามเหล่านี้ยังรักเจ้ามากถึงเพียงนี้! เฮ้อ... ในโลกนี้ คงจะมีบุรุษทุกคนที่เลื่อมใสเจ้า รุ่นน้องฉู่เฟิง” จางเทียนอี้กล่าวอย่างแปลกประหลาดพลางแสยะยิ้ม เมื่อต้องเผชิญกับการหยอกล้อจากสองพี่น้องที่ดีของเขา ฉู่เฟิงก็มีเพียงรอยยิ้มแห่งความสุขบนใบหน้า เขารู้ดีว่าการมีสามสาวงามที่รักและพร้อมจะเสียสละชีวิตเพื่อเขานั้นคือโชคลาภอันยิ่งใหญ่ของเขา เขาต้องทะนุถนอมพวกนางไว้ให้ดี หลังจากพบปะกันได้ไม่นาน ฉู่เฟิงก็ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องจากไป แม้ว่าภายในใจจะอาลัยอาวรณ์อย่างยิ่ง แต่จื่อหลิง ซูเหม่ย และซูโหรวต่างก็มีเหตุผลและไม่ได้รั้งเขาไว้ ในทางกลับกัน จางเทียนอี้และเจียงอู๋ซางต้องการจะเดินทางออกไปพร้อมกับฉู่เฟิง แต่การเดินทางครั้งนี้จำเป็นต้องผ่านค่ายกลสังหาร ฉู่เฟิงไม่รู้ว่ามันมีสภาพเป็นอย่างไร ดังนั้นเขาจึงไม่รู้ว่าจะสามารถปกป้องทั้งสองคนได้หรือไม่ ตราบเท่าที่พวกเขาจินตนาการได้ว่าตนเองจะไม่สามารถช่วยเหลืออะไรได้เลย และอาจกลายเป็นภาระแทน จางเทียนอี้และเจียงอู๋ซางจึงเลือกที่จะรั้งอยู่ที่ยอดเขาม่านหมอกต่อไป สำหรับฉู่เฟิง เขาไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องก้าวเข้าสู่การเดินทางที่เต็มไปด้วยสิ่งที่ไม่รู้เพียงลำพัง “ข้าหวังจริงๆ ว่าจะมีสักวันที่ข้าสามารถยื่นมือเข้าช่วยเขาได้ เพื่อที่เขาจะได้ไม่ต้องแบกรับทุกอย่างไว้คนเดียว” จางเทียนอี้กล่าวด้วยเสียงต่ำพลางมองไปยังทิศทางที่ฉู่เฟิงจากไป “ข้าเองก็มีความคิดเช่นเดียวกันแน่นอน แต่แม้จะมีสายเลือดจักรพรรดิ ดูเหมือนว่ามันจะเป็นเรื่องยากมากที่จะไล่ตามเขาให้ทัน” เจียงอู๋ซางที่อยู่ด้านข้างก็มีใบหน้าเต็มไปด้วยความจนใจ “จริงๆ แล้ว มันอาจจะไม่เป็นเช่นนั้นเสมอไป รุ่นน้องฉู่เฟิงบอกข้าว่าระดับพลังยุทธ์ที่แท้จริงของเขาในตอนนี้คือระดับเก้าแดนสวรรค์เท่านั้น เขาเป็นเจ้ายุทธ์ระดับสามได้ก็เพราะพลังพิเศษของเขา” “ตอนนี้ ข้ามีความรู้สึกเล็กน้อยว่าข้ากำลังจะบรรลุระดับในไม่ช้า ตราบเท่าที่ข้าประสบความสำเร็จ ระดับพลังยุทธ์ของข้าก็จะเท่ากับรุ่นน้องฉู่เฟิงพอดี! ยิ่งไปกว่านั้น ด้วยพละกำลังที่ข้าครอบครองอยู่ในตอนนี้ ตราบเท่าที่ข้าก้าวเข้าสู่ระดับเก้าแดนสวรรค์ ข้าก็สามารถต่อสู้กับเจ้ายุทธ์ระดับหนึ่งได้” “หากข้ากลายเป็นเจ้ายุทธ์ ข้าจะสามารถทำความเข้าใจพลังที่แข็งแกร่งยิ่งขึ้นจากทักษะลับต้องห้ามของข้า เมื่อถึงเวลานั้น บางทีข้าอาจจะไม่ใช่ภาระที่หนักอึ้งเหมือนที่เป็นอยู่ในตอนนี้” เมื่อจางเทียนอี้พูดจบ แววตาแห่งความมุ่งมั่นก็ปรากฏขึ้นบนใบหน้า “พี่ใหญ่เทียนอี้ ข้าไม่นึกเลยว่ามันจะเป็นเรื่องประจวบเหมาะเช่นนี้! ช่วงนี้ ข้าเองก็รู้สึกว่ากำลังจะบรรลุระดับในเร็วๆ นี้เช่นกัน! เอาอย่างนี้ไหม... เรามาลองแข่งกันดูว่าใครจะบรรลุระดับได้ก่อนกัน?” เจียงอู๋ซางกล่าวพร้อมรอยยิ้ม “ได้ทุกเมื่อ!” จางเทียนอี้ก็หัวเราะออกมาเช่นกัน เขาเริ่มตื่นเต้นเมื่อจินตนาการว่าจะสามารถไล่ตามฉู่เฟิงได้ทัน นี่ไม่ใช่การแข่งขันที่จริงจังอะไร พวกเขาเพียงแค่หวังว่าจะสามารถต่อสู้ร่วมกับพี่น้องของพวกเขา และไม่ต้องคอยหลบอยู่หลังการปกป้องของฉู่เฟิงอยู่เสมอ ฉู่เฟิงย่อมไม่รู้เรื่องแผนการของพวกเขาแต่อย่างใด เขาผ่านค่ายกลเคลื่อนย้ายที่ยอดเขาม่านหมอก ซึ่งมันส่งเขาตรงไปยังทุ่งราบเหมันต์ และเนื่องจากค่ายกลเคลื่อนย้ายนั้นไม่ได้อยู่ภายใต้การควบคุมของหมู่เกาะประหารอมตะ ฉู่เฟิงจึงไม่ต้องกังวลว่าจะได้พบกับศัตรูใดๆ แต่เพื่อความปลอดภัย ฉู่เฟิงยังคงใช้หน้ากากจำแลงเพื่อเปลี่ยนรูปลักษณ์ของเขา ท้ายที่สุดแล้ว ประกาศจับตัวเขาได้ถูกแพร่กระจายไปทั่วภูมิภาคทะเลตะวันออก เขาเองก็ไม่รู้ว่าผู้คนในทุ่งราบเหมันต์จะรู้จักรูปร่างหน้าตาของเขาหรือไม่ และไม่รู้ว่าพวกเขาจะเป็นมิตรหรือศัตรู ดังนั้น การปลอมตัวไว้ก่อนย่อมดีกว่า หลังจากการเดินทางอันยาวนานภายในค่ายกลเคลื่อนย้าย ทางออกก็ปรากฏขึ้นตรงหน้าฉู่เฟิงในที่สุด หลังจากก้าวออกมา แสงสีขาวที่เจิดจ้าก็ส่องเข้าตาของเขา ทุ่งราบเหมันต์นั้นเป็นไปตามชื่อของมัน น้ำแข็งและหิมะทอดยาวสุดลูกหูลูกตาและมีอยู่ทุกหนทุกแห่ง ปกคลุมผืนดินที่อยู่ลึกลงไป ยิ่งไปกว่านั้น ท้องฟ้ายังมืดครึ้มและมีหิมะตกหนัก แม้ว่าไอเย็นจะไม่สามารถทำอันตรายต่อร่างกายของฉู่เฟิงได้ แต่หลังจากเห็นฉากที่เยือกแข็งเช่นนี้ มันก็ส่งผลต่อจิตใจของฉู่เฟิงอย่างเลี่ยงไม่ได้ เขาอดไม่ได้ที่จะรู้สึกหนาวสั่นเล็กน้อย “เร็ว! รีบไปเร็ว! หากเราช้า เราจะพลาดการต่อสู้ครั้งใหญ่!” “ใครออกมาแล้ว?” “ออกมากันหมดแล้ว! ประมุขนิกายกระบี่ศิลา ผู้อาวุโสจำนวนมาก และแม้แต่ศิษย์หลักของพวกเขาก็ออกมากันหมด! นี่จะต้องเป็นการต่อสู้ที่ยิ่งใหญ่และเป็นการแสดงที่ยอดเยี่ยมที่พลาดไม่ได้อย่างแน่นอน!” ทันใดนั้น ก็มีเสียงอึกทึกดังมาจากเบื้องหน้า ในขณะเดียวกัน ผู้คนหลายคนก็บินผ่านไป ดูเหมือนว่าจะมีเรื่องราวที่น่าสนใจบางอย่างให้รับชมอยู่ที่นั่น โลกแห่งการฝึกยุทธ์ไม่เคยพบกับความสงบสุข การต่อสู้ระหว่างนิกายเป็นเรื่องปกติสามัญที่สุด และเนื่องจากฉู่เฟิงมีธุระสำคัญในมือ เขาจึงไม่อยากจะสอดรู้สอดเห็นเรื่องใดๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเขาอยู่ห่างจากทางเข้านิกายเพลิงสวรรค์ไม่ไกลนัก ฉู่เฟิงจึงไม่สนใจว่ากำลังเกิดอะไรขึ้น เขามุ่งหน้าไปในทิศทางตรงกันข้ามกับความวุ่นวายนั้นแทน ด้วยความใจร้อนที่ต้องการจะเข้าไปในนิกายเพลิงสวรรค์เพื่อดูว่าชิวสุ่ยฝูเยียนอยู่ที่นั่นหรือไม่ หากนางไม่อยู่ ฉู่เฟิงก็จะค้นหาสิ่งที่เรียกว่าโอสถศักดิ์สิทธิ์มังกรหงส์ด้วยตัวเองที่ที่ตั้งเดิมของนิกายเพลิงสวรรค์ เมื่อตอนที่นางวาดแผนที่ทางเข้านิกายเพลิงสวรรค์ ท่านหญิงเผี่ยวเหมี่ยวก็ได้วาดรูปของโอสถศักดิ์สิทธิ์มังกรหงส์ไว้ด้วยเช่นกัน เห็นได้ชัดว่าท่านหญิงเผี่ยวเหมี่ยวก็หวังว่าหากฉู่เฟิงไม่สามารถหาชิวสุ่ยฝูเยียนพบ เขาก็ควรจะนำโอสถศักดิ์สิทธิ์มังกรหงส์กลับมายังยอดเขาม่านหมอกโดยตรง *ฟุ่บ ฟุ่บ ฟุ่บ* แต่หลังจากฉู่เฟิงบินไปได้ไม่นาน ก็มีผู้คนอีกหลายคนบินผ่านหน้าเขาไป หลังจากได้ยินการสนทนาของพวกเขา หัวใจของฉู่เฟิงก็สั่นสะท้านและสีหน้าของเขาก็เปลี่ยนไปเล็กน้อย เขาอดไม่ได้ที่จะหยุดฝีเท้าที่กำลังมุ่งหน้าไปและยืนนิ่งอยู่กลางอากาศ ตั้งใจฟังคำพูดของพวกเขาอย่างระมัดระวัง

React

Discussion