บทที่ 3106: ใครอนุญาตให้เจ้าจากไป? ผู้แปล: Legge หลังจากที่เหล่าจักรพรรดิปรากฏกายขึ้น กลิ่นอายของราชาอมตะกว่า 300 ตนแห่งวังวิมานโอสถก็ถูกกดทับลงในทันที ทั้งหมดต่างตื่นตระหนกและกระวนกระวายใจ “ไม่ต้องประหม่าไป” จักรพรรดิเป่ยคุนกวาดสายตามองรอบๆ แล้วโบกมือ “พวกเราสองคนไม่มีความแค้นเคืองอันใดกับวังวิมานโอสถและโลกสวรรค์ของพวกเจ้า และจะไม่แทรกแซงเรื่องนี้” “เพียงแต่เจ้าเด็กนั่นเอาแต่ใจเกินไปหน่อย พวกเราแค่มาคอยจับตาดูไม่ให้เขาได้รับบาดเจ็บเท่านั้น” เมื่อกล่าวจบ จักรพรรดิเป่ยคุนก็ชี้ไปที่เสี่ยวเยียว (Carefree) ที่กำลังรวมกลุ่มอยู่กับทุกคนจากทวีปเทียนหวงแล้วกล่าวอย่างเฉยเมย ราชาอมตะซือเชว่ขมวดคิ้วเมื่อได้ยินเช่นนั้น จักรพรรดิเป่ยคุนพูดเหมือนเป็นเรื่องปกติและบอกว่าจะไม่แทรกแซง ทว่าการที่มีผู้เชี่ยวชาญระดับจักรพรรดิเจ้าโลกจากโลกคุนเผิงคอยจ้องมองอยู่เช่นนี้ ใครจะกล้าทำร้ายนายน้อยแห่งโลกคุนเผิงกัน?! กล่าวอีกนัยหนึ่งคือ แม้ว่านายน้อยแห่งโลกคุนเผิงจะพุ่งเข้ามาตบหน้าเขา เขาก็อาจไม่กล้าที่จะตอบโต้ด้วยซ้ำ! เหตุใดจู่ๆ ถึงมีผู้คนที่เหี้ยมหาญจากทวีปเทียนหวงโผล่มามากมายเช่นนี้? รอยแยกมิติอีกแห่งเปิดออกกลางอากาศ ร่างสองสามร่างปรากฏขึ้น พวกเขามีผมสีทอง ดวงตาสีฟ้า และมีพลังโลหิตที่พลุ่งพล่าน เผ่าเทพ? ทุกคนตกตะลึงอีกครั้ง ในบรรดาเผ่าเทพที่ปรากฏตัวไม่มีผู้เชี่ยวชาญระดับจักรพรรดิ ทว่ากลับมีราชาเทพอยู่หลายตน และสตรีที่เป็นผู้นำนั้นสวมมงกุฎ—นางเห็นได้ชัดว่าเป็นธิดาเทพแห่งเผ่าเทพ! เรื่องเล็กน้อยในแดนอมตะวิมานโอสถนี้จะไปกระตุ้นให้ผู้เชี่ยวชาญของเผ่าเทพต้องเคลื่อนไหวได้อย่างไร? “สหายเต๋าจากเผ่าเทพ…” ราชาอมตะซือเชว่สูดหายใจลึกและเพิ่งจะเอ่ยปาก ราชาเทพตนหนึ่งขัดจังหวะเขาและชี้ไปที่เหนียนฉี “พวกเราแค่มาส่งนางที่นี่” เหนียนฉีร่อนลงพื้นและทักทายทุกคนจากทวีปเทียนหวง คนจากทวีปเทียนหวงอีกแล้วงั้นหรือ? ในตอนนั้นเอง เสียงฟ้าร้องดังกึกก้องมาจากขอบฟ้าไกล มันเคลื่อนที่เข้ามาใกล้จากระยะไกล ราวกับกองทัพอันยิ่งใหญ่กำลังควบทะยานมาจากฟากฟ้า! ชั่วพริบตาถัดมา ธงที่ปักคำว่า ‘เทียนหวง’ ก็ปลิวไสวอยู่กลางลมจากที่ไกลๆ ผู้นำกลุ่มแบกหอกยักษ์ไว้บนไหล่และเหยียบย่ำไปบนสายลมและสายฟ้า สายตาของเขาราวกับสายฟ้าฟาดในขณะที่ก้าวเดินเข้ามาพร้อมกับกลิ่นอายอันเชี่ยวกราก! เฟิงฉ่านเทียนนำกองทัพแสนนายจากสำนักเทียนหวงบุกเข้าสู่แดนอมตะวิมานโอสถ ในเมื่อราชาอมตะเกือบทั้งหมดของแดนอมตะวิมานโอสถถูกระดมมาล้อมเสี่ยวหนิงและเย่หลิงไว้ กองทัพเทียนหวงจึงบุกเข้ามาโดยไม่มีอะไรขัดขวาง! เบื้องหลังเฟิงฉ่านเทียนคือหมิงเจิน, เยี่ยนเป่ยเฉิน, ปีศาจสาวจี และคนอื่นๆ จากทวีปเทียนหวง “พี่เฟิง!” เมื่อหลินจ้านเห็นว่าเป็นใคร เขาก็ร้องเรียกด้วยความตื่นเต้น “พี่หลิน สหายเต๋าหลิงหลง!” เฟิงฉ่านเทียนระเบิดเสียงหัวเราะออกมาเช่นกัน มีผู้ฝึกตนจากทวีปเทียนหวงอยู่ ณ ที่นี้มากมาย ทว่าหลินจ้าน, เฟิงฉ่านเทียน และราชินีอมตะหลิงหลงนั้นต่างเป็นผู้เชี่ยวชาญในยุคสมัยเดียวกัน ในทวีปเทียนหวง นั่นคือยุคโบราณทองคำที่เหล่ามหาราชต่างพากันถือกำเนิดขึ้นพร้อมกัน! ส่วนกลุ่มพี่น้องของเย่หลิง, เสี่ยวหนิง, เหนียนฉี และเยี่ยนเป่ยเฉิน พวกเขาจัดอยู่ในคนรุ่นหลังที่วิถีแห่งเต๋าเจริญรุ่งเรืองและเผ่าพันธุ์มนุษย์ได้ฟื้นคืนชีพขึ้นมา ยุคสมัยที่รุ่งเรืองทั้งสองถูกคั่นกลางด้วยกาลเวลาอันยาวนาน แต่กลับเปี่ยมไปด้วยความรุ่งโรจน์อย่างหาที่เปรียบไม่ได้ มีผู้คนนับไม่ถ้วนที่ส่องประกายเจิดจรัสและสร้างประวัติศาสตร์จารึกไว้ทั้งในอดีตและปัจจุบัน บางคนได้จากโลกนี้ไปแล้ว ส่วนผู้ที่ยังเหลือรอดจากทวีปเทียนหวง เหล่ายอดฝีมือแห่งยุคทองทั้งสองในที่สุดก็ได้มาพบกัน ณ ช่วงเวลานี้! “นั่นคือมหาราชมนุษย์แห่งทวีปเทียนหวง คนที่อยู่ข้างๆ คือเทพธิดาหลิงหลง ผู้ก่อตั้งวังปริศนา” “ว้าว!” ตัวอย่างเช่น พยัคฆ์, ชิงชิง, เสี่ยวหนิง และคนอื่นๆ อดไม่ได้ที่จะอุทานออกมาเมื่อเห็นหลินจ้านและราชินีอมตะหลิงหลงเป็นครั้งแรก สำหรับพวกเขา ผู้เชี่ยวชาญเหล่านี้เคยเป็นผู้อาวุโสและนักปราชญ์ที่พวกเขาชื่นชมและเคารพมากที่สุด! “นั่นคือมหาราชสายฟ้า ราชาอมตะพิโรธสวรรค์ในปัจจุบัน!” “สมกับที่เป็นมหาราชมนุษย์และมหาราชสายฟ้า พวกเขาบุกเข้ามาพร้อมกองทัพอันทรงพลัง