Chapter 1825 - Miraculous Inheritance Pond

Published Mar 27, 2026, 07:22 AM

# Novel Info — Martial God Asura > ไฟล์นี้ใช้เป็น context สำหรับการแปลนิยาย Martial God Asura > เพื่อให้ชื่อตัวละครและศัพท์เฉพาะมีความต่อเนื่องและถูกต้อง ## ข้อมูลทั่วไป - **ชื่อเรื่อง (EN)**: Martial God Asura - **ชื่อเรื่อง (TH)**: มหากาพย์เทพสายฟ้า - **แนว**: Fantasy / Action / Cultivation - **Setting**: โลกแห่งการบ่มเพาะพลังยุทธ์ ## ตัวละครหลัก | ชื่อ EN | ชื่อ TH (ที่ต้องใช้) | คำอธิบาย | | :--- | :--- | :--- | | Chu Feng | ฉู่เฟิง | ตัวเอกของเรื่อง | | Yaojiao Tingyu | เหยาเจี่ยว ทิงอวี่ | องค์หญิงเผ่าราชาอสูรมังกร | | Yaojiao Xueran | เหยาเจี่ยว เสวียหรัน | ตัวร้ายจากฝ่ายสงคราม | | Yaojiao Ba | เหยาเจี่ยว ป้า | บิดาของเหยาเจี่ยวเสวียหรัน | ## ศัพท์เฉพาะ / System Terms | คำ EN | คำ TH (ที่ต้องใช้) | หมายเหตุ | | :--- | :--- | :--- | | Martial Emperor | จักรพรรดิยุทธ์ | ระดับพลัง | | Heaven's Eyes | เนตรสวรรค์ | วิชาเนตรของฉู่เฟิง | | Emperor's Tomb | สุสานจักรพรรดิ | สถานที่ | | Inheritance Pond | บ่อน้ำสืบทอด | สถานที่สำคัญในบทนี้ | | Underworld Fire Bugs | แมลงเพลิงปรโลก | สิ่งมีชีวิตอันตรายในสุสาน | | King Monstrous Dragon Beasts | ราชาอสูรมังกร | เผ่าพันธุ์อสูร | ## สไตล์การแปล - ใช้สรรพนาม: ฉู่เฟิงแทนตัวเองว่า "ข้า" - โทนเรื่อง: เข้มข้น ตึงเครียด สลับกับการชิงไหวชิงพริบ - ฉาก Action: แปลให้กระชับและดุดัน --- บทที่ 1825 - บ่อน้ำสืบทอดอันน่าอัศจรรย์ “พวกสารเลวเอ๊ย พวกมันกล้าดียังไงถึงคิดจะลอบสังหารองค์หญิง ข้าจะไปรายงานเรื่องนี้ต่อท่านประมุขเดี๋ยวนี้” หลังจากมาถึงที่ปลอดภัยแล้ว จักรพรรดิยุทธ์จากฝ่ายสันติภาพก็เอ่ยขึ้นด้วยความโกรธแค้น “รายงานเหรอ? ตอนนี้ท่านจะไปรายงานจะมีประโยชน์อะไร? ท่านไม่มีหลักฐานเลยแม้แต่น้อย แล้วพวกเขาจะเชื่อท่านได้อย่างไร?” “ยิ่งไปกว่านั้น หากท่านไปรายงานตอนนี้ เหยาเจี่ยวป้าก็จะรู้ว่าลูกชายและลูกน้องของเขาตกอยู่ในชะตากรรมที่เลวร้าย เขาต้องเสนอตัวเข้ามาช่วยพวกนั้นอย่างแน่นอน” “เพื่อเห็นแก่ส่วนรวม พวกผู้อาวุโสย่อมต้องตกลงให้เขาเข้ามาช่วยคน เมื่อถึงเวลานั้น การที่ท่านไปรายงานก็เท่ากับเป็นการช่วยชีวิตเหยาเจี่ยวเสวียหรันและคนอื่นๆ นั่นแหละ” ฉู่เฟิงกล่าว “แล้วเราควรทำอย่างไร? เราต้องทนรับเรื่องนี้โดยทำอะไรไม่ได้เลยงั้นหรือ?” จักรพรรดิยุทธ์ผู้นั้นไม่เต็มใจที่จะปล่อยเรื่องนี้ไปง่ายๆ “ทนรับงั้นหรือ? หึ ไม่จำเป็นต้องทำแบบนั้นหรอก หลังจากที่พวกมันตายไปแล้ว เราจะพูดอะไรก็ได้ทั้งนั้น ยังไงซะพวกมันก็ไม่มีทางโต้แย้งเราได้อยู่แล้ว” ฉู่เฟิงกล่าว “จริงด้วย ฉู่เฟิง เจ้าช่างชาญฉลาดจริงๆ” เหยาเจี่ยวทิงอวี่ชื่นชมในวิธีการคิดของฉู่เฟิง ในขณะนี้ ดวงตาของจักรพรรดิยุทธ์ฝ่ายสันติภาพก็เป็นประกายเช่นกัน สายตาที่เขามองไปยังฉู่เฟิงได้เปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง แม้ว่าพฤติกรรมภายนอกของเขาจะไม่ได้เปลี่ยนไปมากนัก แต่ในใจของเขากลับเกิดพายุอันบ้าคลั่ง ไม่เพียงแต่ฉู่เฟิงจะค้นพบว่าเหยาเจี่ยวเสวียหรันและคนอื่นๆ ต้องการทำร้ายพวกเขา แต่เขายังคิดแผนการรับมือได้ทันที ยิ่งไปกว่านั้น เขายังสามารถล่อลวงเหยาเจี่ยวเสวียหรันและคนอื่นๆ เข้าสู่กับดักจนได้รับชัยชนะที่แทบจะเป็นไปไม่ได้มาครอง ไม่ว่าจะอย่างไรก็ตาม ในกลุ่มคู่ต่อสู้มีจักรพรรดิยุทธ์ระดับสองอยู่หนึ่งคน หากต้องสู้กันจริงๆ พวกเขาไม่มีทางเป็นคู่มือของคนผู้นั้นได้เลย ทว่าในเวลานี้ จักรพรรดิยุทธ์ระดับสองคนนั้นทำได้เพียงอยู่ข้างกายเหยาเจี่ยวเสวียหรันเพื่อปกป้องเขา ขณะที่ตัวเองต้องดิ้นรนต่อสู้กับแมลงเพลิงปรโลกและรอคอยความตายท่ามกลางความเจ็บปวดและทุกข์ทรมาน นอกจากนี้ แม้กระทั่งตอนนี้ ฉู่เฟิงก็ไม่ได้วู่วามออกไปรายงานพฤติกรรมชั่วร้ายของเหยาเจี่ยวเสวียหรันในทันที แต่เขากลับพิจารณาทุกแง่มุม สิ่งที่เขาทำในช่วงเวลาสั้นๆ เช่นนี้สามารถพูดได้เลยว่ามีการวางแผนและดำเนินการอย่างสมบูรณ์แบบ หากฉู่เฟิงเป็นสัตว์ประหลาดเฒ่าที่อยู่มานานหมื่นปี การวางแผนที่เฉียบแหลมถึงระดับนี้ก็นับว่าเข้าใจได้ แต่ฉู่เฟิงกลับเป็นเพียงคนรุ่นเยาว์ที่มีอายุไม่ถึงสามสิบปีเสียด้วยซ้ำ เขาเป็นคนที่มีอายุน้อยกว่าตนเองหลายพันปี เมื่อเปรียบเทียบตัวเองกับฉู่เฟิง จักรพรรดิยุทธ์ฝ่ายสันติภาพผู้นั้นรู้สึกว่าช่วงเวลาหนึ่งพันปีที่ผ่านมาของเขาช่างสูญเปล่าสิ้นดี ‘ไอ้หนูมนุษย์คนนี้มีวิธีการที่น่าเกรงขามจริงๆ โชคดีที่เขาเป็นมิตรไม่ใช่ศัตรู