อัปเดตหัวข้อ: strategic_intent: แปลบทเว็บโนเวลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย title: การแปลบทที่ 2474 - ฝูงยูนิคอร์น summary: ฉันจะแปลบทเว็บโนเวลที่ผู้ใช้ให้มาเป็นภาษาไทย โดยจะรักษาโทนศิลปะการต่อสู้ที่เร้าใจ ถ่ายทอดชื่อตัวละครอย่างสม่ำเสมอ และแปลเนื้อหาทั้งหมดโดยไม่ข้ามย่อหน้าใด ๆ รวมถึงรักษาโครงสร้างย่อหน้าเดิมไว้ด้วย ฉันจะให้ผลลัพธ์เป็นภาษาไทยเท่านั้น โดยไม่มีคำอธิบายเพิ่มเติมใด ๆ บทที่ 2474: ฝูงยูนิคอร์น ตอนนี้ฮานเซิ่นรู้เหตุผลอีกอย่างที่แลนโดไม่มัดเขาไว้ แลนโดรู้ว่าเส้นทางกลับไปยังเผ่าเอ็กซ์ตรีมคิงนั้นไม่ปลอดภัย หากเขาต้องจับฮานเซิ่นไว้ในการต่อสู้ มันจะสร้างปัญหามากเกินไป การปล่อยให้ฮานเซิ่นหนีไปเองจะทำให้แลนโดสามารถจดจ่ออยู่กับผู้ที่โจมตีพวกเขาได้ "เจ้าคำนวณเก่งมาก แต่เจ้าประเมินข้าต่ำไป ข้าคือฮานเซิ่น! เจ้าคิดว่าแค่รอยติดตามจะเอาชนะข้าได้งั้นรึ?" ฮานเซิ่นหัวเราะอย่างชั่วร้าย แต่เขาไม่ได้อยู่โอ้อวด เขารีบหนีไปในทิศทางตรงกันข้าม ไม่นานหลังจากที่เขาพยายามหลบหนี เขาก็เห็นฝูงยูนิคอร์นสีทองกลุ่มหนึ่งกำลังพุ่งเข้ามาหาเขาจากเมฆอีกลูก พวกมันอยู่เต็มไปหมด และยูนิคอร์นสีทองเหล่านี้ก็มีจำนวนมากเท่ากับยูนิคอร์นสีขาวที่เขาเห็นเมื่อครู่ "โอ้เวรเอ๊ย! ทำไมมีสิ่งมีชีวิตต่างดาวมากมายขนาดนี้?" ฮานเซิ่นชักมีดออกแล้วพุ่งตรงเข้าใส่ฝูงยูนิคอร์น แสงคมมีดวูบวาบ เลือดกระเซ็นไปทั่ว เขาฆ่ายูนิคอร์นไปสองสามตัวในทันที "ล่าสิ่งมีชีวิตต่างดาวระดับดยุกได้ พบยีนสิ่งมีชีวิตต่างดาว" "พวกมันเป็นสิ่งมีชีวิตต่างดาวจริงๆ ด้วย!" ฮานเซิ่นยังคงพุ่งทะลุฝูงยูนิคอร์นขนาดใหญ่ สังหารพวกมันไปเรื่อยๆ มีดเขี้ยวผีของเขาฟาดฟันพวกมันราวกับเคียวเกี่ยวข้าวในทุ่งข้าวโพด แต่เขาไม่ได้กำลังเก็บเกี่ยวข้าวโพด เขากำลังเก็บเกี่ยวชีวิต ยูนิคอร์นไม่ยอมแพ้ ฮานเซิ่นยังคงฟันและหั่น และเลือดก็สาดกระเซ็นรอบตัวเขา เขาสังหารยูนิคอร์นนับไม่ถ้วนในเวลาอันรวดเร็ว จู่ๆ ฮานเซิ่นก็ได้ยินเสียงกรีดร้องยาวๆ ยูนิคอร์นที่เปล่งแสงตัวหนึ่งก้าวผ่านฝูงออกมา มันตัวใหญ่กว่ายูนิคอร์นสีทองธรรมดาถึงสองเท่า และเขาสีทองของมันก็เป็นทองคำบริสุทธิ์เช่นกัน มันกำลังพุ่งเข้าหาฮานเซิ่นราวกับฟ้าร้อง และร่างกายของมันดูเหมือนจะทำให้พื้นที่รอบข้างบิดเบี้ยวขณะที่มันวิ่ง ฮานเซิ่นฟันเข้าที่เขาของยูนิคอร์น ใบมีดและเขาชนกันด้วยเสียงโลหะเสียดสี ฮานเซิ่นกระเด็นถอยหลังไปสองสามร้อยเมตรก่อนจะหยุดนิ่ง ก่อนที่ฮานเซิ่นจะทรงตัวได้ เขาก็เห็นยูนิคอร์นอีกตัวพุ่งเข้ามาหาเขา ตัวถัดไปนี้เป็นสีดำ และมันแผ่พลังงานที่น่าสะพรึงกลัวออกมา มันไม่ด้อยไปกว่ายูนิคอร์นสีทองขนาดมหึมาเลย ฮานเซิ่นส่งหมัดเข้าใส่ยูนิคอร์นสีดำ แสงน้ำแข็งกระทบกับยูนิคอร์นสีดำ แต่สิ่งมีชีวิตนั้นก็เปล่งแสงสีดำออกมา ราวกับว่ามีโล่ปรากฏขึ้น แผ่ออกมาจากปลายเขาของสิ่งมีชีวิตนั้น มันมีรูปร่างเหมือนกระสวย เมื่อแสงน้ำแข็งสัมผัสกับโล่ มันก็สะท้อนกลับออกไป มันไม่สามารถเจาะทะลุบริเวณรูปกระสวยที่สิ่งมีชีวิตนั้นสร้างขึ้นมาได้เลย ปัง! ยูนิคอร์นสีดำพุ่งชนร่างของฮานเซิ่น ทำให้เขาสลายเป็นสองส่วน เขากลายเป็นผงธุลี แต่แล้วร่างจริงของเขาก็ปรากฏขึ้นอีกครั้งที่อีกฝั่งหนึ่งของสนามรบ ขณะที่เขาหันไป เขาก็เห็นยูนิคอร์นตัวใหญ่อีกตัวกำลังพุ่งเข้ามาหาเขา คราวนี้เป็นสีขาวบริสุทธิ์ "โอ้เวรเอ๊ย! ทำไมยูนิคอร์นสีขาวถึงพุ่งเข้ามาหาข้าด้วย? แลนโดไม่อยู่ตรงนั้นเหรอ?" เขาเริ่มสงสัยว่าแลนโดเล่นกลอะไรกับเขาหรือเปล่า แต่เมื่อเขาดูใกล้ๆ เขาก็เห็นแลนโดกำลังต่อสู้กับยูนิคอร์นสีรุ้ง ยูนิคอร์นสีรุ้งกำลังปล่อยแสงเทพสีรุ้งออกมา แต่ขณะที่เขาดูแสงนั้นระยิบระยับและบิดเบือนความเป็นจริงรอบตัวมัน เขาก็รู้ว่ามันคือยูนิคอร์นระดับเทวะ "ข้าจะโชคร้ายขนาดไหนถึงได้มาเจอกับสิ่งมีชีวิตต่างดาวระดับเทวะเช่นนี้?" ฮานเซิ่นรู้สึกหดหู่ แม้แต่แลนโดก็ไม่สามารถรับมือกับสิ่งมีชีวิตต่างดาวระดับเทวะได้ ดูเหมือนสถานการณ์จะแย่ลงเรื่อยๆ เนื่องจากยูนิคอร์นตัวอื่นๆ ไม่สามารถเข้าใกล้การต่อสู้ระหว่างแลนโดกับยูนิคอร์นระดับเทวะได้ พวกมันจึงพุ่งเป้ามาที่ฮานเซิ่นแทน