# Novel Info — Martial God Asura (กำเนิดเทพสายฟ้า) ## ข้อมูลทั่วไป - **ชื่อเรื่อง (EN)**: Martial God Asura - **ชื่อเรื่อง (TH)**: กำเนิดเทพสายฟ้า - **แนว**: Action / Fantasy / Xianxia - **Setting**: โลกแห่งการบ่มเพาะพลังวิญญาณและวรยุทธ์ ## ตัวละครหลัก | ชื่อ EN | ชื่อ TH (ที่ต้องใช้) | คำอธิบาย | |---------------|----------------------|-------------------| | Chu Feng | ฉูเฟิง | ตัวเอกของเรื่อง | | Zhao Hong | เจ้าหง | สหาย/ภรรยาหวังเฉียง | | Wang Qiang | หวังเฉียง | สหายรักของฉูเฟิง | | Her Lady Queen| ฝ่าบาทราชินี | ต้านต้าน (จิตวิญญาณ) | | Ying Mingchao | อิงหมิงเชา | ยอดฝีมือยุคอดีต | | Zi Xunyi | จื่อซุนอี | คนรักของอิงหมิงเชา | ## ศัพท์เฉพาะ / System Terms | คำ EN | คำ TH (ที่ต้องใช้) | หมายเหตุ | |---------------|----------------------|-------------------| | True Immortal | เซียนแท้จริง | ระดับพลังบ่มเพาะ | | Unknown Burial Ground | แดนสุสานนิรนาม | สถานที่ต้องห้าม | | Life and Death Formation | ค่ายกลเป็นตาย | | | All Equilibrium Weaponry Refinement Chart | แผนผังหลอมศาสตราสรรพสมดุล | | ## สไตล์การแปล - ใช้สรรพนาม: [ข้า/เจ้า, ผู้น้อย/ท่านผู้อาวุโส] - โทนเรื่อง: [เข้มข้น/จริงจัง] - ฉาก Action: [กระชับ หนักแน่น] - บทสนทนา: [ใช้ภาษาจอมยุทธ์ที่เป็นธรรมชาติ] ## บริบทของเรื่อง (สรุปย่อ) ฉูเฟิงและเจ้าหงได้เข้ามายังแดนสุสานนิรนามเพื่อค้นหาโชคลาภและการบ่มเพาะพลัง ที่นี่พวกเขาได้พบกับชายชราลึกลับในชุดคลุมสีเหลืองซึ่งเป็นผู้เฝ้าสถานที่แห่งนี้ ฉูเฟิงได้ตัดสินใจสละโอกาสในการบรรลุระดับเซียนแท้จริงเพื่อให้เจ้าหงได้รับการรักษาและเพิ่มพูนพลังแทน --- บทที่ 2606 - จบเกม “ผู้น้อยเชื่อท่านผู้อาวุโส” “เพียงแต่... หากสถานที่แห่งนี้ไม่ได้ถูกสร้างขึ้นโดยท่านผู้อาวุโส แล้วใครกันที่เป็นผู้สร้างมันขึ้นมา?” ฉูเฟิงเอ่ยถามด้วยความอยากรู้อยากเห็น “ความลับสวรรค์ไม่อาจเปิดเผย” ชายชราในชุดคลุมสีเหลืองกล่าวพร้อมรอยยิ้มบางๆ รอยยิ้มของเขานั้นแฝงไปด้วยความหมายอันลึกซึ้ง อย่างไรก็ตาม ฉูเฟิงก็ไม่อาจทราบได้ว่ารอยยิ้มนั้นหมายถึงสิ่งใดกันแน่ ถึงกระนั้น ในเมื่อชายชราชุดเหลืองผู้นี้ไม่ปรารถนาจะบอก ฉูเฟิงจึงตัดสินใจที่จะไม่ถามต่อ แต่เขาก็อดไม่ได้ที่จะคิดทบทวนดู หากไม่ใช่ชายชราชุดเหลืองผู้นี้ที่เป็นคนจัดเตรียมสถานที่แห่งนี้ไว้ แล้วจะเป็นใครกัน? “ท่านผู้อาวุโส