# Novel Info — Martial God Asura (MGA) > ไฟล์นี้ใช้เป็น context ส่งให้ Gemini ก่อนแปล > ทำให้ชื่อตัวละครและศัพท์เฉพาะสอดคล้องกันทุกตอน ## ข้อมูลทั่วไป - **ชื่อเรื่อง (EN)**: Martial God Asura - **ชื่อเรื่อง (TH)**: มหาเทพชูเฟิง - **แนว**: Action, Adventure, Fantasy, Martial Arts - **Setting**: โลกแห่งการบ่มเพาะพลังวิญญาณ ทะเลตะวันออก ## ตัวละครหลัก | ชื่อ EN | ชื่อ TH (ที่ต้องใช้) | คำอธิบาย | |---------------|----------------------|-------------------| | Chu Feng | ชูเฟิง | ตัวเอก | | Wuqing | อู๋ฉิง | นามแฝงของชูเฟิง | | Lan Xi | หลานซี | ศิษย์พี่หญิง | | Wang Long | หวังหลง | ตัวร้าย | | Su Rou | ซูโร่ว | คนรักของชูเฟิง | | Lady Piaomiao | ท่านหญิงเพี่ยวเหมี่ยว | ยอดฝีมือแห่งยอดเขาหมอก | | Lady Qiushui | ท่านหญิงชิวสุ่ย | ผู้ดูแลลานคู่รัก | ## ศัพท์เฉพาะ / System Terms | คำ EN | คำ ทับศัพท์/คำแปล TH | หมายเหตุ | |----------------------------|----------------------|-------------------| | Eastern Sea Region | เขตทะเลตะวันออก | | | Misty Peak | ยอดเขาหมอก | | | Immortal Execution Archipelago | หมู่เกาะประหารอมตะ | | | World Spiritist | เชื่อมต่อมิติวิญญาณ | | | Martial Lord | จ้าวแห่งวรยุทธ์ | | ## สไตล์การแปล - ใช้สรรพนาม: [ข้า/เจ้า หรือ ผม/คุณ ตามสถานการณ์] - โทนเรื่อง: เข้มข้น, ดุดัน, สะใจ - ฉาก Action: แปลให้เห็นภาพการต่อสู้ที่รุนแรงและรวดเร็ว - บทสนทนา: ใช้ภาษาที่แสดงถึงลำดับอาวุโสและความเย่อหยิ่งของตัวละคร ## สิ่งที่ห้ามแปล (ให้ทับศัพท์) - [ชื่อท่าไม้ตายบางท่าที่ระบุไว้] ## บริบทของเรื่อง (สรุปย่อ) ชูเฟิงเดินทางมายังเขตทะเลตะวันออกภายใต้นามแฝง "อู๋ฉิง" และสร้างชื่อเสียงโด่งดังจากการเอาชนะอัจฉริยะของหมู่เกาะประหารอมตะ ปัจจุบันความลับเรื่องตัวตนของเขาเริ่มถูกเปิดเผยต่อหน้ากลุ่มคนที่เคยดูถูกเขา --- บทที่ 746 - ความใจอ่อนของสตรี หากไม่นับรวมบุคคลที่มีชื่อเสียงโด่งดังไปทั่วทั้งเขตทะเลตะวันออกอย่างท่านหญิงเพี่ยวเหมี่ยว และไม่นับรวมอาจารย์ลึกลับที่ไม่รู้ว่าเป็นใครของเขา เพียงแค่ท่านหญิงชิวสุ่ยแห่งลานคู่รักเพียงคนเดียว ก็ไม่ใช่คนที่ตระกูลหวังของเขาจะกล้าล่วงเกินได้แล้ว ในแง่ของความแข็งแกร่ง เขาด้อยกว่าอู๋ฉิง ดังนั้นเขาจึงควรหวาดกลัว ในแง่ของเบื้องหลัง เขายิ่งด้อยกว่าอู๋ฉิงเข้าไปใหญ่ ดังนั้นเขาจึงไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องหวาดกลัวอย่างแท้จริง หากก่อนหน้านี้เขาสามารถพึ่งพาตระกูลเพื่อข่มขู่ชูเฟิงได้ ตอนนี้เขากลับต้องมากังวลว่าตระกูลของตัวเองจะได้รับผลกระทบเพราะการกระทำอันโง่เขลาของเขาหรือไม่ ในขณะนั้น หวังหลงรู้สึกเสียใจอย่างสุดซึ้ง ราวกับว่าวันสิ้นโลกกำลังจะมาถึง เขาไม่เคยคาดคิดเลยว่าคนที่เขาดูถูกจะกลายเป็นบุคคลที่เขาหวาดกลัวอย่างสุดหัวใจ—ไม่ใช่สิ ในปัจจุบัน เขาคือบุคคลที่เหล่าคนรุ่นใหม่นับไม่ถ้วนในเขตทะเลตะวันออกต่างหวาดกลัว นามนั้นคือ อู๋ฉิง เขาเสียใจ เสียใจอย่างไม่มีอะไรเปรียบได้ เสียใจจนลำไส้แทบจะกลายเป็นสีเขียวและเน่าตายด้วยความรู้สึกผิด หากเขารู้ล่วงหน้าว่าชูเฟิงคืออู๋ฉิง ต่อให้มีใครเอาความกล้ามาให้เขาอีกร้อยเท่าเขาก็ไม่กล้าทำกับอีกฝ่ายเช่นนั้น อย่าว่าแต่การทำตัวเป็นศัตรูเลย แค่จะเอ่ยปากคัดค้านสักคำเขาก็ยังไม่มีความกล้า “ชูเฟิง จะ...เจ้าคืออู๋ฉิงอย่างนั้นหรือ?!” ในความเป็นจริง หวังหลงไม่ใช่เพียงคนเดียวที่ตกตะลึงกับรูปลักษณ์ปัจจุบันของชูเฟิง แม้แต่หลานซีเองก็เช่นกัน เพราะนางจำได้ทันทีว่ารูปลักษณ์นี้ของชูเฟิงเป็นตัวแทนของใคร และเมื่อเผชิญกับสายตาที่ตกตะลึงของหลานซี ชูเฟิงก็ยิ้มออกมาบางๆ แล้วกล่าวว่า “ศิษย์พี่หลานซี เป็นข้าเองจริงๆ บนยอดเขาหมอก เราเคยพบกันมาก่อน” “สวรรค์! เขาคืออัจฉริยะที่มีชื่อเสียงสะเทือนไปทั่วเขตทะเลตะวันออก ผู้ที่เอาชนะสามอัจฉริยะผู้ยิ่งใหญ่แห่งหมู่เกาะประหารอมตะ และถูกยกย่องว่าจะเป็นคนที่จะก้าวข้ามมู่หรงสวิน อู๋ฉิงคนนั้นน่ะหรือ?!” “นี่มัน... เรื่องราวมันกลายเป็นแบบนี้ไปได้อย่างไร?!” หลังจากชูเฟิงยืนยันตัวตน เกือบทุกคนต่างก็ตกอยู่ในอาการอึ้งทึ่ง เพราะพวกเขาเคยได้ยินวีรกรรมของอู๋ฉิงมาแล้ว พวกเขารู้ดีว่าอู๋ฉิงคือตัวตนที่อยู่ในจุดสูงสุดของคนรุ่นใหม่ และเป็นผู้ที่มีอิทธิพลไม่น้อยเลยทีเดียว แต่พวกเขากลับเคยเยาะเย้ยและเหยียดหยามคนระดับนั้นมาก่อน