## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 5067 เนเธอร์ดราก้อน วูซาง (Netherdragon Wushang)** ชายร่างใหญ่ก้าวออกมาจากรังมังกรหมื่นพิภพ ศีรษะของเขาโล้นเกลี้ยงราวไข่ และทั่วทั้งร่างพร่างพรายไปด้วยรอยสักสีดำอันละเอียดถี่ถ้วนที่อัดแน่น รอยสักเหล่านี้ปรากฏเกลื่อนกล่นใบหน้า ลิ้น และหนังศีรษะ ราวกับอสรพิษสีดำที่กำลังเลื้อยคืบคลานไปทั่วผิวกาย ชวนให้ขนลุกชันแก่ผู้ที่ได้พบเห็น แม้ว่า หลงเฉิน (Long Chen) จะมีอักขระเพลิงปกคลุมใบหน้าเช่นกัน แต่อักขระของเขาดูสมมาตรและสง่างามประหนึ่งหน้ากากชั้นสูง ตรงกันข้ามกับรอยสักสีดำบนร่างของชายผู้นี้ซึ่งดูสับสนอลหม่านและทับซ้อนกันไปมา ทุกครั้งที่เขาขยับกาย รอยสักเหล่านั้นราวกับจะเลื้อยคลานบนร่างดุจฝูงอสรพิษ “ปราณแห่งจักรพรรดิผู้พิทักษ์นรก!” หัวใจของ หลงเฉิน (Long Chen) สะท้านวูบ เขานึกถึง เนเธอร์ดราก้อน เทียนจ้าว (Netherdragon Tianzhao) ขึ้นมาทันที ปราณของชายผู้นี้ช่างเหมือนกับเทียนจ้าวอย่างยิ่งยวด เมื่อครั้งที่ หลงเฉิน (Long Chen) ต่อสู้กับ เนเธอร์ดราก้อน เทียนจ้าว (Netherdragon Tianzhao) เป็นครั้งแรก เทียนจ้าวผู้นั้นยังมิได้ครอบครองปราณเช่นนี้ มันปรากฏขึ้นหลังจากที่เขายอมสังเวยตนต่อจักรพรรดิผู้พิทักษ์นรกเท่านั้น นี่คือปราณแห่งจักรพรรดิผู้พิทักษ์นรกอย่างแท้จริง กล่าวอีกนัยหนึ่งคือ ชายผู้นี้ก็มีรอยประทับของจักรพรรดิผู้พิทักษ์นรกเช่นกัน บางทีเขาอาจจะมีวัตถุพิเศษของจักรพรรดิผู้พิทักษ์นรกชิ้นใดชิ้นหนึ่งติดตัวมาด้วย ทุกย่างก้าวที่ชายหัวโล้นผู้นี้เคลื่อนไหว รังมังกรหมื่นพิภพพลันสั่นสะเทือน ปราณอันบ้าคลั่งของเขาช่างน่าอึดอัดจนหายใจไม่ออก “นั่นคือผู้เชี่ยวชาญจากยุคโบราณ” ไป๋อิงซวน (Bai Yingxuan) กระซิบผ่านจิต “ยิ่งไปกว่านั้น เขาน่าจะเป็นผู้ที่กลับชาติมาเกิดใหม่ เพราะจิตวิญญาณของเขารู้สึกเก่าแก่ จงระวังตัวเขาให้ดีในแดนปีศาจเปลวเพลิงสวรรค์” หลงเฉิน (Long Chen) พยักหน้า ชายผู้นี้แข็งแกร่งอย่างไม่ต้องสงสัย แต่ หลงเฉิน (Long Chen) หาได้หวาดกลัวแม้จะปราศจากผลกดดันจากตราประทับโลหิตราชันย์ที่มีต่อเผ่าเนเธอร์ดราก้อน ตราบใดที่คู่ต่อสู้ของเขาอยู่ในระดับเดียวกัน ไม่ว่าจะเป็นอัจฉริยะสวรรค์จากยุคโบราณหรือผู้ที่กลับชาติมาเกิดใหม่ หลงเฉิน (Long Chen) ก็ไม่เคยหวาดกลัวผู้ใด “เมื่อครู่ข้ากำลังหลับใหล แต่ความอวดดีของเจ้าปลุกข้าขึ้นมา หากเจ้ากลัวข้า ข้าจะมัดมือมัดเท้าต่อสู้กับเจ้าก็ได้” ชายหัวโล้นกล่าว พลางมอง หลงเฉิน (Long Chen) อย่างไม่ใส่ใจ แม้ว่าปราณของเขาจะดูคลุมเครือและพลังแห่งความเป็นเลิศ (Doyen) ดูอ่อนแออย่างเหลือเชื่อ แต่เขากลับแผ่ซ่านไปด้วยความโกรธเกรี้ยวสุดขีด