ตอนที่ 5 เช้าวันรุ่งขึ้น เกรย์นั่งบนม้านั่งใกล้โต๊ะอาหาร ในมือถือหนังสือพิมพ์ย่านที่พักอาศัยที่ส่งมาเมื่อเช้า ในนั้นมีข้อมูลเกี่ยวกับข่าวล่าสุดในส่วนต่างๆ ของละแวกนั้น รวมถึงโฆษณารับสมัครงานจำนวนมากในโรงงานต่างๆ จูร่ากำลังยุ่งอยู่ในครัวเพื่อทำอาหารเช้า เธอจัดเตรียมอาหารมาวางบนโต๊ะ ทุกอย่างยังคงเหมือนเดิมเช่นปกติ นาฬิกาชีวภาพของดูเดียนดังขึ้น ปลุกเขาให้ตื่นจากการหลับใหล เขาพับที่นอน ล้างหน้า และเดินไปที่ครัว เขาทักทายคู่สามีภรรยาจูร่าด้วยคำว่า “อรุณสวัสดิ์” ง่ายๆ และนั่งลงใกล้โต๊ะเพื่อเริ่มกินอาหารเช้า ในเวลานี้ จูร่านำส่วนของดูเดียนมาวางไว้ตรงข้ามกับเขา เมื่อดูเดียนชิมอาหาร จูร่าก็ถามพร้อมรอยยิ้มบางๆ บนใบหน้า: “รสชาติเป็นยังไงบ้าง?” “เผ็ดนิดหน่อยครับ” ดูเดียนตอบ “ผมชอบกินเผ็ด” “ดีแล้วจ้ะ” จูร่ายิ้ม จากนั้นเกรย์ก็วางหนังสือพิมพ์ลง มองข้ามโต๊ะไปยังดูเดียน “ดีน ลุงกับป้าเลือกคู่ครองไว้ให้หลานแล้วนะ วันนี้หลานต้องเตรียมตัวให้พร้อม แต่งตัวให้ดูดี เพราะเราจะไปพบคนบางคนกัน” เนื่องจากความต้องการของดูเดียน เกรย์และจูร่าจึงยอมรับชั่วคราวที่จะได้รับการเรียกขานว่า “คุณลุงและคุณป้า” หลังจากเหตุการณ์เมื่อคืน จิตใจของดูเดียนสงบลงแล้ว เขาแสร้งทำเป็นเด็กไร้เดียงสาที่ไม่รู้อะไรเลยและถามอย่างว่างเปล่า: “ธุระอะไรเหรอครับ?” จูร่ามองดูเดียนและกระซิบกับเกรย์: “คุณดูสิ ฉันบอกแล้วว่าดีนยังเด็กอยู่ เราน่าจะรออีกสักสองสามปีนะ” “อายุสิบสามปี คืออายุที่แต่งงานได้ตามกฎหมาย” เกรย์มองกลับมาที่เธอ มีความเย็นชาเล็กน้อยในดวงตาของเขาและกล่าวว่า: “ให้พวกเขาหมั้นกันไว้ก่อนเถอะ การเริ่มต้นก่อนไม่กี่ปีไม่ทำร้ายใครหรอก” จูร่าเห็นว่าสามีของเธอตัดสินใจเรื่องการแต่งงานอย่างแน่วแน่แล้วจึงไม่พูดอะไรอีก “เราจะพาหลานไปหาพี่สาวที่แสนดีคนหนึ่ง” เกรย์บอกกับดูเดียน “มันเป็นโอกาสที่ดีสำหรับหลาน และทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อให้เธอยอมรับ เพื่อที่หลานจะได้กินอาหารดีๆ ทุกวัน สวมเสื้อผ้าสวยๆ และไม่ต้องหิวโหยอีกต่อไป หลานเข้าใจที่ลุงพูดไหม?” “จริงเหรอครับ? ผมจะทำครับ!” ดูเดียนตอบด้วยใจที่สงบ ยิ่งไปกว่านั้นเขายังแสดงสีหน้าประหลาดใจซึ่งทำให้ดูสมจริงมากขึ้น ใบหน้าของเกรย์เปลี่ยนเป็นรอยยิ้มกว้าง กล่าวว่า: “ดีมาก ดีนเป็นเด็กดี เอาล่ะ ตัดสินใจแล้ว