ช่างน่าเกรงขามจริงๆ!” กลางอากาศ หลินจ้าน, ราชินีอมตะหลิงหลง และเฟิงฉ่านเทียนได้กลับมาพบกันอีกครั้ง นอกเหนือจากความตื่นเต้น พวกเขายังเต็มไปด้วยความรู้สึกที่เอ่อล้น หลินจ้านกล่าวว่า “พวกเราเป็นเพื่อนเก่าเพียงไม่กี่คนที่เหลืออยู่จากยุคนั้นของทวีปเทียนหวง น่าเสียดายที่พี่ฝังราตรีไม่ได้อยู่ดูช่วงเวลานี้” แววตาของเฟิงฉ่านเทียนหม่นแสงลงเมื่อกล่าวถึงอมตะผู้สมบูรณ์ฝังราตรี หลังจากนั้น เขาเม้มหมัดแน่นเล็กน้อย “โชคดีที่จื่อโม่สังหารหยวนจั้วและตัดหัวเขาก่อนจะส่งศีรษะไปให้พี่ฝังราตรี เขาตายโดยไม่มีอะไรต้องเสียใจ” ในยุคโบราณ เหล่ามหาราชถือกำเนิดพร้อมกันและสร้างยุคสมัยอันรุ่งโรจน์ที่เป็นของเผ่าพันธุ์มนุษย์ ทว่าโลกนั้นโหดร้ายและวันนี้เหลือเพียงพวกเขาแค่สามคนเท่านั้น อีกด้านหนึ่ง สีหน้าของราชาอมตะซือเชว่เริ่มดูแย่อย่างถึงที่สุด สำนักเทียนหวงแห่งแดนปีศาจก็อยู่ที่นี่ด้วย! สำนักเทียนหวงไม่ได้แข็งแกร่งนัก ทว่ามีข่าวลือว่าจักรพรรดิเดรัจฉาน (Desolate Martial) แห่งโลกแดนรกร้างอันกว้างใหญ่ คือเดรัจฉานผู้ฉาวโฉ่แห่งแดนปีศาจในอดีต! เป็นเวลาหลายปีที่แดนปีศาจถูกปกครองโดยจักรพรรดิปีศาจอาโพคาลิปส์มาโดยตลอด แต่เหตุผลที่จักรพรรดิปีศาจอาโพคาลิปส์ไม่แตะต้องสำนักเทียนหวง ก็น่าจะเป็นเพราะเรื่องนี้เช่นกัน! ราชาอมตะซือเชว่ตระหนักว่าสถานการณ์ไม่อยู่ในการควบคุมของเขาอีกต่อไป เดิมทีเขาเพียงต้องการสังหารคนชั้นต่ำสองคน ใครจะไปคิดว่าจะก่อเรื่องใหญ่โตเช่นนี้ได้! นอกจากสำนักเทียนหวง, อาณาจักรศึก และอาณาจักรอมตะจื่อเสวียนแล้ว ยังมีโลกแดนรกร้าง, โลกคุนเผิง, โลกกระบี่ และโลกแห่งแสง… ทั้งหมดนี้ล้วนเป็นโลกขนาดใหญ่พิเศษทั้งสิ้น! ราชาอมตะซือเชว่ถึงกับสงสัยว่าโลกเหล่านี้กำลังจะรวมตัวกันและทำสงครามโลกกับโลกสวรรค์หรือไม่! “ทุกคน น่าจะมีความเข้าใจผิดบางอย่างที่นี่” เมื่อราชาอมตะซือเชว่เห็นว่าสถานการณ์ไม่สู้ดี เขารีบเปลี่ยนคำพูดและอธิบายว่า “ข้าไม่ได้ดูแคลนทวีปเทียนหวง ข้าเพียงแค่เล็งเป้าไปที่คนทรยศสองคนของวังวิมานโอสถก่อนหน้านี้เท่านั้น” “คนทรยศงั้นหรือ?” เมื่อพยัคฆ์ได้ยินดังนั้น