ถึงขั้นคิดจะฆ่าเขาด้วยซ้ำ ในวินาทีนั้นเองที่พวกเขาตระหนักได้ว่าตัวเองโง่เขลาเพียงใด พวกเขาโง่เง่าเกินกว่าจะหาคำบรรยายได้ ในขณะนี้ ไม่ใช่เพียงหวังหลงเท่านั้นที่รู้สึกเสียใจอย่างไม่สิ้นสุด แม้แต่หวังอวี่ หลานเหยียนจือ และคนอื่นๆ ก็รู้สึกเช่นเดียวกัน ไม่ว่าอย่างไร พวกเขาไม่มีทางคิดเลยว่าคนที่พวกเขาดูแคลน คนที่พวกเขามองว่ามีแต่บรรยากาศจอมปลอม คนที่พวกเขาคิดว่ากล้าอวดดีเพียงเพราะมีการคุ้มครองจากไท่โค่ว จะกลายเป็นอู๋ฉิง ผู้มีชื่อเสียงขจรขจายไปทั่วเขตทะเลตะวันออก พวกเขาได้ล่วงเกินคนที่ไม่ควรล่วงเกินอย่างแท้จริง อย่างไรก็ตาม เมื่อเทียบกับความประหลาดใจและหวาดกลัวของคนกลุ่มนั้น ซูโร่วและคนอื่นๆ กลับรู้สึกประหลาดใจและยินดี พวกนางเองก็เคยได้ยินชื่อเสียงของอู๋ฉิง และยังเคยชื่นชมอู๋ฉิงคนนั้นต่อหน้าชูเฟิงอีกด้วย เมื่อนึกถึงเรื่องนั้น พวกนางก็อดไม่ได้ที่จะยิ้มออกมา พวกนางคาดไม่ถึงเลยว่า คนที่แม้แต่พวกนางยังชื่นชมอย่างอู๋ฉิง จะเป็นคนที่อยู่ใกล้ชิดพวกนางที่สุดอย่างชูเฟิง “น้องอู๋ฉิง เข้าใจผิดแล้ว มันเป็นเรื่องเข้าใจผิด! ทั้งหมดนี่คือเรื่องเข้าใจผิด!” “เราเคยพบกันบนยอดเขาหมอก ดังนั้นเจ้าควรจะรู้ว่าข้า หวังหลง เป็นคนอย่างไร” “เจ้าไม่ควรปกปิดตัวตนเลยจริงๆ! ถ้าข้ารู้ว่าเป็นเจ้า ข้าจะทำกับเจ้าแบบนี้ได้อย่างไร?” ในตอนนั้น ความโอหังและความกล้าหาญก่อนหน้านี้ของหวังหลงหายไปจนหมดสิ้น และตอนนี้เขากำลังประจบสอพลอชูเฟิงอย่างหน้าไม่อายที่สุด ทว่าชูเฟิงที่ได้เห็นธาตุแท้ของหวังหลงมาแล้ว กลับไม่หวั่นไหวกับการแสดงละครในครั้งนี้ เขากล่าวออกมาว่า “แน่นอนว่าข้าย่อมรู้ดีว่าเจ้าเป็นคนอย่างไร ตอนที่เจ้าวางยาหลานซีและเตรียมจะทำเรื่องชั่วช้ากับนางในป่าลึก อย่าลืมเสียล่ะว่าใครเป็นคนพานางไปจากเงื้อมมือของเจ้า” “หวังหลง เป็นเจ้าเองรึ?!” หลังจากได้ยินคำพูดของชูเฟิง ใบหน้าของหลานซีก็เปลี่ยนไปทันที โทสะและจิตสังหารพุ่งพล่านออกมาจากร่างของนาง คำเดียวที่เขียนเด่นหราอยู่บนใบหน้าของนางคือ: โกรธแค้น แม้ว่าหลานซีจะมีพยาธิสภาพในความทรงจำช่วงเวลานั้นที่เลือนลาง แต่นางก็รู้ว่าตัวเองถูกวางยา แม้จะไม่รู้แน่ชัดว่าเกิดอะไรขึ้น