เพียวอลหวนคืนสู่คฤหาสน์ตระกูลจินอีกครา “ท่านพี่!” ทันทีที่เขาย่างกรายเข้าไป จินสีอูก็รุดออกมาต้อนรับด้วยไมตรีจิตอันอบอุ่น “อาการของเจ้าเป็นอย่างไรบ้าง?” “ข้าไม่เป็นไร” ทว่าสีหน้าของจินสีอูนั้นซีดเผือดไร้สีเลือด เขาได้รับบาดเจ็บสาหัสจากการเข้าห้ำหั่นกับ ‘นักฆ่าหมื่นศพ’ (Ten Thousand Man Slayer) แม้จะโชคดีที่ฮันยูชอนยื่นมือเข้าช่วยได้ทันท่วงทีจนรอดชีวิตมาได้ แต่บาดแผลภายในนั้นรุนแรงนัก ต้องใช้เวลาพักฟื้นอีกหลายวันกว่าจะกลับมาเป็นปกติ เขาปรารถนาเพียงจะปล่อยวางทุกสิ่งเพื่อเข้าสู่การกักตนฝึกฝนและเยียวยาบาดแผล ทว่าสถานการณ์กลับไม่เอื้ออำนวยให้เขามีเวลาละเมียดละไมเช่นนั้น ภาระหนักอึ้งในการเจรจากับเหล่าผู้นำเบื้องบน การดูแลผู้บาดเจ็บ การบูรณะคฤหาสน์ที่พังทลาย และการวางรากฐานระบบของตระกูลจินขึ้นมาใหม่ล้วนตกอยู่ที่เขา งานท่วมหัวเช่นนี้ทำให้เขาไม่มีทางเลือกอื่น นอกจากต้องฝืนสังขารจัดการทุกอย่างโดยอาศัยการพักผ่อนเพียงน้อยนิดเท่านั้น จินสีอูเอ่ยถามเพียวอลว่า “ท่านเป็นอย่างไรบ้าง?” เขาไม่อาจล่วงรู้ได้เลยว่าเพียวอลออกไปเผชิญกับสิ่งใดมาบ้าง เพราะเพียงแค่จัดการปัญหาภายในตระกูลจิน เขาก็แทบจะปลีกตัวไปสนใจเรื่องภายนอกไม่ได้เลย “ข้าสบายดี” “ข้าต้องขออภัยที่ปล่อยให้ท่านจากไปเช่นนั้น—” “อย่าใส่ใจเลย เดิมทีข้าก็ไม่ได้คิดจะพำนักอยู่ที่นี่นานนักอยู่แล้ว” “แต่ถึงอย่างนั้น...” ในตอนนั้นเอง “เหตุใดท่านเพิ่งโผล่มาเอาป่านนี้!” น้ำเสียงที่คุ้นเคยดังขึ้น เมื่อเพียวอลหันไปมอง เขาก็พบกับเด็กสาวร่างเล็กที่ยืนกอดอกจ้องมองเขาด้วยสายตากินเลือดกินเนื้อ นางคือจินซอลอา น้องสาวของจินสีอูนั่นเอง นัยน์ตาของนางเอ่อล้นไปด้วยความขุ่นเคืองและตัดพ้อ “เจ้ายปลอดภัยดีสินะ” “เหอะ! ท่านหายหัวไปอยู่ที่ไหนมาตั้งนาน?” “ก็ไปนั่นไปนี่...” “ท่านควรจะเมินคนพวกนั้นแล้วกลับมาที่คฤหาสน์เสียสิ เหตุใดต้องไปเตร็ดเตร่ที่อื่นด้วย!” จินซอลอารู้ดีว่าเหตุที่เพียวอลต้องจากคฤหาสน์ตระกูลจินไปนั้น เป็นเพราะความขัดแย้งกับวัดเส้าหลิน แม้นางจะรู้ว่ามันเป็นเรื่องสุดวิสัยเพียงใด แต่ในใจก็ยังอดที่จะรู้สึกน้อยเนื้อต่ำใจไม่ได้ นางยังเยาว์วัยเกินกว่าจะตัดสินทุกอย่างด้วยเหตุผลบริสุทธิ์ ในวัยที่อารมณ์อยู่เหนือตรรกะเช่นนี้ นางจึงโพล่งถามออกไปอีกครั้งว่า “ในเมื่อการต่อสู้จบลงแล้ว ท่านจะกลับมาอยู่ที่นี่อีกใช่ไหม?” “ข้ากลับมาเพื่อเก็บสัมภาระ” “ท่านจะไปงั้นหรือ? ไปทั้งอย่างนี้เลยนะเหรอ!” “ข้ามีธุระต้องไปจัดการ” “ไม่! ข้าไม่ยอม!” จินซอลอาโผเข้ากอดเอวเพียวอลไว้แน่นทันที น้ำตาเริ่มรื้นขึ้นมาในดวงตา หัวใจของเด็กสาวช่างเปราะบางราวกับต้นอ้อที่สั่นไหวไปตามแรงลมเพียงแผ่วเบา เพียวอลไม่ได้เอ่ยคำปลอบประโลมใดๆ ออกมา เพราะอย่างไรเขาก็ต้องจากไป การทำให้นางผูกพันกับเขาไปมากกว่านี้ย่อมไร้ประโยชน์ จินสีอูมองภาพคนทั้งสองด้วยแววตาฉงน เขาไม่คาดคิดมาก่อนว่าน้องสาวจะติดเพียวอลถึงเพียงนี้ ท่ามกลางศึกนองเลือดกับคฤหาสน์กระบี่หิมะ จินซอลอาต้องอดทนผ่านค่ำคืนอันยาวนานเพียงลำพังโดยไร้คนปกป้อง สถานการณ์ของตระกูลจินวิกฤตถึงขีดสุด แม้แต่จินสีอูเองก็บาดเจ็บสาหัสเกินกว่าจะดูแลนางได้ เมื่อรอดพ้นจากความเป็นตายมาได้ จินซอลอาจึงตกอยู่ในสภาวะเหนื่อยล้าทางใจอย่างที่สุด นั่นทำให้นางพยายามโหยหาใครสักคนเพื่อยึดเหนี่ยวโดยสัญชาตญาณ จินสีอูที่เข้าใจในจุดนี้จึงไม่อาจตำหนินางได้เลย เพียวอลเอ่ยขึ้นด้วยน้ำเสียงเรียบนิ่ง “ข้าต้องไป เจ้าก็รู้ดีไม่ใช่หรือ?” “อยู่ที่นี่ต่อไม่ได้หรือคะ?” “ที่นี่ไม่ใช่บ้านของข้า” “ต่อให้ไม่ใช่บ้าน ท่านก็อยู่ต่ออีกสักหน่อยก็ได้นี่นา?” “ข้าอยู่ที่นี่มานานพอแล้ว” “แต่ว่า...” “ที่นี่คือบ้านของเจ้า หากเจ้าไม่ช่วยพี่ชายเจ้า แล้วใครจะช่วยเขาล่ะ?” เพียวอลเอ่ยโน้มน้าวด้วยความใจเย็นอย่างผิดวิสัย จินซอลอาเริ่มตระหนักได้ว่านางไม่มีวันเปลี่ยนใจเขาได้เลย “ถึงอย่างนั้น... หากท่านผ่านมาแถวนี้ ท่านจะแวะมาหาใช่ไหม?” “ข้าจะมา” “สัญญานะ?” “ข้าสัญญา” “ก็ได้... ข้าจะยอมปล่อยท่านไป” จินซอลอาถอยออกมาด้วยสีหน้าผิดหวังอย่างปิดไม่มิด เมื่อนั้นจินสีอูจึงก้าวเข้ามา “จริงด้วย ท่านปู่ฟื้นแล้วครับ ก่อนจะจากไป ท่านควรไปพบท่านปู่นิดหน่อย ท่านอยากพบท่านครับ” “งั้นหรือ?” “ครับ! โชคดีที่ท่านปู่เริ่มกลับมามีเรี่ยวแรงบ้างหลังจากได้รับ ‘ยามหาคืนสังขาร’ (Great Restoration Pill) ของวัดเส้าหลิน แม้ต้องใช้เวลาอีกนานกว่าจะกลับมาแข็งแกร่งดังเดิม แต่นี่ก็นับเป็นปาฏิหาริย์แล้วที่ท่านฟื้นคืนสติได้” อุนซองเป็นผู้มอบยามหาคืนสังขารให้แก่จินวอลมยองด้วยความเต็มใจ การปรุงยาชนิดนี้มีความซับซ้อนอย่างยิ่ง