## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 3654 ยันต์สะท้านสวรรค์ที่แท้จริง** เปรี้ยง! ทว่า... การระเบิดสะท้านฟ้าสะเทือนดินที่ทุกคนคาดการณ์ไว้กลับไม่บังเกิด ยันต์สะท้านสวรรค์ที่นามของมันเคยสั่นสะเทือนไปทั่วทั้งแดนดารายันต์สวรรค์ กลับเปล่งเสียงดัง ‘อู้อี้’ อย่างน่าอดสู ก่อนจะถูกม่านแสงกลืนกินเข้าไปจนสิ้น “หา?” ทุกคนต่างตกตะลึง โดยเฉพาะอย่างยิ่งเหล่าผู้อาวุโส พวกเขารู้ซึ้งถึงอานุภาพของยันต์สะท้านสวรรค์เป็นอย่างดี ในยุคที่กงซุนเสวียนรุ่งโรจน์ถึงขีดสุด เขาอาศัยเคล็ดวิชานี้เพื่อพิชิตยอดฝีมือมานับไม่ถ้วน และมันได้ช่วยให้เขารอดพ้นจากวิกฤตการณ์ความเป็นความตายมาหลายต่อหลายครั้ง ยิ่งไปกว่านั้น นับตั้งแต่ที่กงซุนเสวียนบรรลุเคล็ดวิชานี้ เขาก็ทุ่มเทเวลาทั้งหมดเพื่อค้นคว้าวิธีเสริมสร้างพลังของมันให้สูงขึ้น อาจกล่าวได้ว่ายันต์สะท้านสวรรค์ของเขานั้นได้ก้าวข้ามขีดจำกัดของบรรพบุรุษไปแล้ว ยันต์ในระดับของยันต์สะท้านสวรรค์นั้น เป็นสิ่งที่แม้แต่กงซุนเสวียนเองยังต้องใช้เวลาหลายเดือนเพื่อสร้างขึ้นมาเพียงหนึ่งแผ่น หลังจากขั้นตอนการจารึกอักขระ มันยังต้องการการบ่มเพาะด้วยพลังวิญญาณของเขาและปราณจิตแห่งฟ้าดิน ดังนั้น หลังจากใช้เวลาหลายเดือนในการจารึก ยันต์แต่ละแผ่นยังต้องถูกบ่มเพาะต่อไปอีกสามปีเต็มจึงจะแสดงศักยภาพสูงสุดออกมาได้ นอกจากนี้ ยันต์สะท้านสวรรค์ยังต้องการพลังวิญญาณมหาศาลในการจุดระเบิด ยอดฝีมือระดับกึ่งเทวะเช่นกงซุนเสวียนสามารถจุดระเบิดมันได้เพียงครั้งละหนึ่งแผ่นเท่านั้น ยันต์ของที่นี่แตกต่างจากยันต์ที่พบเห็นได้ในโลกภายนอก คนส่วนใหญ่อาจเคยเห็นผู้อื่นซัดยันต์ออกมาทีละร้อยหรือพันแผ่นพร้อมกัน ภาพยันต์ที่ลอยฟุ้งเต็มท้องฟ้านั้นช่างดูรุ่งโรจน์ตระการตา ทว่า ปรมาจารย์ที่แท้จริงแห่งวิถียันต์จะไม่ซื้อยันต์ที่สร้างโดยผู้อื่น และจะใช้เพียงยันต์ที่ตนสร้างขึ้นเองเท่านั้น ในมือของพวกเขา ยันต์เหล่านั้นจึงจะสามารถปลดปล่อยพลังอำนาจที่ยิ่งใหญ่ที่สุดออกมาได้ ยิ่งยันต์ทรงพลังมากเท่าใด ข้อกำหนดในการใช้งานก็ยิ่งสูงขึ้นเท่านั้น ตัวอย่างเช่น ปริมาณพลังวิญญาณที่ต้องใช้ในการเปิดใช้งานจะเพิ่มขึ้น