ท่านกล่าวไว้ก่อนหน้านี้ว่าข้าเป็นเพียงคนเดียวที่สามารถผ่านแดนสุสานนิรนามมาได้งั้นหรือ?” ฉูเฟิงถามขึ้น เขามั่นใจว่าเขาไม่ใช่คนเดียวที่ข้ามผ่านแดนสุสานนิรนามมาได้ เพราะฉูเฟิงรู้ดีว่าอิงหมิงเชาและจื่อซุนอีก็เคยผ่านสถานที่แห่งนี้ไปได้เช่นกัน “เจ้าเป็นเพียงคนเดียวอย่างแน่นอน สำหรับคู่รักคู่นั้นที่อยู่ข้างนอก พวกเขาไม่ได้ทำลายค่ายกลเป็นตายได้สำเร็จ ดังนั้นจึงไม่มีสิ่งที่เรียกว่าการผ่านแดนสุสานนิรนามสำหรับพวกเขา” ชายชราชุดเหลืองตอบคำถามของฉูเฟิงด้วยประโยคสั้นๆ เพียงประโยคเดียว ปรากฏว่าอิงหมิงเชาและจื่อซุนอีไม่สามารถพิชิตค่ายกลเป็นตายได้สำเร็จ กล่าวอีกนัยหนึ่งคือพวกเขาไม่ได้ผ่านแดนสุสานนิรนามมาได้อย่างแท้จริง “เห็นไหมล่ะ? ข้าบอกแล้วว่าพวกเขาแค่โชคดี ทุกอย่างมันเป็นเพียงความบังเอิญเท่านั้น!” “โชคดีนะที่เจ้าไม่ได้เชื่อฟังพวกเขาต่อไป ไม่อย่างนั้นเจ้าคงไม่รู้ด้วยซ้ำว่าตัวเองตายได้อย่างไร” หลังจากได้ยินสิ่งที่ชายชราชุดเหลืองกล่าว ฝ่าบาทราชินีก็ยิ่งรู้สึกโกรธเคืองมากขึ้น เพราะท้ายที่สุดแล้ว ฉูเฟิงต้องทนทุกข์ทรมานอย่างหนักหลังจากที่ทำตามคำแนะนำของอิงหมิงเชา “ถ้าเป็นเช่นนั้น พวกเขาออกจากแดนสุสานนิรนามมาได้อย่างไร?” ฉูเฟิงถามต่อ เขาสงสัยอย่างมากและต้องการทราบความจริง “คงต้องบอกว่าพวกเขาโชคดี” ชายชราชุดเหลืองกล่าว “โชคดีงั้นหรือ?” ฉูเฟิงยิ่งสับสนมากขึ้น “ยามที่คู่รักคู่นั้นอยู่ในค่ายกลเป็นตาย สหายเก่าของข้าคนหนึ่งเผอิญอยู่ที่นั่นด้วยพอดี” “สหายเก่าของข้าคนนั้นเป็นสตรี แม้ว่านางจะชราภาพมากแล้ว แต่นางยังคงมีหัวใจเหมือนเด็กสาว และมีจิตใจที่เมตตาอย่างยิ่ง” “เมื่อนางเห็นว่าคู่รักคู่นั้นรักใคร่และผูกพันกันเพียงใด ถึงขนาดที่เต็มใจจะตายแทนกันได้ นางก็เกิดความตื้นตันใจ ดังนั้นนางจึงอ้อนวอนขอให้ข้าไว้ชีวิตพวกเขา” “ข้าไม่อาจทนต่อการรบเร้าและตื้อครองของนางได้ ดังนั้นข้าจึงจำใจตกลง อย่างไรก็ตาม สถานที่แห่งนี้มีกฎเกณฑ์ของมัน แม้ว่าข้าต้องการจะปล่อยให้พวกเขารอดชีวิต แต่ข้าก็ต้องทำตามกฎ” “ดังนั้น ข้าจึงทำได้เพียงแก้ไขกฎในการทำลายค่ายกลเป็นตายเพื่อให้เป็นกรณีพิเศษที่จะอนุญาตให้พวกเขาผ่านไปได้ ยิ่งไปกว่านั้น ข้ายังได้มอบรางวัลบางอย่างให้พวกเขาด้วย” “ทว่า ในเมื่อพวกเขาไม่ได้ผ่านค่ายกลเป็นตายมาได้อย่างแท้จริง รางวัลของพวกเขาจึงไม่ได้ยิ่งใหญ่นัก” ชายชราชุดเหลืองอธิบาย ในขณะนี้เองที่ฉูเฟิงตระหนักได้ในที่สุดว่าเกิดอะไรขึ้น เขายังเข้าใจอีกว่าอิงหมิงเชาได้รับแผนผังหลอมศาสตราสรรพสมดุลที่ไม่สมบูรณ์มาได้อย่างไร