ฮานเซิ่นเคยเผชิญหน้ากับยูนิคอร์นกึ่งเทวะสี่ตัวมาแล้ว และตอนนี้ก็มีฝูงยูนิคอร์นชั้นรองจำนวนมหาศาลกำลังไล่ตามเขา หากฮานเซิ่นยังคงสู้ต่อไป มือของเขาคงจะแหลกละเอียด แม้ว่ายูนิคอร์นจะเข้าแถวให้เขาฆ่าทีละตัวก็ตาม เมื่อยูนิคอร์นสีแดงตัวหนึ่งเริ่มวิ่งเข้าหาเขา ฮานเซิ่นก็เกิดความคิดขึ้นมา ตาซ้ายของเขาวาบด้วยสีแดง เขากลายเป็นเงาสีเลือดและกระโดดเข้าไปในดวงตาของยูนิคอร์นสีแดง การสูญเสียเป้าหมายในพริบตาทำให้ยูนิคอร์นทุกตัวตกใจและสับสน พวกมันมองไปรอบๆ พยายามหาฮานเซิ่น แต่ไม่มีใครรู้ว่าเขาหายไปไหน แต่ฮานเซิ่นไม่ได้หยุดอยู่ที่ดวงตาของยูนิคอร์นสีแดง เขาวาร์ปทันทีเข้าไปในดวงตาของยูนิคอร์นอีกตัว เขายังคงกระโดดไปมาในฝูงยูนิคอร์น ไม่เคยอยู่ในร่างใดร่างหนึ่งเกินหนึ่งวินาที แม้ว่ายูนิคอร์นสี่ตัวจะเป็นกึ่งเทวะ แต่ฮานเซิ่นก็ไม่ได้กลัวพวกมันจริงๆ สิ่งที่ทำให้เขากังวลคือช่วงเวลาที่แปลกประหลาดของการมาถึงของยูนิคอร์น ฮานเซิ่นรู้สึกเหมือนมีพลังที่ยิ่งใหญ่กว่ากำลังทำงานอยู่เบื้องหลัง พลังที่เขายังไม่สามารถระบุได้ เขายังคงเคลื่อนที่ผ่านฝูงยูนิคอร์น วาบไปมาระหว่างดวงตาของสัตว์ร้ายเหล่านั้น ด้วยวิธีนี้ เขาสามารถเคลื่อนที่ไปที่ขอบสนามรบได้ทีละน้อย เขายังคงเฝ้าสังเกตยูนิคอร์นขณะที่เขาเคลื่อนที่ พยายามจะเข้าใจว่าอะไรเป็นแรงบันดาลใจให้พวกมันโจมตีอย่างกะทันหัน แต่เขาก็ยังไม่สังเกตเห็นสิ่งผิดปกติใดๆ "ข้าคิดมากเกินไปหรือเปล่า? ข้าว่าการโจมตีของพวกมันก็เป็นเรื่องดีนะ อย่างน้อยด้วยวิธีนี้ ข้าก็สามารถหนีแลนโดได้ เขายังคงพยายามต่อสู้กับยูนิคอร์นระดับเทวะและพวกที่เหลือ ข้าไม่คิดว่าเขาจะรอดไปได้ แม้ว่าเขาจะรอดไปได้ เขาก็จะจับข้าไม่ได้อีก" ฮานเซิ่นคิด ในเวลานี้ เขาได้ไปถึงขอบของฝูงยูนิคอร์นแล้ว เขาออกมาจากดวงตาของตัวที่ไกลที่สุดและพยายามบินหนีไปโดยไม่มีใครสังเกตเห็น ปัง! ฮานเซิ่นรู้สึกราวกับว่าเขาพุ่งชนแผ่นเหล็กเข้าอย่างจัง เขากระเด็นถอยหลัง เลือดไหลออกจากจมูก "นี่มันอะไร?" ฮานเซิ่นมองไปข้างหน้าแต่เขาไม่เห็นอะไรเลย