กินก่อนเถอะ” ไม่นาน พวกเขาทั้งหมดก็กินอาหารเสร็จ ดูเดียนแสดงอาการ “กระตือรือร้น” ได้อย่างยอดเยี่ยม ส่งผลให้เกรย์มีสีหน้าที่โล่งใจ “มานี่สิดีน ใส่เสื้อผ้าใหม่ก่อน” จูร่าพาดูเดียนไปที่ตู้เสื้อผ้าซึ่งมีชุดสูทสีดำชุดใหม่ เนคไทสีแดงสด และรองเท้าหนังเงาวับวางอยู่เธอให้ดูเดียนเปลี่ยนชุด หลังจากเขาแต่งตัวเสร็จ ดวงตาของจูร่าและเกรย์ก็อดไม่ได้ที่จะเป็นประกาย ผิวที่ขาวราวกับหิมะและดวงตาสีดำของดูเดียนทำให้เขามีความรู้สึกเหมือนชนชั้นสูง “ช่างงดงามอะไรอย่างนี้!” จูร่าหัวเราะอย่างร่าเริง ในใจของเกรย์มีความปิติยินดีอย่างยิ่ง: “ยอดเยี่ยมมาก ไปกันเถอะ!” “อา!” ดูเดียนพยายามทำท่าทางตื่นเต้นและประหลาดใจอย่างมาก หลังจากล็อคประตู จูร่าก็เดินมาจับมือดูเดียนและถามเกรย์: “ยังเช้าอยู่เลย เราจะหารถม้าได้ไหมคะ?” เกรย์ยิ้มและกล่าวว่า: “ที่นี่หาไปก็เปล่าประโยชน์ แต่ฉันได้รับแจ้งจากคฤหาสน์เอฟริล (Avril house) ว่าพวกเขาจะส่งรถม้ามารับเรา” ในเวลาเดียวกัน เสียง “กุบกับ กุบกับ” และเสียงกีบเท้าก็ดังมาจากหัวมุมถนน รถม้าที่ประดับด้วยเครื่องประดับสีทองเลี้ยวมาและหยุดลงตรงหน้าพวกเขาพอดี บนหลังคารถม้ามีธงสีเงินขาวที่มีดอกไม้สีขาวสลักอยู่ ซึ่งเป็นธงประจำคฤหาสน์เอฟริล คนขับรถสวมหมวกทรงสูงสีดำและชุดสูทสีดำ เขากระโดดลงจากรถม้ายิ้มแล้วพูดว่า: “คุณเกรย์และคุณจูร่า คุณหนูกำลังรอพวกท่านอยู่ครับ” เขาโน้มตัวไปข้างๆ เพื่อเชิญพวกเขาขึ้นรถม้า แสดงให้เห็นถึงมารยาทของชนชั้นสูง หัวใจของเกรย์เต้นรัวและเริ่มประจบ: “เราจะให้คุณหนูไอวี่รอได้อย่างไรกัน มันจะเสียมารยาทมาก ขึ้นรถม้าเถอะ!” เขารีบจับมือดูเดียนและพาพวกเขาขึ้นรถม้าอย่างกึ่งบังคับ ในเวลานี้ คนขับรถม้าดูเหมือนจะสังเกตเห็นดูเดียน ดวงตาของเขาเป็นประกายด้วยความประหลาดใจเล็กน้อย แต่ก็กลับมามีรอยยิ้มที่สุภาพทันที กุบกับ กุบกับ... หลังจากครอบครัวของดูเดียนนั่งในรถม้า คนขับก็สะบัดบังเหียน รถม้าก็เริ่มเคลื่อนที่ ดูเดียนเฝ้ามองอาคารที่แล่นผ่านไปอย่างเงียบๆ รวมถึงคนเดินถนนที่ผ่านไปมาข้างทาง ส่วนใหญ่มีสีหน้าประหลาดใจและเกรงขามเมื่อมองดูรถม้า ในเวลานี้เกรย์และจูร่าไม่ได้พูดอะไร และไม่ถามอะไรดูเดียนอีก เพราะกังวลว่าเรื่องจะเข้าหูคนขับรถและถูกนำไปแพร่กระจายที่บ้านเอฟริลภายหลัง รถม้ามาถึงทางด้านใต้ของกำแพงยักษ์ด้วยการขับขี่ที่ราบรื่น ยามหนุ่มที่ประตูกำแพงทำความเคารพแบบ ‘กำปั้นแนบอก’ ทันทีที่สายตาของเขาตรวจพบธงบนหลังคารถม้า เขาเปิดทางให้พวกเขาผ่านไปทันที ต่อมาเขาจึงสงบลงและกลับไปทำงานตรวจเช็คผู้ที่ต้องการเข้าสู่ย่านธุรกิจต่อ นี่คือย่านธุรกิจเหรอ? ดูเดียนมองดูถนนที่สะอาดสะอ้านนอกรถม้า ถนนสะอาดและคนเดินเท้าสวมเสื้อผ้าสวยงาม ความแตกต่างกับย่านที่พักอาศัยสัมผัสได้ทันที เมื่อเปรียบเทียบกับสลัมแล้ว มันเหมือนความแตกต่างระหว่างสวรรค์และนรก โดยไม่มีการกล่าวเกินจริง ไม่นาน คนขับรถม้าก็จอดรถม้าบนถนนที่ปลายอาคารที่วิจิตรงดงาม ดูเดียนเห็นว่าบนอาคารมีป้ายเปียโนกระดาษแข็งแขวนอยู่ การวาดภาพดูสมจริงมาก เขาอดไม่ได้ที่จะสงสัยว่าเปียโนถูกรักษาไว้ได้อย่างไรในโลกที่ยากจนและไม่สมบูรณ์ใบนี้ รถม้าจอดที่ประตูทางเข้าหลัก จากนั้นชายหนุ่มในชุดสูทสีดำก็เดินออกจากคฤหาสน์อย่างรวดเร็ว มองลงมาที่เกรย์และจูร่า เขายิ้มและกล่าวว่า: “คุณหนูรออยู่นานแล้ว เชิญตามผมมาครับ” เขานำทางเข้าไป เกรย์มีความตึงเครียดอย่างบอกไม่ถูกในใจ เพราะมันเป็นไปไม่ได้เลยที่จะได้เห็นอาคารที่งดงามเช่นนี้ในย่านที่พักอาศัย เขาขยับหลังให้ตรงขึ้นเล็กน้อยและจับมือดูเดียนเดินเข้าไปข้างหน้า ทันทีที่คู่สามีภรรยาเกรย์เข้าไปในห้องโถง ดวงตาของพวกเขาก็ถูกดึงดูดด้วยแสงตะเกียงน้ำมันที่สุกใสราวกับอัญมณีอาเกต จูร่าทำได้ดีกว่า เนื่องจากเธอได้รับเชิญมารักษาผู้คนในย่านธุรกิจหลายครั้ง เธอจึงค่อนข้างสงบ สำหรับเกรย์ นี่เป็นครั้งแรกที่เขาได้มายังสถานที่แบบนี้ ดูเดียนที่จับมือเขาอยู่ รู้สึกได้ว่าชายคนนี้ประหม่าเล็กน้อย เนื่องจากร่างกายของเขาสั่นเทาเล็กน้อย เขาอดไม่ได้ที่จะส่ายหัวอยู่ในใจ เสียงดนตรีดังก้องอยู่ในห้องโถง ดูเดียนมองเพียงแวบแรกก็เห็นว่าห้องโถงนั้นกว้างขวางมาก ผู้คนมากมายนั่งอยู่ที่นั่นเพื่อกินขนม ฟังเพลง กระซิบกระซาบพูดคุยกัน พวกเขาสวมชุดที่หรูหรามาก เนื้อผ้าของเสื้อผ้า ลายเส้นของชุด และวัสดุ ดูดีกว่าที่ใช้ในย่านที่พักอาศัยมาก โดยเฉพาะความตัดกันของสีนั้นมองเห็นได้ชัดเจนกว่ามาก ชายหนุ่มในชุดสูทสีดำทำท่าทางอย่างสุภาพไปทางด้านในของห้องแยกส่วน ดูเดียนมองเห็นคนสองคนนั่งอยู่ที่นั่น ผู้หญิงวัยกลางคนคนหนึ่ง อายุประมาณ 30 ปี เธอสวมกระโปรงที่ตัดเย็บอย่างประณีตและมีสีหน้าที่อ่อนโยนมาก ข้างๆ เธอนั่งเด็กหญิงวัย 11 ปี ผิวพรรณดี