และไม่สามารถนำมาใช้อย่างพร่ำเพรื่อได้ ด้วยเหตุนี้ แม้ชื่อเสียงของกงซุนเสวียนจะโด่งดังไปทั่ว แต่มีเพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่เคยเห็นเขาใช้ยันต์สะท้านสวรรค์ของตนเองจริงๆ ในวันนี้ ผู้คนมากมายกำลังจะได้เป็นประจักษ์พยานต่อยันต์สะท้านสวรรค์ ทว่าอานุภาพที่คาดหวังไว้กลับไม่ปรากฏ ผู้คนจึงได้แต่อ้าปากค้างด้วยความงุนงง “ยันต์สะท้านสวรรค์คือยันต์บรรพกาลชนิดหนึ่ง เป็นหนึ่งในยันต์รุ่นแรกสุด มันสามารถแตกแขนงออกไปได้นับพันรูปแบบ ข้าเคยเตือนเจ้าแล้วว่าเจ้าเดินในเส้นทางที่ผิด เจ้าไปถึงเพียงแค่ระดับต่ำสุด พลังของมันดูเหมือนจะยิ่งใหญ่ แต่กลับไม่สามารถรวบรวมให้เป็นหนึ่งเดียวได้ แล้วจะมีประโยชน์อันใดเล่า? หากเจ้าไม่หันหลังกลับ มันจะสายเกินไป ทว่าเจ้ากลับสาปแช่งข้า กล่าวหาว่าข้าโอหังอวดดี กล่าวหาว่าข้ามองไม่เห็นความลึกซึ้งของเจ้า บัดนี้ ข้าจะแสดงให้เจ้าเห็นเองว่ายันต์สะท้านสวรรค์ที่แท้จริงนั้นเป็นเช่นไร” เซี่ยเฉินสะบัดมือฉับพลัน ยันต์แผ่นหนึ่งพุ่งทะยานออกไป เมื่อเทียบกับการโจมตีของกงซุนเสวียน ยันต์แผ่นนี้กลับเงียบสงัด ปราศจากรัศมีใดๆ จากมัน ไม่ปรากฏร่องรอยของพลังสะท้านสวรรค์อันเกรียงไกรเช่นเดียวกับยันต์ของกงซุนเสวียนแม้เพียงนิด ทว่า สีหน้าของคนรุ่นอาวุโสกลับแปรเปลี่ยนไปโดยสิ้นเชิง ยันต์แผ่นนั้นพุ่งออกไปราวกับสายลมแห่งอสนีบาต ทว่ากลับไม่ก่อให้เกิดแรงเสียดทานเชิงมิติแม้แต่น้อย กลับกัน ดูเหมือนว่าพลังแห่งแรงเสียดทานนั้นจะถูกตัวยันต์ดูดซับเข้าไปเสียเอง “ยันต์โล่สวรรค์!” กงซุนเสวียนแผดคำรามพร้อมกับประกบฝ่ามือเข้าหากัน พลันปรากฏยันต์แผ่นหนึ่งขึ้นระหว่างฝ่ามือของเขา ก่อนที่เขาจะพ่นโลหิตคำโตสาดใส่ยันต์แผ่นนั้น ม่านพลังสีเลือดจึงก่อตัวขึ้นรอบกายของเขาทันที ในชั่วพริบตานั้น กงซุนเสวียนดูราวกับชราภาพลงไปอย่างมาก เห็นได้ชัดว่าเขาได้สละโลหิตแก่นแท้จำนวนมหาศาลเพื่อเสริมพลังของยันต์ให้แข็งแกร่งขึ้น นั่นหมายความว่าเขาสัมผัสได้ถึงภัยคุกคามถึงชีวิต ตู้ม! อักขระรูนปลิวว่อน สั่นสะเทือนแก้วหูของผู้คน หลังจากนั้น เสียงระเบิดสะท้านสวรรค์ก็ดังกลบสรรพเสียงอื่นใดจนหมดสิ้น สิ่งที่หลงเหลืออยู่ ณ ศูนย์กลางการระเบิดคือห้วงมิติที่บิดเบี้ยว อักขระรูนพลิ้วไหวราวกับกลีบบุปผาอันงดงามและค่อยๆ ร่วงโรยลง เมื่อทัศนวิสัยของผู้คนกลับมาเป็นปกติ พวกเขาก็เห็นกงซุนเสวียน มือของเขายังคงประสานอยู่เบื้องหน้า และม่านพลังสีเลือดของเขายังคงปกคลุมร่างเอาไว้ “เขารับไว้ได้! กงซุนเสวียนช่างทรงพลังอย่างแท้จริง!” ยอดฝีมือรุ่นอาวุโสสามารถมองออกได้ว่ายันต์สะท้านสวรรค์ของเซี่ยเฉินนั้นเหนือกว่าของกงซุนเสวียนอย่างเห็นได้ชัด ยันต์ของกงซุนเสวียนปลดปล่อยการระเบิดที่ทำให้พลังงานส่วนใหญ่กระจายออกไป แม้จะดูน่าตื่นตาตื่นใจ แต่มันกลับลดทอนอานุภาพทำลายล้างลงไปอย่างมาก ส่วนยันต์สะท้านสวรรค์ของเซี่ยเฉินนั้น พลังของมันถูกรวมศูนย์อย่างสมบูรณ์ เห็นได้ชัดว่าแบบหลังย่อมยากที่จะป้องกันกว่า จากการแสดงอานุภาพของยันต์สะท้านสวรรค์ของทั้งสอง เป็นที่ประจักษ์ว่าแม้พลังในยันต์ของเซี่ยเฉินจะดูด้อยกว่าของกงซุนเสวียน แต่พลังของมันกลับถูกบีบอัดรวมศูนย์ และมีอำนาจทำลายล้างที่สูงส่งกว่าอย่างแน่นอน ทว่า การที่กงซุนเสวียนสามารถป้องกันการโจมตีของเซี่ยเฉินได้ แม้จะเพิ่งสูญเสียพลังงานไปกับการใช้ยันต์สะท้านสวรรค์ของตนเองก็ตาม แสดงให้เห็นว่าเขาแข็งแกร่งเพียงใด ขณะที่ทุกคนกำลังถอนหายใจด้วยความทึ่ง เสียงบางอย่างก็เสียดแทงแก้วหูของพวกเขา พวกเขาเห็นม่านพลังของกงซุนเสวียนเริ่มปริแตก “อะไรกัน?!” เสียงร้องอุทานด้วยความตกใจดังขึ้นระงม ขณะที่ม่านพลังปริแตก ร่างกายของกงซุนเสวียนก็เริ่มปริแตกเช่นกัน โลหิตเริ่มทะลักออกมาจากรอยแยกเหล่านั้น กงซุนเสวียนมองม่านพลังและร่างกายที่กำลังปริแตกของตนเอง จากนั้นเขาก็ค่อยๆ หันกลับไปมองกงซุนจื่ออี๋ กงซุนจื่ออี๋กรีดร้องออกมาอย่างหัวใจสลายและโผเข้าหากงซุนเสวียน กงซุนเสวียนพยายามยื่นมือออกไปราวกับต้องการจะสัมผัสใบหน้าของนาง แต่ร่างกายของเขากลับไม่อาจทนทานได้นานถึงเพียงนั้น ร่างของเขาพลันแตกสลายเป็นเสี่ยงๆ... สิ้นชีพจรจรลี ยันต์สะท้านสวรรค์ของเซี่ยเฉินคือยันต์สะท้านสวรรค์ที่แท้จริง เขาไม่ได้มีพลังวิญญาณมากกว่ากงซุนเสวียน แต่พลังยันต์ของเขากลับทัดเทียมกับของกงซุนเสวียน ที่สำคัญที่สุดคือ พลังของมันถูกรวมศูนย์พุ่งเป้าไปยังร่างของกงซุนเสวียนโดยสมบูรณ์ “ท่านปู่!!! ท่านจะตายไม่ได้... หากท่านตาย ข้าก็ไม่เหลืออะไรแล้ว... ท่านตายแล้วข้าจะอยู่ต่อไปได้อย่างไร?!” กงซุนจื่ออี๋กอดร่างไร้วิญญาณของกงซุนเสวียนพลางร่ำไห้คร่ำครวญ เมื่อเห็นภาพนี้ ใบหน้าของหลงเฉินก็เย็นชาลง และเขาก็ค่อยๆ ชูนิ้วขึ้นมา ส่วนกัวหรานนั้นเป็นฝ่ายลงมือก่อน เขาส่งดาบสีดำของเขาทะลวงไปยังหัวใจของกงซุนจื่ออี๋ แต่ในทันใดนั้นเอง ยันต์แผ่นหนึ่งก็พุ่งออกมาปัดดาบของกัวหรานออกไปด้านข้าง “เซี่ยเฉิน เจ้า...!” กัวหรานตกใจ คนที่ขวางเขาคือเซี่ยเฉิน “พี่ชาย ขอบคุณท่าน แต่เรื่องของข้า ข้าจะจัดการเอง ข้าไม่ต้องการให้ท่านต้องแบกรับชื่อเสียงที่ไม่ดี” เซี่ยเฉินส่ายหน้าแล้วตบไหล่ของกัวหราน เขารู้ว่ากัวหรานเต็มใจที่จะแบกรับภาระนี้แทนเขา กัวหรานกังวลว่าเซี่ยเฉินจะไม่สามารถลงมือทำสิ่งนี้ได้ กัวหรานจึงหันไปมองหลงเฉิน ซึ่งส่งสัญญาณให้เขานิ่งเงียบ พวกเขาจะปล่อยให้เรื่องนี้เป็นหน้าที่ของเซี่ยเฉิน กงซุนจื่ออี๋จมดิ่งอยู่ในความโศกเศร้า นางดูเหมือนจะไม่รู้ตัวว่าเกิดอะไรขึ้นเมื่อครู่ นางยังคงคุกเข่าอยู่ข้างร่างของกงซุนเสวียน น้ำตานองทั่วใบหน้า ภาพนั้นช่างน่าเวทนาอย่างแท้จริง เมื่อเห็นเซี่ยเฉินเดินตรงไปยังกงซุนจื่ออี๋ ผู้คนจำนวนไม่น้อยก็ทนดูต่อไปไม่ไหว แต่ก่อนที่พวกเขาจะได้พูดอะไร เหล่าผู้อาวุโสก็ใช้สายตาสั่งให้พวกเขาเงียบไว้ “หากเจ้ารู้ว่าจะมีวันนี้ เจ้าจะตัดสินใจเช่นเดิมหรือไม่? ข้าทุ่มเทใจทั้งหมดให้เจ้า แต่เจ้ากลับตอบแทนข้าด้วยการหลอกลวง” เซี่ยเฉินเดินไปหากงซุนจื่ออี๋และถอนหายใจ กงซุนจื่ออี๋ยืนขึ้นทั้งน้ำตา บัดนี้นางไม่มีท่าทีเย็นชาและหยิ่งผยองอีกต่อไป นางดูเหมือนกลายเป็นเพียงเด็กสาวผู้อ่อนแอคนหนึ่ง แม้ขณะที่ร่ำไห้ นางก็กล่าวว่า “ข้าขอโทษ ข้าทำให้ท่านผิดหวัง ท่านฆ่าข้าได้เลย หากมีชาติหน้า ข้ายินยอมเป็นวัวเป็นควายให้ท่านใช้งาน เพื่อชดใช้บาปกรรมที่ก่อไว้!” กระบี่เล่มหนึ่งปรากฏขึ้นในมือของเซี่ยเฉินและแทงทะลุผ่านทรวงอกของกงซุนจื่ออี๋อย่างไร้ความปรานี “เจ้า…” กงซุนจื่ออี๋มองเซี่ยเฉินอย่างไม่เชื่อสายตา ความโศกเศร้าในดวงตาของนางเลือนหายไป ถูกแทนที่ด้วยความตกตะลึง ความเกลียดชัง และความไม่ยินยอม