ไม่อย่างนั้น... ข้าไม่กล้าจินตนาการเลยจริงๆ’ เมื่อคิดได้เช่นนี้ จักรพรรดิยุทธ์ฝ่ายสันติภาพก็สูดลมหายใจเข้าลึก ความหวาดกลัวปรากฏขึ้นในดวงตาของเขาขณะที่มองไปยังคนรุ่นเยาว์ที่มีระดับพลังบ่มเพาะอ่อนแอกว่าตนเองมากผู้นี้ “ฉู่เฟิง ถ้าอย่างนั้น เราควรไปที่ไหนต่อดี?” เหยาเจี่ยวทิงอวี่ถาม เธอตัดสินใจที่จะเชื่อฟังฉู่เฟิงและให้เขาเป็นคนกำหนดว่าควรทำอย่างไรต่อ มีเพียงการทำเช่นนี้เท่านั้นที่ทำให้เธอรู้สึกปลอดภัย “เราจะทำตามเป้าหมายเดิมที่มาที่นี่ ไปที่บ่อน้ำสืบทอดกันเถอะ” ฉู่เฟิงตอบ “อืม” เหยาเจี่ยวทิงอวี่เผยสีหน้ายินดี หลังจากสิ่งที่เกิดขึ้นก่อนหน้านี้ เธอมีความมั่นใจในตัวฉู่เฟิงมากขึ้น เธอรู้สึกว่าการตัดสินใจพึ่งพาฉู่เฟิงจะมีโอกาสประสบความสำเร็จสูงในการได้รับการสืบทอดของท่านราชามังกร เนื่องจากเส้นทางไปยังบ่อน้ำสืบทอดเป็นเส้นทางที่ปลอดภัย ฉู่เฟิงจึงไม่พบเห็นกลไกอื่นๆ ที่ราชาดำทิ้งไว้อีก แม้ว่าเส้นทางจะชัดเจนและปลอดภัย แต่ด้วยความเร็วที่ฉู่เฟิงและคนอื่นๆ กำลังเดินอยู่ พวกเขาก็ยังไม่ถึงบ่อน้ำสืบทอดหลังจากเดินมานานถึงสองชั่วโมงเต็ม จากจุดนี้สามารถจินตนาการได้เลยว่าสุสานจักรพรรดิแห่งนี้มีขนาดใหญ่โตเพียงใด “เราน่าจะใกล้ถึงแล้วใช่ไหม?” ฉู่เฟิงถามขึ้นกะทันหัน “ใช่ เราใกล้จะถึงแล้ว แต่ก็ยังเหลือระยะทางอีกพอสมควร เจ้ารู้ได้อย่างไร?” เหยาเจี่ยวทิงอวี่ถามด้วยความสงสัย เธอเห็นว่าฉู่เฟิงดูเหมือนจะไม่ได้พูดคำนั้นออกมาจากการคาดเดาเพียงอย่างเดียว แต่ดูเหมือนเขาจะมั่นใจมากตอนที่พูดออกมา อย่างไรก็ตาม ผนังของสถานที่แห่งนี้สามารถสกัดกั้นพลังวิญญาณได้ วิธีการสังเกตของเชื่อมตราวิญญาณจะถูกจำกัดอย่างมากในที่แห่งนี้ ไม่ว่าวิธีการสังเกตของฉู่เฟิงจะท้าทายสวรรค์เพียงใด เขาก็ไม่น่าจะมองเห็นบ่อน้ำสืบทอดจากระยะไกลขนาดนี้ได้ “ข้าสามารถสัมผัสได้ถึงกลิ่นอายที่คล้ายกับพวกเจ้าลางๆ เพียงแต่กลิ่นอายนั้นทรงพลังอย่างยิ่ง มันทรงพลังกว่าเหล่าผู้อาวุโสของพวกเจ้ามาก และไม่อาจนำมาเปรียบเทียบกันได้เลย ข้าคิดว่ากลิ่นอายนั้นน่าจะถูกแผ่ออกมาจากบ่อน้ำสืบทอด” ฉู่เฟิงกล่าว “ทำไมพวกเราถึงสัมผัสไม่ได้ล่ะ?” ทั้งเหยาเจี่ยวทิงอวี่และจักรพรรดิยุทธ์ฝ่ายสันติภาพต่างก็ตกตะลึง แม้ว่าพวกเขาจะเป็นราชาอสูรมังกร แต่พวกเขากลับสัมผัสไม่ได้ ทว่าฉู่เฟิงกลับสัมผัสได้ “หึ...” ฉู่เฟิงยิ้มบางๆ เขาไม่ได้อธิบายว่าเขาสัมผัสมันได้อย่างไร เพราะเรื่องแบบนี้อธิบายยาก บางทีนี่อาจจะเป็นความแตกต่างของพรสวรรค์ระหว่างพวกเขา มันคงไม่เหมาะสมนักหากฉู่เฟิงจะโอ้อวดพรสวรรค์ต่อหน้าพวกเขา เพราะฉู่เฟิงรู้สึกว่าเขาควรจะรักษาความถ่อมตัวเอาไว้ “ฉู่เฟิง เจ้าช่างลึกลับจริงๆ จะว่าไป ข้ามีคำถามที่อยากจะถามเจ้ามาตลอด” เหยาเจี่ยวทิงอวี่ถาม “ถามมาสิ” ฉู่เฟิงกล่าว “ก่อนหน้านี้ ตอนที่เจ้าบีบแมลงพวกนั้น ทำไมเจ้าถึงไม่เป็นอะไร? แต่พอเหยาเจี่ยวหลิวอี๋ทำแบบนั้น เขากลับถูกเผาไหม้?” “เหยาเจี่ยวหลิวอี๋ คือเจ้าคนโง่ที่ตายหลังจากบีบแมลงพวกนั้นใช่ไหม?” ฉู่เฟิงถาม “คนนั้นแหละ” เหยาเจี่ยวทิงอวี่พยักหน้า “เหตุผลมันง่ายมาก แมลงที่ข้าบีบเป็นของปลอม ส่วนตัวที่เขาบีบเป็นของจริง” ฉู่เฟิงกล่าว “ของปลอม?” ทั้งเหยาเจี่ยวทิงอวี่และจักรพรรดิยุทธ์ต่างก็ชะงักไป “มันเป็นเพียงเล่ห์เหลี่ยมเล็กๆ น้อยๆ ของเชื่อมตราวิญญาณ หากพวกเจ้าสังเกตอย่างระมัดระวัง พวกเจ้าก็จะแยกแยะพวกมันออก เพียงแต่ในตอนนั้น สถานการณ์มันตึงเครียดมากจนไม่มีใครคิดว่าข้าจะสร้างแมลงปลอมขึ้นมา” ขณะที่ฉู่เฟิงพูด เขาก็กางมือออก และแมลงเพลิงปรโลกจำนวนหนึ่งก็ปรากฏขึ้นในมือทั้งสองข้างของเขา เมื่อเห็นแมลงเพลิงปรโลกเหล่านั้น เหยาเจี่ยวทิงอวี่และจักรพรรดิยุทธ์ก็ถอยหลังไปตามสัญชาตญาณ หลังจากได้เห็นความร้ายกาจของแมลงเพลิงปรโลกมาแล้ว พวกเขาจึงหวาดกลัวมันอย่างถึงที่สุด “อย่ากลัวไปเลย พวกมันเป็นของปลอม” ฉู่เฟิงยิ้ม จากนั้นเขาก็ปิดมือและบดขยี้แมลงเพลิงปรโลกในมือจนแหลกละเอียด หลังจากแมลงเพลิงปรโลกถูกบดขยี้ พวกมันก็กลายเป็นเปลวเพลิงเหลว อย่างไรก็ตาม เมื่อเปลวเพลิงเหลวนั้นหยดลงบนมือของฉู่เฟิง เขากลับไม่ได้รับบาดเจ็บแม้แต่น้อย ยิ่งไปกว่านั้น หลังจากนั้นไม่นาน เปลวเพลิงเหลวเหล่านั้นก็เปลี่ยนเป็นแสงสีทองและหายวับไป “พวกมันเป็นของปลอมจริงๆ ด้วย” ในขณะนั้น ทั้งเหยาเจี่ยวทิงอวี่และจักรพรรดิยุทธ์ต่างก็รู้สึกอับอาย แม้ว่าพวกเขาจะสังเกตแมลงเพลิงปรโลกของฉู่เฟิงอย่างถี่ถ้วนแล้ว แต่พวกเขาก็ยังไม่พบว่ามันเป็นของปลอม แมลงปลอมเหล่านั้นดูเหมือนกับของจริงทุกประการ แม้ว่าพวกเขาจะเป็นสัตว์อสูร แต่พวกเขาก็เป็นผู้สืบสายเลือดของราชาดำ ดังนั้นพวกเขาทุกคนจึงมีพลังวิญญาณอยู่บ้าง