เขายื่นมือออกไปสัมผัสสิ่งที่เขาชน และเขาก็รู้ว่ามันคือโล่ที่มองไม่เห็นบางอย่าง "มีบางอย่างผิดปกติที่นี่" ฮานเซิ่นแตะโล่ที่มองไม่เห็น ร่างกายของเขาลอยขึ้นไปสองสามร้อยไมล์ แต่ยังคงสัมผัสกับโล่ไว้ มันไม่มีที่สิ้นสุด ฮานเซิ่นเดินทางไปอีกพันไมล์ แต่ก็ไม่มีวี่แววว่าโล่ที่มองไม่เห็นจะสิ้นสุดในเร็วๆ นี้ เขาไม่รู้ว่ามันยาวแค่ไหน "นี่มันอะไรกัน? ใครเป็นคนทำ?" ฮานเซิ่นตกใจ หากโล่นั้นครอบคลุมสนามรบทั้งหมด นั่นหมายความว่าต้องมีสิ่งมีชีวิตระดับเทวะเพิ่มเติมที่กำลังบงการการต่อสู้ครั้งนี้ มีเพียงผู้ที่อยู่ในระดับนั้นเท่านั้นที่สามารถสร้างโล่ที่แข็งแกร่งและใหญ่ขนาดนี้ได้ ฮานเซิ่นเปิดออร่าตงซวนของเขาและใช้ผีเสื้อสีม่วงในตาขวาเพื่อดูว่าเขาสามารถรับรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับโล่ที่มองไม่เห็นได้หรือไม่ เขามองเห็นทันทีว่าสิ่งที่ขัดขวางการผ่านของเขาคือกำแพงโซ่สาระสำคัญที่มองไม่เห็น เขามองไปข้างหน้าและเห็นว่ากำแพงนั้นล้อมรอบพื้นที่ทั้งหมด มันไม่มีที่สิ้นสุด "มียอดฝีมือระดับเทวะอยู่เบื้องหลังเรื่องทั้งหมดนี้จริงๆ" ฮานเซิ่นหายใจเข้าลึกๆ เขาไม่เข้าใจว่าทำไมยอดฝีมือระดับเทวะถึงไม่เปิดเผยตัวเองและต่อสู้ เขารู้เพียงว่าสิ่งมีชีวิตระดับเทวะได้ปิดล้อมสนามรบไว้ และตอนนี้ฮานเซิ่นก็ไม่สามารถหลบหนีได้ ทันใดนั้น นิ้วซ้ายของฮานเซิ่นก็ร้อนขึ้น ลำแสงสีเทาพุ่งออกมาจากนิ้วของเขา เปล่งประกายจากสัญลักษณ์ที่ถูกวาดบนกระดูกฝ่ามือชิ้นหนึ่งของเขา เครื่องหมายนั้นดูเหมือนจะเลือนหายไปจากนิ้วของเขา และแสงสีเทาก็สร้างภาพของแลนโดขึ้นมาตรงหน้าเขา "หยุดวิ่ง ที่นี่ถูกยอดฝีมือระดับเทวะปิดล้อมไว้แล้ว เราต้องฆ่าสิ่งมีชีวิตต่างดาวทุกตัวที่นี่ ไม่อย่างนั้นเราก็ตาย" เครื่องหมายที่กลายเป็นเงาของแลนโดกล่าว "ทำไม?" ฮานเซิ่นขมวดคิ้ว "ไม่มีคำว่าทำไม เราไม่แข็งแกร่งพอที่จะมีทางเลือกอื่น ข้าอาจจะไม่ชอบสิ่งนี้ แต่มีใครบางคนกำลังใช้เราเป็นหมากรุกอยู่ตอนนี้" เงาของแลนโดค่อยๆ หายไป ดูเหมือนว่าพลังงานจะดับลงแล้ว