ไม่มีใครจะมองข้ามเขาได้เพียงเพราะปราณเช่นนี้ ยิ่งไปกว่านั้น ท่าทีที่เหล่าศิษย์ของเผ่าเนเธอร์ดราก้อนมองเขาอย่างเคารพนบน้อมบ่งบอกถึงตำแหน่งอันสูงส่งยิ่งนักในหมู่พวกเขา เหล่าผู้เชี่ยวชาญของเผ่าเนเธอร์ดราก้อนหัวเราะลั่นต่อคำพูดของเขา การกระทำเช่นนี้เป็นการจงใจตอบโต้ต่อการยั่วยุอันน่าโมโหของ หลงเฉิน (Long Chen) เมื่อครู่ “หากเจ้าคิดว่าข้ากลัว ก็จงคิดเช่นนั้นเถิด วันนี้ข้าสู้มาถึงสิบเจ็ดครั้งแล้วและอ่อนล้าเต็มที ข้าต้องการพักผ่อน” หลงเฉิน (Long Chen) กล่าวพลางส่ายหน้า ชายผู้นี้แข็งแกร่งเสียจน หลงเฉิน (Long Chen) รู้สึกคันไม้คันมืออยากจะประลองด้วยเสียจริง ทว่าเขายังไม่แน่ใจว่าจะสามารถปิดบังตัวตนของตนได้หรือไม่ หากต่อสู้กับผู้ที่อยู่ในระดับนี้ การปลอดภัยไว้ก่อนย่อมดีกว่า การปฏิเสธนี้ทำให้ชายหัวโล้นส่งเสียงขึ้นจมูก เขาเกือบจะตอบโต้กลับไปเมื่อมีผู้อาวุโสของเผ่าเนเธอร์ดราก้อนแทรกขึ้นมา “วูซาง (Wushang) ไว้ก่อนเถอะ เหตุใดต้องมาทะเลาะกับคนขี้ขลาดเช่นนี้? จงให้เกียรติหุบเขาพระพรหมเม็ดยาเสียบ้างในวันนี้ ไม่ว่าเจ้าจะมีความแค้นอันใด จงไปสะสางมันเสียในแดนปีศาจเปลวเพลิงสวรรค์!” อันที่จริง การปรากฏตัวอย่างกะทันหันของชายหัวโล้นผู้นี้ขัดจังหวะคำกล่าวของผู้อาวุโสจากหุบเขายาเม็ดยา นั่นดูเหมือนจะเป็นการตบหน้าหุบเขายาเม็ดยาเล็กน้อย สีหน้าของผู้อาวุโสผู้นั้นดูไม่สู้ดีนัก โชคดีที่ผู้อาวุโสจากเผ่าเนเธอร์ดราก้อนมิได้ตาบอด และรีบพยายามแก้ไขสถานการณ์ทันที ผู้อาวุโสจากหุบเขาพระพรหมเม็ดยากล่าว “ขอบคุณมาก ข้าหวังว่าทุกคนจะปฏิบัติตามกฎภายในแดนสวรรค์ธารน้ำแข็ง อย่าทำให้พวกเราลำบากใจเลย” หลังจากกล่าวเช่นนั้น เขาก็จากไปพร้อมกับผู้คนของเขา และผู้เชี่ยวชาญของเผ่าเหยี่ยวทองก็จากไปด้วยสีหน้าหมองเศร้า พวกเขาดูหงุดหงิดที่สุด เพราะไม่คาดคิดถึงธรรมชาติอันชั่วร้ายของ หลงเฉิน (Long Chen) เลย แม้จะมีพลังมหาศาล เขากลับจงใจหลอกลวงเหล่าศิษย์มากมาย นับเป็นจุดสูงสุดแห่งความเลวร้ายโดยแท้ จากนั้น หลงเฉิน (Long Chen) ก็เข้าสู่รังมังกรขาว ทันใดนั้น เสียงของชายหัวโล้นก็ดังขึ้นด้านหลังเขา “จงจำชื่อข้าไว้—เนเธอร์ดราก้อน วูซาง (Netherdragon Wushang) ข้าจะเป็นคนตัดหัวเจ้าเอง” โดยไม่หันกลับไป หลงเฉิน (Long Chen) ตอบโต้ “ข้าได้ยินเช่นนั้นมามากแล้ว แต่โดยไม่มีข้อยกเว้น ผู้ใดก็ตามที่ข่มขู่เช่นนี้ ล้วนจบชีวิตลงอย่างน่าเศร้า” หลังจากกล่าวเช่นนั้น หลงเฉิน (Long Chen) ก็เดินเข้าไป ชายหัวโล้นดูเหมือนจะพูดอะไรบางอย่างอีก แต่ระบบป้องกัน (formation) ได้ปิดกั้นเสียงของเขาไว้ “หลงเฉิน (Long Chen) เหตุใดเจ้าจึงต้องทำถึงขนาดนี้ เพียงเพื่อสังหารพวกกากเดนจากเผ่าเหยี่ยวทอง?” ไป๋อิงซวน (Bai