Chapter 532 The Ancient Path (Part 3)

Published Apr 5, 2026, 03:50 PM

## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): ทว่า พวกเขาก็ทราบดีถึงตัวตนของ 'บุคคลผู้นั้น' แม้จะไม่ทราบพระนาม แต่ตำนานเกี่ยวกับพระองค์ก็เล่าขานกันมา พระองค์คือผู้ให้กำเนิดวิชาบ่มเพาะแห่งเผ่ามนุษย์! "เส้นทางโบราณแห่งห้วงเหวอนภา!" "มหาวิบัติแห่งห้วงอเวจีอันยิ่งใหญ่!" ผานซานหวนนึกถึงความทรงจำในอดีต ก่อนจะเอ่ยถ้อยคำนั้นออกมาอย่างเย็นชา ท่านอ๋องเฮ่อชะงักไปครู่หนึ่ง ก่อนสีหน้าจะพลันแปรเปลี่ยน "มหาวิบัติแห่งห้วงอเวจีอันยิ่งใหญ่?" "ถูกต้อง!" ผานซานพยักหน้าอย่างหนักแน่น โม๋จุนผู้มีนิสัยใจร้อน อดไม่ได้ที่จะเอ่ยถาม "ท่านอาวุโสเฮ่อ สิ่งเหล่านั้นคือสิ่งใดกัน?" เขาไม่กล้าถามผานซานโดยตรง เกรงว่าจะเป็นการยั่วโทสะและถูกลงโทษเป็นเยี่ยงอย่าง ท่านอ๋องเฮ่อผู้มีอารมณ์ดี ย่อมไม่โจมตีเขากะทันหัน "ครั้งหนึ่ง เคยเกิดอุบัติการณ์ในเก้าแดนพิภพ ข้าไม่ทราบแน่ชัดว่าเกิดขึ้นได้อย่างไร แต่บุคคลผู้นั้นกลับทำให้มหาวิบัติแห่งมหาเต๋าจบลงก่อนกำหนด ซึ่งนำไปสู่มหาวิบัติแห่งห้วงอเวจีอันยิ่งใหญ่" สีหน้าของท่านอ๋องเฮ่อเคร่งขรึม "เส้นทางโบราณแห่งห้วงเหวอนภาคือเส้นทางที่นำไปสู่ห้วงเหวอันปั่นป่วนจากเก้าแดนพิภพ มหาวิบัติแห่งห้วงอเวจีอันยิ่งใหญ่ได้หลั่งไหลมาจากห้วงเหวนั้น ในช่วงเวลานั้น สิ่งมีชีวิตนับไม่ถ้วนในเก้าแดนพิภพต้องดับสูญ เผ่าพันธุ์มากมายก็ถูกกวาดล้างจนสิ้น" "เมื่อใดที่ห้วงเหวแห่งความปั่นป่วนเข้าครอบครองเก้าแดนพิภพ พลังแห่งชะตากรรมของทุกเผ่าพันธุ์จะถูกตัดขาดจากมหาเต๋าโดยสิ้นเชิง และหนทางสู่อนาคตของพวกมันก็จะมืดมนไร้ซึ่งความแน่นอน" สีหน้าของโม๋จุนและคนอื่นๆ แปรเปลี่ยนไป เก้าแดนพิภพในปัจจุบันอ่อนแอลงอย่างมากเมื่อเทียบกับอดีต พวกเขาจะต้านทานการรุกรานของห้วงเหวแห่งความปั่นป่วนได้อย่างไร? เมื่อเก้าแดนพิภพถูกยึดครองโดยเหล่าอสุรกายจากห้วงเหว มันจะกลายเป็นวิกฤตการณ์ครั้งใหญ่สำหรับทุกเผ่าพันธุ์ "มหาวิบัติแห่งห้วงอเวจีอันยิ่งใหญ่สิ้นสุดลงได้อย่างไร?" เทพเจ้าตู้เอ่ยถามอย่างอดกลั้น "ข้าไม่ทราบ" ท่านอ๋องเฮ่อส่ายหน้า ทั้งเทพเจ้าตู้และโม๋จุนสบถในใจ พวกเขานึกสงสัยว่า เหตุใดบรรพบุรุษรุ่นที่สองแห่งเผ่าพันธุ์อมตะจึงไม่ทราบเรื่องนี้? หรือว่าในตอนนั้นเขาได้ซ่อนตัวอยู่ และไม่เคยประสบกับเหตุการณ์นั้นมาก่อน จึงไม่รู้? "นั่นหมายความว่า มหาวิบัติแห่งมหาเต๋าได้สิ้นสุดลงแล้วงั้นหรือ?" บรรพจารย์หยวนซานเอ่ยถามอย่างอดไม่ได้ พวกเขาเฝ้าระวังการมาถึงของมหาวิบัติแห่งมหาเต๋ามาโดยตลอด แต่กลับจบลงก่อนที่มันจะเริ่มต้นเสียอีก? ช่างเป็นเรื่องน่าขันเสียเหลือเกิน ท่านอ๋องเฮ่อมองไปยังเหล่าผู้เชี่ยวชาญเก้าแดนพิภพต้าหยวน ก่อนจะกล่าวหลังเงียบไปครู่หนึ่ง "สำหรับพวกเจ้า มหาวิบัติแห่งห้วงอเวจีอันยิ่งใหญ่กลับน่าสะพรึงกลัวยิ่งกว่ามหาวิบัติแห่งมหาเต๋าเสียอีก โดยเฉพาะเมื่อพวกเจ้ายังไม่ได้ตัดขาดแก่นแท้แห่งเต๋าของตน" "มีข่าวลือว่าเหล่าสิ่งมีชีวิตจากห้วงเหวจะกลืนกินแก่นแท้แห่งเต๋าของผู้ฝึกตนในแดนพิภพต้าหยวน เพื่อให้ได้รับความยอมรับจากมหาเต๋า และกลายมาเป็นสิ่งมีชีวิตแห่งเก้าแดนพิภพ" สีหน้าของผู้เชี่ยวชาญเก้าแดนพิภพต้าหยวนที่อยู่ตรงนั้นแปรเปลี่ยนไปอย่างรุนแรง พวกเขาไม่สามารถเข้าสู่เก้าดินแดน และไม่มีโอกาสแม้แต่จะต่อต้าน เมื่อแก่นแท้แห่งเต๋าของพวกเขาถูกกลืนกิน ผลลัพธ์ย่อมเกินกว่าจะจินตนาการได้ ในสถานการณ์ปัจจุบัน พวกเขาถูกมหาเต๋าปฏิเสธ และไม่สามารถแม้แต่จะซ่อนแก่นแท้แห่งมหาเต๋าของตนได้ "เป็นไปได้หรือไม่ว่ามหาวิบัติแห่งห้วงอเวจีอันยิ่งใหญ่ถูกจุดชนวนจากการกลับมาของบุคคลผู้นั้น?" โม๋จุนมองไปยังเก้าแดนพิภพด้วยความหวาดกลัว มีข่าวลือมาโดยตลอดว่าบุคคลผู้นั้นได้เสียชีวิตไปแล้ว ท้ายที่สุด พระองค์ก็ไม่ได้ปรากฏตัวมานานนับเนื่อง ทว่า มีเพียง 'บุคคลผู้นั้น' เท่านั้นที่บรรลุถึงความสำเร็จนี้ ดังนั้น การปรากฏขึ้นอีกครั้งของหนทางแห่งแสง อาจหมายความว่าพระองค์ได้กลับมาแล้ว "ไม่เกี่ยวอะไรกับบุคคลผู้นั้นเลย สุดท้ายแล้ว พระองค์ก็ได้หายสาบสูญไปนานแล้ว" ท่านอ๋องเฮ่อส่ายหน้า พระองค์มองไปยังผานซาน