แต่นางก็รู้ว่าเสื้อผ้าของนางถูกใครคนหนึ่งฉีกทลายออกและเกือบจะสูญเสียพรหมจรรย์ไป โชคดีที่มีอีกคนปรากฏตัวขึ้นและช่วยนางไว้ เพราะคนคนนั้นแท้ๆ นางถึงหลีกเลี่ยงโศกนาฏกรรมเช่นนั้นมาได้ ในความพร่ามัวนั้น นางยังจำได้ว่าเพราะร่างกายของนางเจ็บปวดอย่างมากและมีความต้องการอย่างรุนแรง นางจึงเริ่มร้องขอเรื่องอย่างว่าจากคนที่ช่วยนางไว้อย่างควบคุมไม่ได้ แต่คนคนนั้นกลับไม่ยอมทำตามความปรารถนาของนาง ในตอนนั้นนางเคยเกลียดเขาที่ไม่ยอมช่วยคนใกล้ตาย ทว่าตอนนี้ นางกลับรู้สึกซาบซึ้งใจต่อคนคนนั้นอย่างยิ่ง เพราะความซื่อตรงของเขา เขาจึงได้ปกป้องสิ่งที่นางให้ความสำคัญที่สุด—นั่นคือร่างกายของนาง อย่างไรก็ตาม นางไม่เคยคิดเลยว่าคนที่ต้องการจะทำเรื่องระยำกับนางคือหวังหลง และคนที่ช่วยนางไว้คือชูเฟิง เดิมทีนางยังคงมีความเห็นอกเห็นใจต่อหวังหลงอยู่บ้าง อย่างไรเสียเขาก็เป็นศิษย์ที่อยู่กับนางมาหลายปี แต่ตอนนี้ นางปรารถนาจะฆ่าหวังหลงด้วยมือของตนเอง อยากจะฉีกศพของมันออกเป็นล้านๆ ชิ้น หวังหลงชะงักไปเล็กน้อยจากการคาดคั้นของหลานซี แต่ในวินาทีนั้น เขาจะเอาใจที่ไหนไปอธิบายให้นางฟัง? เขาไม่เพียงแต่เมินเฉยนาง แต่ด้วยความคิดที่รวดเร็ว เขาจึงยิ้มอย่างหน้าด้านๆ และกล่าวกับชูเฟิงว่า “เหอๆ น้องอู๋ฉิง ข้าจะพูดตามตรง: ข้าวางยาหลานซีจริง อย่างไรก็ตาม ยานั่นมันแรงมาก! ในเมื่อเจ้าช่วยนางไว้ และในเมื่อนางมายืนอยู่ตรงนี้โดยไม่ได้รับอันตราย ข้ามั่นใจว่าเจ้าทั้งสองคนต้องมีความสัมพันธ์แบบนั้นกันแล้วใช่ไหมล่ะ?” “น้องอู๋ฉิง ในเมื่อเจ้าทำไปแล้ว เจ้าต้องยอมรับนะว่าหลานซีน่ะมีเสน่ห์ไม่เบาเลย! กระทั่งไม่มีคำบรรยายใดจะมาอธิบายรูปร่างและความรู้สึกตอนที่ได้สัมผัสนางได้! ถึงแม้เจ้าจะมีสถานะที่สูงส่ง แต่หลานซีก็ยังเป็นคุณหนูใหญ่ผู้บริสุทธิ์ผุดผ่องแห่งตระกูลหลานเชียวนะ!” “และด้วยการที่เจ้าสามารถทำเรื่องที่วิเศษเช่นนั้นได้ มันก็คือโชคของเจ้าด้วยเช่นกัน เฮอะ ถึงแม้ข้าจะทำให้เกิดสถานการณ์เช่นนั้นขึ้นโดยไม่ตั้งใจ แต่ข้าก็ยังช่วยให้เจ้าได้ครอบครองนาง เจ้าควรจะขอบคุณข้านะ! ด้วยเหตุผลทั้งหมดนี้ เจ้าควรจะปล่อยข้าไปได้แล้ว” “หวังหลง เจ้ามันหน้าไม่อาย!” เมื่อได้ยินคำพูดเหล่านั้น หลานซีก็กัดฟันด้วยความโกรธแค้น