แม้แต่ในวัดเส้าหลินเองก็มีเหลืออยู่เพียงไม่กี่เม็ดเท่านั้น โชคดีที่อุนซองมีพกติดตัวไว้เม็ดหนึ่ง เดิมทีเจ้าอาวาสอุนจิมอบมันให้เขาระหว่างการเดินทางเพื่อใช้ในยามคับขัน แต่อุนซองกลับตัดสินใจมอบมันให้จินวอลมยองเพื่อกู้คืนพละกำลัง เป็นที่รู้กันทั่วหล้าว่า ‘วิชาเปลี่ยนเส้นเอ็น’ (Muscle and Tendon Changing Classic) ของวัดเส้าหลินนั้นช่วยชำระล้างกล้ามเนื้อและขยายชีพจรเพื่อให้ร่างกายพร้อมแก่การฝึกยุทธ์ ทว่ามันยังมีคุณประโยชน์แฝงอย่างอื่นอีก นั่นคือการเยียวยา มิใช่เพียงตนเองแต่รวมถึงผู้อื่นด้วย อานุภาพของวิชาเปลี่ยนเส้นเอ็นผสานกับยามหาคืนสังขารทำให้อาการของจินวอลมยองดีขึ้นในชั่วพริบตา จนในที่สุดเขาก็กลับมามีสติสัมปชัญญะอีกครั้ง เพียวอลติดตามจินสีอูมุ่งหน้าไปยังเรือนพักของจินวอลมยอง ภายในห้องนั้น มีพระชราผู้หนึ่งนั่งอยู่อย่างน่าเกรงขาม กลิ่นอายความแกร่งกล้าแผ่ซ่านออกมาจนเพียวอลสัมผัสได้ทันทีว่าฐานะของพระรูปนี้ในเส้าหลินย่อมไม่ธรรมดา ข้างกายของพระชรา คือชายชราเครายาวที่นั่งพิงผนังด้วยท่าทีอ่อนแรง—เขาคือจินวอลมยอง ปู่ของจินสีอูนั่นเอง จินสีอูแนะนำเพียวอลให้ชายชราทั้งสองรู้จัก “ข้าพาพี่เพียวอลมาพบแล้วครับ” “นั่งลงก่อนสิ” สิ้นคำเชื้อเชิญของจินวอลมยอง เพียวอลและจินสีอูจึงทรุดตัวลงนั่ง แม้ใบหน้าของเขาจะซีดเซียวปานใด แต่นัยน์ตาของจินวอลมยองยังคงคมกริบประดุจใบมีด จินวอลมยองจ้องเขม็งไปยังเพียวอลอย่างพินิจพิเคราะห์ “เจ้ามาจากเฉิงตูงั้นหรือ? ข้าได้ยินว่าชื่อเสียงของเจ้าที่นั่นไม่ธรรมดาเลยทีเดียว” น้ำเสียงของจินวอลมยองแฝงไปด้วยกระแสแห่งความไม่เป็นมิตรอย่างเจือจาง จินสีอูรีบสอดขึ้นทันควัน “ท่านปู่ครับ!” “เงียบซะ ข้าคุยกับเขา ไม่ใช่เจ้า อยู่ในความสงบเสีย” “เขาคือผู้มีพระคุณของตระกูลเรานะครบ!” “ผู้มีพระคุณงั้นรึ? เขาหยิบยื่นผลประโยชน์ใดให้เรากันถึงได้กล้าเรียกเช่นนั้น?” เพลิงโทสะดูเหมือนจะลุกโชนออกมาจากนัยน์ตาของจินวอลมยอง จินสีอูตกอยู่ในที่นั่งลำบากด้วยความอับอาย จินวอลมยองตกอยู่ในอาการโคม่ามาเนิ่นนาน เขาจึงไม่รับรู้เรื่องราวภายนอกแม้แต่น้อย ยิ่งไปกว่านั้น เขายังเป็นคนรั้นและไม่ยอมฟังความใครโดยง่าย การจะทำให้เขาเข้าใจในตอนนี้ช่างเป็นเรื่องยากเย็นแสนเข็ญ จินวอลมยองถามเพียวอลซ้ำว่า “ตอบมาด้วยปากของเจ้าเองสิ ชื่อเสียงของเจ้านั้นยิ่งใหญ่ปานนั้นจริงเชียวหรือ?” “หากข้าเป็นท่าน...” “อะไรนะ?” “ข้าจะนั่งอยู่เงียบๆ เสียดีกว่า” “บังอาจ—!” คิ้วของจินวอลมยองกระตุกด้วยความโกรธเกรี้ยว ทว่าเพียวอลยังคงเอ่ยต่อไปโดยไร้ซึ่งความลังเล “แล้วท่านจะทำอะไรได้? ท่านยังคิดว่าตนเองไร้เทียมทานอยู่อีกหรือ? คิดว่าข้าจะหวาดกลัวเพียงเพราะท่านแสดงท่าทางดุดันเช่นนี้งั้นรึ?” “เจ้าเด็กคนนี้...!” หัวไหล่ของจินวอลมยองสั่นสะท้านด้วยแรงอารมณ์ เขาคือยอดฝีมือระดับตำนานแห่งยุทธภพ! สมญานาม ‘เทพกระบี่ตะวันรอน’ (Sunset Sword God) ไม่ได้เป็นเพียงชื่อเรียกที่ได้มาเพราะโชคช่วย แต่มันแลกมาด้วยโลหิตของคู่ต่อนับไม่ถ้วนที่สังเวยภายใต้คมกระบี่ของเขา เขาไม่ได้ขึ้นสู่ตำแหน่ง ‘แปดดารา’ (Eight Constellation) เพียงเพราะลมปาก จนถึงปัจจุบัน ไม่เคยมีผู้ใดกล้าสบตาเขาตรงๆ และพ่นวาจาสามหาวเช่นนี้ใส่เขามาก่อน “อย่าเข้าใจผิด ข้าช่วยตระกูลจินเพราะความสัมพันธ์ที่มีต่อจินกึมอู ไม่ใช่เพราะท่าน ข้าเคยคิดว่าเขาคงไม่โดดเดี่ยวนักหากมีน้องชายอย่างสีอูและสหายที่เชื่อใจติดตามเขาเช่นนี้ ทว่าตอนนี้ข้ากลับตระหนักได้ว่า เขาต้องอ้างว้างเพียงใด... ปู่ของเขาช่างเป็นคนเห็นแก่ตัวที่สนใจแต่เรื่องของตัวเองและสายเลือด จินกึมอูคงไม่เคยปรับทุกข์กับท่าน เพราะเขารู้ดีว่าต่อให้พูดไปท่านก็ไม่รับฟัง เขาจึงไม่เสียเวลาบอกความในใจกับท่านเลยแม้แต่น้อย” “หุบปากเดี๋ยวนี้!” “จะมีประโยชน์อะไรที่มีปู่เป็นถึงสุดยอดมือกระบี่เลื่องชื่อระดับโลก หากปู่ผู้นั้นเอาแต่ปิดหูปิดตาไม่ฟังความใคร? ต่อให้กึมอูจะพยายามเอ่ยสิ่งใด มันก็ไร้ความหมายต่อหน้าท่าน นั่นคือเหตุผลที่เขาต้องแบกรับภาระทุกอย่างไว้เพียงลำพัง เพราะเขาไม่มีใครให้ร่วมแบ่งเบาเลย!” “หยุด... หยุดพูดเดี๋ยวนี้—!” จินวอลมยองแผดตะโกน สีหน้าของเขาซีดลงอย่างเห็นได้ชัด ในจังหวะนั้นเอง อุนซองก็วางมือลงบนหน้าอกของจินวอลมยองแล้วเอ่ยว่า “ใจเย็นก่อนเถิดท่านประมุขจิน!” พลังอันนุ่มนวลที่แผ่ออกมาจากฝ่ามือของอุนซองช่วยปลอบประโลมทั้งร่างกายและจิตใจของจินวอลมยองให้สงบลง ทว่าในขณะที่เขากำลังช่วยจินวอลมยองอยู่นั้น สายตาของอุนซองก็ไม่ยอมคลาดไปจากเพียวอลแม้แต่วินาทีเดียว “ความเยือกเย็นของเจ้านั้นน่าทึ่งนัก