นอกจากนี้ ในฐานะที่เป็นผู้บ่มเพาะพลัง พวกเขาย่อมมีการสังเกตที่เฉียบคม ดังนั้นประสาทสัมผัสของพวกเขาจึงไม่นับว่าอ่อนแอเลย ทว่าแมลงเพลิงปรโลกที่ฉู่เฟิงสร้างขึ้นจากพลังวิญญาณนั้น กลับเป็นสิ่งที่พวกเขามองไม่ออกว่าเป็นของปลอมในช่วงเวลาสั้นๆ นั้นจริงๆ “ดูเหมือนเราจะมาถึงแล้ว” ทันใดนั้น ฉู่เฟิงและคนอื่นๆ ก็หยุดเดิน ฉู่เฟิงสัมผัสได้ว่ากลิ่นอายสายเลือดราชาอสูรมังกรอันมหาศาลนั้นทรงพลังขึ้นมาก ในที่สุด ฉู่เฟิงและคนอื่นๆ ก็ก้าวเข้าสู่พื้นที่อันกว้างขวาง สถานที่แห่งนี้ใหญ่โตมากจนดูเหมือนจะเป็นโลกอีกใบหนึ่งในตัวเอง อย่างไรก็ตาม สายตาของฉู่เฟิงถูกดึงดูดอย่างสมบูรณ์โดยทะเลสาบที่อยู่เบื้องหน้า ทะเลสาบแห่งนั้นไม่ใช่ทะเลสาบธรรมดา มันลึกจนมองไม่เห็นก้นบึ้ง ยิ่งไปกว่านั้น น้ำยังมีสีขุ่นมัว และมีชั้นหมอกพิเศษปกคลุมอยู่เหนือผิวน้ำ กลิ่นอายที่ฉู่เฟิงสัมผัสได้นั้นถูกแผ่ออกมาจากที่แห่งนี้ ดูท่าว่านี่คือบ่อน้ำสืบทอดที่ว่า เพียงแต่นี่จะเรียกว่าบ่อน้ำได้อย่างไร? มันคือทะเลสาบชัดๆ ‘แปลกแฮะ ทำไมกลิ่นอายที่ข้าสัมผัสได้ถึงเคลื่อนไหวไปมาในทะเลสาบ?’ ฉู่เฟิงรู้สึกว่ามีบางอย่างผิดปกติ ดังนั้นเขาจึงใช้เนตรสวรรค์เพื่อสังเกตทะเลสาบ ‘ช่างน่าอัศจรรย์ยิ่งนัก’ เมื่อสังเกตทะเลสาบด้วยเนตรสวรรค์ ดวงตาของฉู่เฟิงก็เป็นประกายและเผยสีหน้าตกตะลึง ด้วยเนตรสวรรค์ ฉู่เฟิงสามารถมองเห็นเงาขนาดมหึมาที่อยู่ลึกลงไปในบ่อน้ำสืบทอดแห่งนี้ได้อย่างชัดเจน เงามหึมานั้นคือมังกรอสูร มันมีความยาวเกือบหนึ่งพันเมตร มันดูน่าสะพรึงกลัวอย่างยิ่ง แม้ว่ามันจะเป็นเพียงเงา ไม่ใช่มังกรอสูรจริงๆ แต่มันก็คือแหล่งกำเนิดของกลิ่นอายนั้น เหยาเจี่ยวทิงอวี่เห็นฉู่เฟิงพึมพำกับตัวเองและมีสีหน้าที่เปลี่ยนไป เธอจึงถามด้วยความสงสัย “ฉู่เฟิง เจ้าค้นพบอะไรอย่างนั้นหรือ?” ฉู่เฟิงเงยหน้าขึ้นและพบว่าไม่เพียงแต่เหยาเจี่ยวทิงอวี่ที่มองเขาด้วยสายตาแบบนั้น แม้แต่จักรพรรดิยุทธ์ผู้นั้นก็ยังมองเขาด้วยสายตาแบบเดียวกัน ฉู่เฟิงชี้ไปที่บ่อน้ำแล้วถามว่า “เป็นไปได้ไหมว่าพวกท่านมองไม่เห็นมัน?” “มองเห็นอะไร?” เหยาเจี่ยวทิงอวี่และจักรพรรดิยุทธ์ถามขึ้นพร้อมกัน “ข้าเข้าใจแล้ว” ฉู่เฟิงกล่าว “หา?” เหยาเจี่ยวทิงอวี่และจักรพรรดิยุทธ์ยิ่งสับสนมากขึ้นไปอีก

React

Discussion