เขาคงได้รับมันมาจากที่นี่ เพียงแต่อิงหมิงเชาไม่ได้ผ่านค่ายกลเป็นตายมาได้อย่างแท้จริง ชายชราชุดเหลืองจึงมอบเพียงแผนผังหลอมศาสตราสรรพสมดุลที่ไม่สมบูรณ์ให้เท่านั้น แม้ดูเหมือนว่ามันจะมีค่ามาก แต่มันกลับไม่มีประโยชน์ใดๆ เลย “วิ้ง~~~” ทันใดนั้นเอง หมอกเซียนแท้จริงที่ล้อมรอบเจ้าหงก็เริ่มสลายไป ในตอนนี้ ไม่เพียงแต่บาดแผลของเจ้าหงจะหายสนิท แต่แม้กระทั่งกลิ่นอายของนางก็ยังทรงพลังขึ้นอย่างมหาศาล กลิ่นอายของนางมีความโดดเด่นอย่างยิ่ง มันเป็นกลิ่นอายของระดับพลังที่แตกต่างไปโดยสิ้นเชิง แม้กระทั่งพลังยุทธ์โดยรอบที่ได้รับผลกระทบจากกลิ่นอายของนางก็เปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง เซียนแท้จริง เจ้าหงในยามนี้คือเซียนแท้จริงระดับหนึ่ง สำหรับคนอื่นๆ พวกเขาคงจะมีความสุขอย่างหาที่สุดไม่ได้ที่ได้กลายเป็นเซียนแท้จริง ทว่าเจ้าหงกลับไม่มีท่าทางยินดีบนใบหน้าของนางเลย ในทางกลับกัน นางกลับมีสีหน้าที่เคร่งเครียดอย่างมาก “ฉูเฟิง ขอบใจมาก ข้าเจ้าหง จะต้องตอบแทนความช่วยเหลือของเจ้าในวันนี้อย่างแน่นอน” เจ้าหงกล่าวกับฉูเฟิง น้ำเสียงของนางแฝงไปด้วยความกตัญญูอย่างลึกซึ้ง แต่ยิ่งไปกว่านั้นคือนางรู้สึกผิด นางรู้สึกผิดและละอายใจอย่างยิ่งที่ฉูเฟิงต้องสละโอกาสในการเป็นเซียนแท้จริงเพียงเพื่อจะช่วยชีวิตนางไว้ และเป็นเพราะนางได้รับการช่วยเหลือจากฉูเฟิง นางจึงได้รับโอกาสนี้ที่ควรจะเป็นของฉูเฟิง “เจ้าหง ไม่เป็นไรก็ดีแล้ว ไม่อย่างนั้น... ข้าก็ไม่รู้จริงๆ ว่าจะไปสู้หน้าหวังเฉียงได้อย่างไร” ฉูเฟิงกล่าว “สามีของข้าฟื้นแล้วหรือ?” หลังจากได้ยินฉูเฟิงเอ่ยถึงหวังเฉียง เจ้าหงก็แสดงสีหน้ากังวลออกมาทันที “เขายังไม่ฟื้น แต่ตอนนี้เขาปลอดภัยดี เซียนแท้จริงนกกระเรียนทองคำได้วางค่ายกลวิญญาณไว้บนตัวเขา ก่อนที่เขาจะตื่นขึ้นจะไม่มีใครสามารถรบกวนเขาได้” ฉูเฟิงบอก “ถ้าอย่างนั้น ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?” เจ้าหงถาม “วางใจเถิด ข้าย้ายเขาไปที่อื่นแล้ว ด้วยค่ายกลวิญญาณนั่น เขาจะปลอดภัยไม่ว่าจะอยู่ที่ไหนก็ตาม” ฉูเฟิงกล่าว เมื่อได้ยินสิ่งที่ฉูเฟิงพูด ความกังวลในดวงตาของเจ้าหงก็ลดลงอย่างเห็นได้ชัด “ฉูเฟิง ขอบคุณจริงๆ ขอบคุณมาก” เจ้าหงแสดงความขอบคุณอีกครั้ง ยิ่งไปกว่านั้น ความรู้สึกผิดในดวงตาของนางก็ยิ่งรุนแรงขึ้น นางกล่าวต่อว่า “อีกอย่าง ข้าต้องขอโทษเจ้าจริงๆ” “ขอโทษงั้นหรือ?” ฉูเฟิงแสดงสีหน้าประหลาดใจ “ข้าโกหกเจ้าเพื่อที่จะได้รับความแข็งแกร่ง