การเปลี่ยนแปลงในเก้าแดนพิภพนี้ มีความเป็นไปได้มากที่สุดที่จะเกี่ยวข้องกับผานซาน พระองค์ไม่ทราบว่าบุคคลผู้นั้นได้กระทำสิ่งใด ผานซานย่อมไม่ให้คำอธิบายใดๆ เขาเพียงแค่เยาะเย้ยอย่างเย็นชา ก่อนจะมุ่งหน้าไปยังห้วงเหวแห่งความปั่นป่วน เหตุใดวิญญาณศักดิ์สิทธิ์นั้นจึงกระตุ้นมหาวิบัติแห่งห้วงอเวจีอันยิ่งใหญ่? เป็นไปได้หรือไม่ว่าวิญญาณศักดิ์สิทธิ์นั้นมีความเกี่ยวข้องกับห้วงเหว? มันถือกำเนิดขึ้นในห้วงเหวแห่งความปั่นป่วน? ไม่มีใครในที่นั้นกล้าเข้าไปถามผานซานเพื่อขอคำอธิบาย ท้ายที่สุด พลังของพวกเขาก็ด้อยกว่าเขา "วิกฤตการณ์ที่แท้จริงมาถึงแล้ว พวกเรามารวมตัวกันเถอะ หากมหาวิบัติแห่งห้วงอเวจีอันยิ่งใหญ่ไม่ได้รับการจัดการ มันจะไม่เพียงส่งผลกระทบต่อเก้าแดนพิภพ พวกเจ้าต้องรู้ว่าการเปลี่ยนแปลงในความโกลาหลนั้นก็เกี่ยวข้องกับห้วงเหวแห่งความปั่นป่วน และมันจะแพร่กระจายมายังภูมิภาคแห่งความโกลาหลของเราได้ทุกเมื่อ" ท่านอ๋องเฮ่อกล่าวด้วยน้ำเสียงทุ้มลึก เหล่าผู้เชี่ยวชาญแห่งเก้าแดนพิภพพากันเดินทางกลับสู่โลกแห่งความโกลาหลโบราณด้วยความกังวล เพื่อหารือถึงมาตรการรับมือ … ฉู่เสวียนตื่นขึ้นจากการเข้าฌานและมองไปยังเส้นทางโบราณ ดูเหมือนว่ามันกำลังจะเปิดออกในไม่ช้า เขาต้องเตรียมการล่วงหน้า เขาจะปล่อยให้เหล่าผู้ฝึกตนในเก้าแดนพิภพต้องดิ้นรนเอาชีวิตรอดด้วยตนเองไม่ได้ พวกเขาต้องเป็นฝ่ายบุกก่อน ฉู่เสวียนมองไปยังหง หยวนฉู่และเหล่าผู้ฝึกตนแดนพิภพต้าหยวนคนอื่นๆ ขณะนี้ กฎแห่งสวรรค์ได้ครอบคลุมอาณาจักรแห่งสวรรค์ เขาทราบจำนวนผู้ฝึกตนแดนพิภพต้าหยวนในเก้าแดนพิภพได้อย่างชัดเจน รวมถึงระดับพลังของพวกเขาด้วย เก้าแดนพิภพในปัจจุบัน อาจกล่าวได้ว่าเป็นยุคที่อ่อนแอที่สุดในประวัติศาสตร์ ยังไม่มีแม้แต่คนเดียวที่ไปถึงขีดจำกัด 5,000 ไมล์ แม้จะรวมเหล่าผู้ทรงพลังที่ซ่อนตัวอยู่ หรือพวกที่บาดเจ็บสาหัส ซึ่งหลบซ่อนตัวรอคอยโอกาสฟื้นฟู สถานการณ์ก็ยังคงมืดมน ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม พวกที่ซ่อนตัวอยู่เหล่านั้นก็จะไม่ปรากฏตัวออกมาอย่างหุนหันพลันแล่น