แม้สังขารและจิตใจของท่านประมุขจินจะอ่อนแอลงจากการเจ็บป่วยอันยาวนาน แต่เจ้ากลับสามารถสั่นคลอนหัวใจของท่านได้ด้วยวาจาเพียงไม่กี่คำ” “หลวงจีนรูปนี้คือใคร?” “หลวงจีนงั้นรึ?” “ข้าพูดผิดตรงไหน? อีกอย่าง ในเมื่อเราพบกันเป็นครั้งแรก มิใช่ว่าควรแนะนำตัวก่อนหรืออย่างไร?” “เจ้าช่างโอหังนัก รู้สึกภูมิใจในตัวเองมากสินะที่ได้ฉายา ‘มัจจุราช’ (Reaper) มาครอง?” “ดูเหมือนว่าท่านจะไม่ได้เรียนรู้อะไรจากวัดเส้าหลินเลย นอกจากความถือดีและดูแคลนผู้อื่น” “เจ้าว่าอะไรนะ?” “ก็นี่เป็นครั้งแรกที่เราพบกัน แต่ท่านกลับเอาเรื่องหัวโขนและชื่อเสียงมาข่มกันเสียแล้ว” “หึ!” อุนซองถึงกับอึกอัก เขาไม่อาจหาคำโต้แย้งใดมาลบล้างความจริงที่เพียวอลเอ่ยออกมาได้เลย แม้เขาจะเป็นถึงผู้อาวุโสระดับสูงของวัดเส้าหลิน แต่นั่นก็ไม่ใช่เหตุผลเพียงพอที่จะใช้มองเหยียดเพียวอลเช่นนั้น “อมิตตพุทธ! อมิตตพุทธ!” อุนซองหลับตาแน่น พยายามสะกดกลั้นโทสะ สมกับที่เป็นพระผู้ทรงศีล เขาสามารถกู้คืนความสงบกลับมาได้อย่างรวดเร็ว “ข้าพลาดเอง ข้าปล่อยให้อารมณ์อยู่เหนือสติ ข้าคืออุนซองแห่งวัดเส้าหลิน เจ้าเคยได้ยินนามของข้าบ้างหรือไม่?” “ไม่เคย” “หึๆ! เจ้าจะบอกว่าไม่เคยได้ยินชื่อข้าเลยงั้นรึ?” “ขออภัยด้วย แต่ข้าไม่ได้มีความสนใจในวัดเส้าหลินเป็นพิเศษ” “ไม่สนใจงั้นหรือ? ฮ่าๆ!” “ข้างานยุ่งเกินกว่าจะเอาเวลาไปสนใจเรื่องของเส้าหลิน” “เจ้ามัวแต่ยุ่งเรื่องอะไรกันนักหนา?” “ต่อให้ข้าบอกไป ท่านจะเข้าใจงั้นหรือ?” “ว่าอย่างไรนะ?” “อย่าทำเหมือนท่านจะเข้าใจเลย ต่อให้ข้าอธิบายไป ท่านก็คงไม่รับรู้หรือยอมรับมันอยู่ดี” ใบหน้าของอุนซองเริ่มเปลี่ยนเป็นสีแดงระเรื่อ เขาพยายามอย่างยิ่งที่จะรักษาความเยือกเย็นท่ามกลางวาจาอันเชือดเฉือนของเพียวอล ‘ฝีปากช่างคมกริบนัก วาจาแต่ละคำล้วนแทงเข้าจุดตาย’ นี่ไม่ใช่สิ่งที่เขาคาดการณ์ไว้เลย เดิมทีเขาตั้งใจจะแสดงบารมีข่มให้เพียวอลก้มหัวศิโรราบ แต่ยิ่งสนทนา สถานการณ์กลับยิ่งบิดเบี้ยว กลายเป็นเขาเองที่ตกเป็นฝ่ายไร้วาจาจะกล่าว อุนซองจ้องมองเพียวอลด้วยสายตาคมปลาบ รูปโฉมของเพียวอลนั้นงดงามยิ่งกว่าสตรี ทว่าความทะนงตนและจิตใจนั้นกลับเข้มแข็งเกินมนุษย์มนา ไม่ว่าเขาหรือจินวอลมยองจะเอ่ยสิ่งใด ก็ดูเหมือนจะไม่มีสิ่งใดสั่นคลอนวิญญาณของชายหนุ่มผู้นี้ได้เลย