แต่สุดท้ายข้าก็ยังต้องให้เจ้ามาช่วยข้าไว้” เจ้าหงพูดด้วยท่าทางที่ละอายใจอย่างยิ่ง ในที่สุดฉูเฟิงก็เข้าใจว่าเหตุใดเจ้าหงจึงขอโทษ ก่อนหน้านี้ เจ้าหงเคยบอกกับเขาว่านางเคยมาที่ซากโบราณแห่งนี้แล้ว และนางยังกล่าวอีกว่านางมีความมั่นใจว่าจะสามารถผ่านซากโบราณนี้ไปได้ ทว่าความจริงคือนางไม่เคยมาที่ซากโบราณแห่งนี้เลย ยิ่งไปกว่านั้น ระดับความอันตรายของซากโบราณนี้ยังจัดอยู่ในอันดับหนึ่งของเขตแดนสามัญร้อยหลอม และในตอนนั้น ไม่เพียงแต่ฉูเฟิงจะตามนางเข้ามาในซากโบราณแห่งนี้เท่านั้น แต่เขายังช่วยเหลือนางได้สำเร็จอีกด้วย เจ้าหงรู้ดีว่าฉูเฟิงต้องได้พบกับหัวหน้าเผ่าผู้พิทักษ์และคนอื่นๆ มาแล้ว ดังนั้นนางจึงรู้ว่าเขาทราบความจริงแล้วว่านางหลอกลวงเขา “นั่นไม่สำคัญหรอก ทุกอย่างจบลงด้วยดีตราบเท่าที่เจ้าปลอดภัย” ฉูเฟิงกล่าว “ไม่หรอก หากไม่ใช่เพราะความเห็นแก่ตัวของข้า เรื่องแบบนี้ก็คงไม่เกิดขึ้น” “เจ้ามีความสามารถที่จะผ่านสถานที่แห่งนี้ไปได้ หากไม่ใช่เพราะข้าติดอยู่ที่นี่ เจ้าคงได้รับพลังภายในหมอกนั่นไปแล้ว คนที่ควรจะได้เป็นเซียนแท้จริงในตอนนี้ควรจะเป็นเจ้า” เจ้าหงกล่าวอย่างเศร้าใจ “หากเป็นเช่นนั้น เกมนี้ก็จบลงแล้ว” ทันใดนั้นเอง ชายชราชุดเหลืองก็เอ่ยขึ้น เมื่อได้ยินคำพูดนั้น ฉูเฟิงและเจ้าหงก็อดไม่ได้ที่จะหันไปมองชายชราชุดเหลือง นั่นเป็นเพราะคำพูดของเขามีความหมายแฝงที่ลึกซึ้ง ในตอนนี้เอง ฉูเฟิงและเจ้าหงสังเกตเห็นว่าชายชราชุดเหลืองไม่ได้มองมาที่พวกเขา แต่เขากำลังจ้องมองไปที่กระดานหมากรุกนั้น “ครืด~~~” ในขณะนั้นเอง หมากตัวหนึ่งบนกระดานก็เคลื่อนที่ เมื่อหมากตัวนั้นขยับ เกมหมากรุกทั้งเกมก็จบลง นั่นเป็นเพราะผลลัพธ์ได้รับการตัดสินแล้ว “ครืน~~~” ในวินาทีเดียวกับที่เกมหมากรุกสิ้นสุดลง ฉูเฟิงก็รู้สึกถึงการสั่นสะเทือนอย่างรุนแรงใต้ฝ่าเท้าของเขา จากนั้นเสียงคำรามที่แสบแก้วหูก็ดังขึ้นจากทุกทิศทุกทาง ยิ่งไปกว่านั้น การสั่นสะเทือนใต้เท้าของเขาก็ยิ่งรุนแรงขึ้นเรื่อยๆ เสียงคำรามก็ยิ่งบาดหูมากขึ้น สถานที่แห่งนี้กำลังจะพังทลายลง “ท่านผู้อาวุโส เกิดอะไรขึ้น?” ฉูเฟิงถามด้วยความประหลาดใจ เขารู้ว่าชายชราชุดเหลืองต้องสามารถอธิบายสถานการณ์ที่เกิดขึ้นในขณะนี้ได้ “เจ้ายังดูไม่ออกอีกหรือ?” ชายชราชุดเหลืองมองมาที่ฉูเฟิง พร้อมรอยยิ้มบนใบหน้า เขาพูดว่า “แดนสุสานนิรนามแห่งนี้แท้จริงแล้วคือเกม และตอนนี้มีใครบางคนสามารถพิชิตเกมนี้ได้แล้ว” “ในเมื่อเกมถูกพิชิตแล้ว มันก็ไม่มีความหมายที่จะดำรงอยู่ต่อไป” “สำหรับคนที่พิชิตเกมนี้ได้สำเร็จ คนคนนั้นก็คือเจ้า”