บางคนยังถูกจำกัด และไม่สามารถออกจากพื้นที่ที่ตนอยู่ได้ ฉู่เสวียนมองไปยังหง หยวนฉู่ ผู้เชี่ยวชาญแห่งเผ่ามนุษย์ผู้นี้ยังเป็นผู้นำของเหล่าผู้เชี่ยวชาญแดนพิภพต้าหยวนแห่งเผ่ามนุษย์อีกด้วย เขาได้สัมผัสกับพลังงานอันโกลาหลแห่งกฎ และได้รับโอกาสครั้งยิ่งใหญ่ ความเร็วในการขยายเส้นทางแห่งเต๋าของเขาเพิ่มขึ้นอย่างมาก และตอนนี้ได้ไปถึงขีดจำกัด 4,000 ไมล์แล้ว โม๋ถูเองก็แข็งแกร่งขึ้นในช่วงเวลานี้ เช่นเดียวกับเหล่าผู้ฝึกตนแดนพิภพต้าหยวนแห่งเผ่าปีศาจอื่นๆ ที่เปลี่ยนไปนับถือพุทธศาสนา โซริ่ง ฟลอร์ ดราก้อน ก็สามารถเข้าใจหลักการแห่งวิถีอสูรได้สำเร็จ เมื่อการเปลี่ยนแปลงของโลกสิ้นสุดลง หง หยวนฉู่ก็ตื่นจากการเข้าฌาน ฉู่เสวียนกล่าวในกลุ่มแชทว่า "เก้าแดนพิภพได้เปลี่ยนแปลงไปแล้ว มหาวิบัติแห่งมหาเต๋าได้จบลงก่อนกำหนด ตอนนี้ เส้นทางโบราณแห่งห้วงเหวอนภากำลังเปิดออก และมหาวิบัติแห่งห้วงอเวจีอันยิ่งใหญ่กำลังจะมาถึง" เมื่อหง หยวนฉู่และคนอื่นๆ ได้ยินว่ามหาวิบัติแห่งมหาเต๋าได้จบลงก่อนกำหนด หัวใจของพวกเขาก็พลันบีบรัด ก่อนจะทันได้เฉลิมฉลอง เส้นทางโบราณแห่งห้วงเหวอนภา? มหาวิบัติแห่งห้วงอเวจีอันยิ่งใหญ่? ฉู่เสวียนกล่าวต่อไป "บัดนี้ เก้าแดนพิภพได้เชื่อมต่อกับห้วงเหวแห่งความปั่นป่วนแล้ว สิ่งมีชีวิตจากห้วงเหวจะรุกรานในไม่ช้า เผ่าพันธุ์ต่างๆ ในเก้าแดนพิภพจะต้องร่วมมือกันเพื่อต่อต้านพวกมัน" สิ่งมีชีวิตแห่งห้วงเหวแห่งความปั่นป่วนนั้น ไม่ได้รับการยอมรับจากเก้าแดนพิภพหรือมหาเต๋า หากพวกมันต้องการได้รับการยอมรับจากมหาเต๋าและออกจากห้วงเหวแห่งความปั่นป่วน พวกมันต้องกลืนกินแก่นแท้ของเผ่าพันธุ์ในเก้าแดนพิภพ เพื่อปกปิดกลิ่นอายของห้วงเหวแห่งความปั่นป่วน และได้รับความยอมรับจากมหาเต๋า ทำให้พวกมันสามารถมีชีวิตรอดในเก้าแดนพิภพได้ สภาพแวดล้อมในห้วงเหวแห่งความปั่นป่วนนั้นโหดร้าย สิ่งมีชีวิตทุกตนในห้วงเหวแห่งความปั่นป่วนใฝ่ฝันตลอดชีวิตที่จะได้เป็นสิ่งมีชีวิตแห่งเก้าแดนพิภพ ดังนั้น การมาถึงของมหาวิบัติแห่งห้วงอเวจีอันยิ่งใหญ่จึงเป็นหายนะสำหรับสิ่งมีชีวิตแห่งเก้าแดนพิภพ พวกมันไม่เพียงต้องสังหารเหล่าสิ่งมีชีวิตจากห้วงเหว หรือไม่ก็ถูกสังหารหรือถูกกลืนกินโดยพวกมัน ห้วงเหวแห่งความปั่นป่วนนั้นอันตราย แต่ก็ยังมีโอกาส การสังหารเหล่าสิ่งมีชีวิตในห้วงเหวแห่งความปั่นป่วน จะได้รับพลังแห่งมหาเต๋า ซึ่งจะช่วยให้พวกเขาฝึกฝนได้เร็วขึ้นและแข็งแกร่งขึ้น ดังนั้น เก้าแดนพิภพจึงเป็นโอกาสสำหรับสิ่งมีชีวิตจากห้วงเหวแห่งความปั่นป่วน และห้วงเหวแห่งความปั่นป่วนก็เป็นโอกาสสำหรับสิ่งมีชีวิตแห่งเก้าแดนพิภพเช่นกัน หง หยวนฉู่และคนอื่นๆ ตกตะลึง พวกเขาตระหนักว่าวิกฤตการณ์ที่แท้จริงของเก้าแดนพิภพกำลังจะมาถึง แม้พวกเขาจะไม่ทราบเรื่องห้วงเหวแห่งความปั่นป่วนมากนัก แต่พวกเขาก็รู้ว่าภัยพิบัติใดๆ ที่มาแทนที่มหาวิบัติแห่งมหาเต๋า ย่อมไม่ใช่เรื่องง่าย เหล่าสิ่งมีชีวิตจากห้วงเหวแห่งความปั่นป่วนนั้นทรงพลังอย่างแน่นอน "เหตุใดพวกเราจึงได้รับพลังแห่งมหาเต๋าจากการสังหารเหล่าสิ่งมีชีวิตแห่งห้วงเหวแห่งความปั่นป่วน?" คุน เหอเอ่ยถามด้วยความสงสัย เป็นเพียงเพราะมหาวิบัติแห่งห้วงอเวจีอันยิ่งใหญ่เท่านั้นหรือ? ควรจะมีเหตุผลบางอย่างสิ? ฉู่เสวียนแย้มยิ้ม "ห้วงเหวแห่งความปั่นป่วนนี้เปรียบเสมือนคุก เหล่าสิ่งมีชีวิตภายในนั้นถูกมองว่าเป็นอาชญากรโดยมหาเต๋า" ฉู่เสวียนพอจะคาดเดาได้ว่าห้วงเหวแห่งความปั่นป่วนปรากฏขึ้นได้อย่างไร มันอาจเป็นไปเพื่อปราบปรามเหล่าผู้เชี่ยวชาญที่ละเมิดกฎแห่งความโกลาหล หรือบางทีอาจถูกสร้างขึ้นโดยผู้เชี่ยวชาญผู้ทรงอำนาจสูงสุด เขาก็ไม่ทราบว่ามีห้วงเหวเหล่านี้กี่แห่งในความโกลาหล แต่ห้วงเหวที่อ่อนแอกว่าบางแห่ง อาจเป็นฝีมือของผู้เชี่ยวชาญบางคน "พวกเราจะจัดเตรียมให้เหล่าผู้ฝึกตนระดับเต๋าเข้าสู่เส้นทางโบราณ" หง หยวนฉู่กล่าว กลุ่มผู้ฝึกตนแดนพิภพต้าหยวนต่างถอนหายใจด้วยความโล่งอก โชคดีที่มีข้อจำกัดรอบๆ เส้นทางโบราณ มีเพียงผู้ฝึกตนระดับเต๋าและต่ำกว่าเท่านั้นที่สามารถเข้าได้ มิฉะนั้น พวกเขาจะอยู่ภายใต้แรงกดดันอย่างมาก และอันตรายอาจเกิดขึ้นได้ทุกเมื่อ

React

Discussion