เดิมทีนางคิดว่าเมื่อพิจารณาจากนิสัยของหวังหลง เขาคงจะพยายามหาข้อแก้ตัวให้ตัวเอง แต่นางไม่คาดคิดเลยว่าเพื่อที่จะมีชีวิตรอด เขาจะยอมรับหน้าตาเฉย ไม่เพียงแต่ยอมรับเท่านั้น เขายังกล้าทวงบุญคุณอีกด้วย ในความเป็นจริง แม้แต่ชูเฟิงเองก็ไม่รู้จะพูดอะไรดี หวังหลงถึงกับเริ่มล้อเล่นออกมา ชูเฟิงรู้สึกว่าหวังหลงช่างน่ารังเกียจและหน้าไม่อายอย่างยิ่ง แต่ในขณะเดียวกัน เขาก็น่าสมเพชมากเช่นกัน *ฟุ่บ* ทันใดนั้น ชูเฟิงก็กระชากคอเสื้อของหวังหลงขึ้นมา และหลังจากยกเขาขึ้น เขาก็เหวี่ยงหวังหลงเข้าใส่หลานซีราวกับขว้างกระสอบทราย พร้อมกับกล่าวว่า “ศิษย์พี่หลานซี ท่านจัดการคนคนนี้เถอะ” “ศิษย์น้องหลานซี เมตตาด้วย ศิษย์น้องหลานซี ได้โปรดเมตตาด้วย! เห็นแก่เวลาหลายปีที่ข้าชอบเจ้า เห็นแก่หลายสิ่งหลายอย่างที่ข้าเคยทำให้เจ้า ได้โปรดไว้ชีวิตข้าด้วย! ให้โอกาสข้าอีกสักครั้งเถอะ! ข้าขอร้องล่ะ!” หลังจากหวังหลงตกลงสู่พื้น เขาก็ไม่สนใจอาการบาดเจ็บของตัวเอง เขารีบตะเกียกตะกายขึ้นมาและเริ่มโขกศีรษะให้หลานซี ในวินาทีนั้นเอง เพื่อที่จะมีชีวิตรอด เขาไม่สนใจอะไรอีกแล้ว หากเขาทำได้ เขาก็จะทำ “เจ้า...” และเมื่อต้องเผชิญกับหวังหลงที่ทำตัวเช่นนั้น ไม่ว่าในใจของหลานซีจะมีโทสะมากเพียงใด นางก็ยังคงมีความลังเลอยู่บ้าง เพราะในช่วงเวลาไม่กี่ปีที่นางอยู่ในสำนักสี่คาบสมุทร หวังหลงก็ปฏิบัติต่อนางค่อนข้างดี และทำสิ่งต่างๆ เพื่อนางมาไม่น้อย *ฟุ่บ* แต่ในขณะที่หลานซีกำลังลังเล ชูเฟิงก็ร่อนลงมาจากอากาศทันทีและเหยียบลงบนหลังของหวังหลง กดเขาลงกับพื้น ในเวลาเดียวกัน มือข้างหนึ่งก็จิกเส้นผมของหวังหลงไว้ ชูเฟิงกล่าวกับหลานซีว่า “ถ้าท่านไม่ลงมือ ข้าจะช่วยท่านเอง” “ไม่นะ—” หลานซีรีบยื่นมือออกไปทันทีเมื่อนางสัมผัสได้ถึงจิตสังหารของชูเฟิง และคว้าแขนของเขาไว้ นางต้องการจะช่วยหวังหลง ชูเฟิงอดไม่ได้ที่จะชะงักไปกับการกระทำของหลานซี แต่แล้วเขาก็ส่ายหน้าอย่างอ่อนใจและถอนหายใจออกมา “ความใจอ่อนของสตรีจริงๆ” หลังจากพูดจบ ชูเฟิงก็สะบัดมือของหลานซีออกอย่างแรง และทันใดนั้นก็ฟาดมืออีกข้างที่ว่างอยู่ลงมา ดังฉัวะ! พร้อมกับเลือดที่สาดกระเซ็นไปในอากาศ หัวของหวังหลงถูกชูเฟิงสับขาดออกจากบ่าอย่างรุนแรง