Yingxuan) ถามเมื่อพวกเขาเข้ามาข้างในแล้ว ด้วยพลังของ หลงเฉิน (Long Chen) เขาน่าจะสามารถสังหารผู้เชี่ยวชาญที่แท้จริงของพวกมันได้อย่างง่ายดาย “มันก็แค่เพื่อความสนุก!” หลงเฉิน (Long Chen) ตอบกลับพร้อมรอยยิ้ม แน่นอนว่าเขาไม่สามารถบอกความจริงได้—ว่าเขาจำเป็นต้องดูดซับพลังแก่นแท้ของพวกมันทันทีหลังความตาย ไม่เช่นนั้นมันจะถูกเต๋าแห่งสวรรค์ (Heavenly Daos) ยึดไป เขากำลังแข่งขันกับเต๋าแห่งสวรรค์ (Heavenly Daos) ด้วย ยิ่งไปกว่านั้น การดูดซับพลังแก่นแท้และควบแน่นโทเทมเป็นสิ่งที่ ฮั่วหลิงเอ๋อร์ (Huo Linger) ต้องฝึกฝน โดยไม่มีผู้สอน นางต้องคิดค้นหาวิธีการด้วยตนเองและยังไม่คุ้นเคยในตอนแรก หาก หลงเฉิน (Long Chen) สังหารพวกมันจำนวนมาก พลังแก่นแท้ส่วนใหญ่จะสูญเปล่า—เป็นการสูญเสียทรัพยากรอันล้ำค่า คนที่ประหยัดอย่าง หลงเฉิน (Long Chen) จะไม่ยอมให้สิ่งนั้นเกิดขึ้นเป็นอันขาด การสังหารพวกมันทีละคนเป็นการดำเนินการที่มั่นคง เปิดโอกาสให้ ฮั่วหลิงเอ๋อร์ (Huo Linger) ได้ทดลองวิธีการดูดซับพลังแก่นแท้ที่หลากหลาย เมื่อผู้ถูกเลือกจากสวรรค์คนสุดท้ายพ่ายแพ้ ฮั่วหลิงเอ๋อร์ (Huo Linger) ก็ได้สั่งสมประสบการณ์มาไม่น้อย นางได้ค้นพบวิธีดูดซับพลังแก่นแท้ผ่านมิติ ทั้งหมดนี้เพื่อเตรียมพร้อมสำหรับการเก็บเกี่ยวครั้งยิ่งใหญ่ที่กำลังจะมาถึง “เจ้าช่างร้ายกาจเสียจริง” ไป๋อิงซวน (Bai Yingxuan) หัวเราะ “ต่อต้านคนชั่วร้าย เจ้าควรใช้ทุกวิถีทาง” “ไม่ควรมีความเมตตาใดๆ” หลงเฉิน (Long Chen) ครุ่นคิดพลางหัวเราะ ต่อต้านศัตรูของตน หลงเฉิน (Long Chen) ไม่เคยแสดงความเมตตาเลย ท้ายที่สุด หากเขาตกอยู่ในเงื้อมมือพวกมัน ความตายก็คงเป็นสิ่งหรูหราที่เขาไม่อาจเอื้อมถึง จิตของ หลงเฉิน (Long Chen) ดิ่งลงสู่ห้วงอวกาศอันปฐมกาล ขณะนี้มีอีกสิบเจ็ดตัวเพิ่มเข้ามา รวมเป็นเหยี่ยวทองสิบแปดตนที่กำลังโบยบินรอบต้นฟูซังสิบแปดต้น น่าแปลกที่พวกมันจะบินวนเวียนเฉพาะรอบต้นฟูซังของตนเองเท่านั้น หลงเฉิน (Long Chen) สังเกตเห็นว่าต้นฟูซังทั้งสิบแปดต้นนั้นเติบโตสูงขึ้นอย่างเห็นได้ชัดเมื่อเทียบกับต้นฟูซังที่ไม่มีเหยี่ยวทอง การคาดเดาของเขาถูกต้อง ต้นฟูซังเคยหยุดนิ่งอยู่ที่ความสูงหนึ่งมาเป็นเวลานาน ราวกับว่าถึงขีดจำกัดแล้ว แต่ทันทีที่พวกมันมีเหยี่ยวทอง ต้นไม้เหล่านั้นก็ทะลวงขีดจำกัดนั้นและเติบโตต่อไป สามวันอันสงบสุขผ่านพ้นไปเช่นนี้ และรังมังกรหมื่นพิภพก็เดินทางต่อไป หลงเฉิน (Long Chen) เริ่มมองเห็นธารน้ำแข็งสีขาวหิมะขนาดยักษ์ใหญ่เสียจนปลายยอดของมันเลือนหายไปในหมู่เมฆ ในขณะนี้เอง ผู้เชี่ยวชาญของเผ่ามังกรขาวก็ก้าวออกมาจากรังมังกรหมื่นพิภพ ทันทีที่พวกเขาออกมา อากาศหนาวเหน็บก็เข้าปะทะร่างพวกเขา