อุนซองตระหนักได้ว่าเขาเดินหมากพลาดไปเสียแล้ว ความผิดพลาดประการใหญ่คือการเข้าหาชายผู้นี้ด้วยท่าทีที่กดขี่และโอหัง ในชั่วพริบตา ความคิดนับพันแล่นผ่านหัวของเขา จู่ๆ เขาก็รู้สึกละอายใจขึ้นมา เขาเคยมองชายผู้นี้เป็นเพียงนักฆ่าต่ำต้อย แต่เมื่อได้เห็นความมั่นคงในจิตวิญญาณของเขา กลับทำให้ตัวเขาเองรู้สึกกระอักกระอ่วนใจ ความจริงที่ว่าเขาต้องพยายามหาข้ออ้างอย่างสุดความสามารถเช่นนี้ต่างหากที่ทำให้เขารู้สึกไม่สบายใจ “เฮ้อ...” เขาปล่อยลมหายใจออกมาพรืดใหญ่ พสุธาแห่งอารมณ์มากมายปะปนอยู่ในเสียงถอนหายใจสั้นๆ นั้น เมื่อระบายลมหายใจออกมา เขาก็รู้สึกปลอดโปร่งขึ้นเล็กน้อย เขาเอ่ยกับเพียวอลด้วยน้ำเสียงที่สุภาพและจริงใจว่า “ข้าขออภัย” “ขออภัยเรื่องใด?” “ข้าขออภัยต่อความผิดพลาดทั้งปวงที่วัดเส้าหลินได้กระทำลงไป ข้าขอเป็นตัวแทนของอุนแฮและซองอัมที่ตัดสินใจผิดพลาดในการขับไล่เจ้าออกจากตระกูลจิน และข้าต้องขอโทษสำหรับวาจาอันไม่เหมาะสมของข้าเองด้วย ข้าขอโทษสำหรับทุกสิ่งทุกอย่าง” จินสีอูเบิกตากว้างพลางกะพริบตาปริบๆ ราวกับไม่เชื่อหูตัวเอง นี่คือสถานการณ์ที่ไม่มีวันเกิดขึ้นได้ในสามัญสำนึกของเขา เขารู้ดีว่าความภาคภูมิใจของพระวัดเส้าหลินนั้นยิ่งใหญ่เพียงใด ยิ่งไปกว่านั้น อุนซองยังเป็นถึงแขนขวาของเจ้าอาวาส การที่อุนซองยอมเอ่ยคำขอโทษต่อเพียวอลที่มีอายุน้อยกว่ามากเช่นนี้ ช่างสร้างความสั่นสะเทือนใจแก่จินสีอูยิ่งนัก แม้แต่จินวอลมยองเองก็ตกตะลึงกับภาพที่ปรากฏเบื้องหน้าไม่ต่างกัน ‘ชายหนุ่มผู้นี้เป็นใครกันแน่ ถึงขนาดทำให้อุนซองยอมก้มหัวขอโทษได้?’ จินวอลมยองที่เพิ่งฟื้นจากนิทราอันยาวนาน รู้เพียงว่าเพียวอลคือนักฆ่าคนหนึ่งเท่านั้น เขาจึงไม่อาจเข้าใจถึงเหตุผลเบื้องหลังคำขอโทษอันนอบน้อมของอุนซองได้เลย ทว่าอุนซองยังคงกล่าวต่อไปว่า “พูดกันตามตรง เรื่องทั้งหมดนี้คือความผิดพลาดอย่างชัดเจนของพวกเรา พวกเราควรยื่นมือเข้าแทรกแซงให้เร็วกว่านี้ แต่กลับนิ่งเฉยจนเสียโอกาสไป สถานการณ์จึงลุกลามใหญ่โตเพียงนี้ ในฐานะที่เราถูกยกย่องให้เป็นดาวเหนือแห่งยุทธภพ เราควรจะกระทำตนให้เหมาะสมกว่านี้ แต่เรากลับล้มเหลว ดังนั้น ข้าจึงอยากแสดงความขอโทษต่อเจ้า และต่อตระกูลจิน ข้ารู้ว่าคำขอโทษนี้ไม่อาจเปลี่ยนแปลงสิ่งใดได้ แต่อย่างน้อยมันก็ช่วยให้ใจของข้าเบาบางลงบ้าง”