ผมสีน้ำตาล ใบหน้ารูปไข่ แม้จะยังไม่โตเต็มที่ แต่ก็สวยอย่างแน่นอน เด็กหญิงตัวน้อยสังเกตเห็นใบหน้าของครอบครัวเกรย์เช่นกัน ดวงตากวาดมองผู้ใหญ่ทั้งสองคนและไปหยุดอยู่ที่ร่างกายของดูเดียน ดวงตาเป็นประกายด้วยความประหลาดใจเล็กน้อย ในเวลานี้ หญิงวัยกลางคนคนนั้นลุกขึ้นทักทายจูร่าด้วยรอยยิ้ม: “คุณหมอจูร่า ครั้งล่าสุดที่อาการป่วยของนายท่านของฉันหายดีได้ก็เพราะคุณ วันนี้นายท่านมีธุรกิจต้องจัดการ ดังนั้นเขาจึงไม่ได้อยู่ที่นี่” เกรย์กล่าวว่า “คุณเอฟริลเป็นคนงานยุ่งน่ะครับ” หญิงวัยกลางคนตอบด้วยรอยยิ้ม: “นั่งก่อนสิคะ” “ครับ ครับ” เกรย์รีบเลื่อนเก้าอี้และนั่งลง บางทีเขาอาจจะประหม่าเกินไปตั้งแต่เริ่ม ขาเก้าอี้จึงกระแทกพื้นแรงไปหน่อย คนที่นั่งอยู่ใกล้ๆ เลิกคิ้วขึ้นทันทีและเริ่มซุบซิบกันเบาๆ จูร่านั่งลงเช่นกัน ดวงตาของหญิงวัยกลางคนจ้องมองที่ร่างกายของดูเดียน ดวงตาของเธอฉายแววประหลาดใจเช่นกัน ราวกับโล่งใจ เธอมองไปที่เกรย์ ยิ้มแล้วพูดว่า: “นี่คือลูกบุญธรรมของคุณสินะคะ ขาวจริงๆ เลย” เกรย์ตอบกลับด้วยการชมลูกสาวของคฤหาสน์เอฟริล: “คุณหนูของคฤหาสน์คุณสวยเกินไปแล้วครับ ตัวเล็ก ประณีต และสวยงาม เธอดูฉลาดมาก เธอได้รับความงามมาจากคุณจริงๆ” หญิงวัยกลางคนผู้สง่างามยิ้ม และจู่ๆ ก็พูดขึ้นว่า: “เรื่องการแต่งงานน่ะนะ... ...” ร่างกายของเกรย์เกร็งขึ้น จูร่าดูประหม่าเล็กน้อย “ถ้าอันเนีย (Annia) ไม่คัดค้าน มันก็จะเป็นไปตามนั้น” หญิงวัยกลางคนพูดอย่างตรงไปตรงมาอย่างไม่คาดคิด เกรย์และจูร่ามองหน้ากันด้วยความประหลาดใจ ในเวลานี้ เด็กหญิงตัวน้อยมองดูเดียนและพูดขึ้นทันที: “หนูอยากออกไปข้างนอกกับเขาค่ะ” หญิงวัยกลางคนผู้สง่างามดูเหมือนจะคาดหวังคำพูดของเธออยู่แล้ว เธอยิ้มและมองไปที่เกรย์และจูร่า เกรย์ตอบรับทันที กล่าวว่า: “ดีน ไปเป็นเพื่อนคุณหนูอันเนียนะ อย่าลืมดูแลคุณหนูอันเนียด้วยล่ะ” เขาตบไหล่ดูเดียนเพื่อเป็นการให้กำลังใจ ในเวลานี้ อันเนียลุกจากที่นั่ง หันหลังและเดินออกไปข้างนอก ไม่มองดูเดียน และไม่หยุดรอเขา ดูเดียนมองไปที่เกรย์และจูร่าที่ดวงตาเต็มไปด้วยการให้กำลังใจและความหวัง ใจของเขาสงบนิ่งมาก เขาพูด “สวัสดีครับ” กับหญิงวัยกลางคนผู้สง่างาม และหันหลังเดินตามอันเนียออกจากห้องโถงไป “เด็กคนนี้รู้ความดีนะ” หญิงวัยกลางคนมองตามหลังดูเดียน ยิ้มและพูดออกมา “โชคดีน่ะครับ... ...” เกรย์กระซิบด้วยน้ำเสียงแผ่วเบา ... ... ที่ด้านนอกบนถนน อันเนียมองไปที่คนรับใช้ในชุดสูทสีดำและโบกมือเล็กๆ ที่บอบบางของเธอ: “ไม่ต้องตามมา ฉันจะเดินเล่นแถวนี้” “ครับ คุณหนู” ชายหนุ่มคนรับใช้ในชุดสูทสีดำตอบรับ เมื่อเขาไปแล้ว อันเนียก็เดินต่อไปข้างหน้า ไม่หันกลับมามอง และไม่พูดกับดูเดียน ราวกับว่าเธออยู่ตัวคนเดียว ดูเดียนได้เรียนรู้ที่จะอดทนต่อความเหงา เขาเดินตามหลังเธอไปอย่างเงียบๆ โดยการสังเกตอาคารทั้งสองด้านของถนน จากประเพณีท้องถิ่นเหล่านี้ เขาสามารถอนุมานมาตรฐานความเป็นอยู่และระดับเทคโนโลยีโดยประมาณของโลกใบนี้ได้ หลังจากเดินไปได้ไกล อันเนียหยุดเดินกะทันหัน ดูเดียนมัวแต่มองไปรอบๆ และเดินอยู่เขาจึงเกือบจะชนหลังของเธอ เขาได้กลิ่นหอมของดอกไม้หอมที่ลอยมาจากเสื้อผ้าของเธอ จึงรีบก้าวถอยหลังเพื่อเว้นระยะห่างระหว่างกัน ในเวลานี้ อันเนียหันกลับมา เนื่องจากข้อได้เปรียบเรื่องอายุ เธอจึงสูงกว่าดูเดียนประมาณครึ่งหัว ใบหน้ารูปไข่ขาวสวยของเธอ ปราศจากการแสดงออกใดๆ จ้องมองดูเดียนอย่างเงียบเชียบ มีความรู้สึกของบรรยากาศที่เฉยเมยแผ่ออกมาจากอันเนีย ดูเดียนมีความสงบนิ่งจึงเงยหน้าขึ้นมองเธออย่างเงียบๆ เมื่อเห็นความสงบของดูเดียน ดวงตาของอันเนียก็ฉายแววประหลาดใจเล็กน้อย แต่ไม่นานก็กลับมาเป็นสีหน้าที่เย็นชา กล่าวว่า: “เธอเคยได้ยินเรื่องโอเปร่าไหม?” จู่ๆ ดูเดียนก็ประหลาดใจอยู่ครู่หนึ่ง เขาไม่คิดว่าเธอจะยกหัวข้อที่ไม่เกี่ยวข้องขึ้นมาทันที เขาตอบโดยส่ายหัวเป็นเชิงบอกว่าไม่ อันเนียไม่เปิดโอกาสให้เขาพูด เธอพูดต่อ: “เธอเคยได้ยินเรื่องแนวเพลงไหม?” ไม่ครับ ดูเดียนกำลังจะพูด “เธอรู้จักการเต้นรำในห้องบอลรูมไหม?” น้ำเสียงของอันเนียเต็มไปด้วยความเฉยเมย ไม่ให้โอกาสเขาตอบ ดูเดียนเริ่มเข้าใจแล้วว่านี่ไม่ใช่คำถามที่สุภาพ แต่เต็มไปด้วยความดูถูกที่ไม่ได้ปิดบัง เขาจ้องมองเด็กหญิงอย่างเงียบๆ “เธอขี่ม้าเป็นไหม?” “เธอมีวิชาดาบไหม?” “เธอมีความฝันและการแสวงหาไหม?” อันเนียถามหกคำถามในรวดเดียว จากนั้นมองดูเดียนอย่างสงบ และกล่าวว่า: “ถ้าเธอเป็นเด็กที่ฉลาด เธอควรจะเข้าใจได้แล้วว่าเธอกับฉันไม่ใช่คนในโลกเดียวกัน” ดูเดียนจ้องมองใบหน้าที่สวยงามของเธออย่างเงียบๆ ไม่คาดคิดว่าคำพูดที่แหลมคมหรือแม้แต่ใจร้ายจะออกมาจากปากของเด็กที่แก่กว่าเขาเพียงสามหรือสี่ปีเท่านั้น