เขาก็ระเบิดเสียงหัวเราะ “เจ้าองค์ชายสุนัข ด้วยสมองของเจ้า เจ้ายังไม่รู้เลยด้วยซ้ำว่าทำไมเจ้าถึงจะต้องตายในวันนี้!” “การที่เจ้าไล่ล่าคนทั้งสองของข้า หมายความว่าเจ้ากำลังเป็นศัตรูกับเทียนหวง!” สายตาของเฟิงฉ่านเทียนหันไปทางราชาอมตะซือเชว่และกล่าวอย่างเย็นชา ระดับการบ่มเพาะของราชาอมตะซือเชว่สูงกว่าเฟิงฉ่านเทียนอย่างชัดเจน ทว่าเขากลับรู้สึกถึงแรงกดดันมหาศาลภายใต้สายตาของเฟิงฉ่านเทียน “สหายเต๋าจากทวีปเทียนหวง ในเมื่อพวกท่านต้องการปกป้องพวกเขา งั้นเรื่องของวันนี้พวกเราก็ลืมๆ มันไปก่อนแล้วกัน ไว้พบกันใหม่ในอนาคต” ราชาอมตะซือเชว่ฝืนยิ้มและประสานมือ เขาหมุนตัวและฉีกรอยแยกมิติหมายจะหนี ตู้ม! ทันทีที่เขาสร้างรอยแยกในมิติ กระบองสีดำทมิฬหนาเตอะที่เต็มไปด้วยแสงสีทองก็พุ่งออกมาในแนวทแยงและร่วงหล่นลงมาจากท้องฟ้า บดขยี้รอยแยกมิติจนแตกกระจาย! “ใครอนุญาตให้เจ้าจากไปกัน?!” เสียงอันเปี่ยมไปด้วยจิตสังหารดังขึ้น เมื่อได้ยินเสียงนั้น เย่หลิง, พยัคฆ์, ชิงชิง, สุนัขจิ้งจอกน้อย และสิงโตทองคำต่างสะดุ้งเฮือกและมองไปทางนั้นด้วยความไม่อยากจะเชื่อ ร่างสูงใหญ่ก้าวออกมาจากรอยแยกมิติ ร่างกายของเขาปกคลุมไปด้วยขนยาวและมีแขนที่ยาวผิดปกติ ดวงตาของเขาแดงก่ำ—นั่นคือลิง (Monkey)! “เจ้าลิง!” ดวงตาของพยัคฆ์และคนอื่นๆ สว่างวาบขึ้นพร้อมกับร้องทักทายเสียงดัง ลิงหมุนตัวกลับมามองเย่หลิง, ชิงชิง, พยัคฆ์, สุนัขจิ้งจอกน้อย และสิงโตทองคำที่อยู่ด้านล่าง ตามสัญชาตญาณเขาเม้มหมัดแน่นและพยายามระงับความตื่นเต้นในหัวใจอย่างสุดความสามารถ เขาลงสู่พื้นและแสร้งทำเป็นใจเย็นก่อนจะพยักหน้า “ไม่เลว ทุกคนอยู่ที่นี่กันครบสินะ…” “เลิกทำเป็นเก๊กได้แล้ว!” พยัคฆ์เป็นคนแรกที่โผเข้ากอดลิง ลิงกำลังจะตบหัวพยัคฆ์ แต่เย่หลิงและคนอื่นๆ ก็พุ่งเข้ามาเช่นกัน เบื้องหลังลิง หลงหรันรีบวิ่งออกมาและตะโกนว่า “เผ่ามังกรก็มาที่นี่ด้วยเช่นกัน!” หัวใจของเหล่าราชาอมตะแห่งวังวิมานโอสถเต้นไม่เป็นจังหวะเมื่อได้ยินเช่นนั้น จะเป็นไปได้หรือไม่ว่าโลกขนาดใหญ่พิเศษหลายแห่งกำลังรวมตัวกันเพื่อเปิดสงครามโลกกับโลกสวรรค์จริงๆ?