## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 4502 - ใครบางคนจากนิกายโอสถลึกล้ำ** นิกายกระบี่วิญญาณสูญเจริญรุ่งเรืองขึ้นวันแล้ววันเล่า ในไม่ช้า...หนึ่งเดือนเต็มก็ได้ผ่านพ้นไป ในวันที่แสงแดดสาดส่องเจิดจ้า หยางไค่ก้าวออกจากเรือนสันโดษของตน หลังจากการฝึกฝนอย่างหนักเป็นเวลาหนึ่งเดือน ในที่สุดเขาก็บรรลุอีกขั้นหนึ่งในการบำเพ็ญเพียร ตอนนี้เขาอยู่ในขอบเขตสวรรค์ขั้นที่สามแล้ว ทว่าหยกแดงทั้งหมดที่เหมี่ยวหงมอบให้เขานั้นได้ถูกใช้จนหมดสิ้น แม้ว่าในนิกายกระบี่วิญญาณสูญจะมีหยกดำอยู่มากมาย และเขาก็ได้ลองใช้มันดูแล้ว แต่เขาก็ตระหนักว่ามันเป็นจริงดั่งที่เหมี่ยวหงเคยกล่าวไว้ เมื่อผู้ฝึกยุทธ์บรรลุถึงขอบเขตสวรรค์ การใช้หยกดำเพื่อการบำเพ็ญเพียรนั้นแทบจะไร้ผลโดยสิ้นเชิง หยกแดงจึงเป็นตัวเลือกที่ดีกว่ามาก เขารู้ดีว่าตนเองควรออกไปเสาะหาทรัพยากรบำเพ็ญเพียรเพิ่มเติม ความคิดนี้ทำให้เขารู้สึกท้อแท้ใจอยู่บ้างเล็กน้อย กระนั้น มันก็ไม่ใช่งานที่ยากลำบากสำหรับเขาเท่าใดนัก ตอนนี้เขาคือนักปรุงโอสถระดับสวรรค์ และยังครอบครองตำรับโอสถชำระใจสิบวงจร ดังนั้นจึงไม่ใช่เรื่องยากเลยที่เขาจะรวบรวมทรัพยากรบางอย่าง เพียงแค่เขาเปิดเผยความจริงที่ว่าตนสามารถปรุงโอสถชำระใจสิบวงจรได้ ก็จะมีผู้ฝึกยุทธ์นับไม่ถ้วนหลั่งไหลเข้ามาเพื่อร้องขอบริการปรุงโอสถจากเขา เพราะท้ายที่สุดแล้ว ในโลกแห่งศาสตราเทวะแห่งนี้ มีผู้ฝึกยุทธ์จำนวนมากที่ติดค้างอยู่ ณ จุดสูงสุดของขอบเขตปฐพี หยางไค่คาดการณ์ถึงวันนี้ไว้แล้ว ด้วยเหตุนี้ ก่อนที่เขาจะจากนครยุทธ์สวรรค์มา เขาจึงได้บอกเป็นนัยกับเหมี่ยวหงว่าเขาอาจจะกลับไปยังนครอีกครั้งในเร็วๆ นี้ เมื่อเทียบกับนิกายกระบี่วิญญาณสูญแล้ว นครยุทธ์สวรรค์นั้นทรงพลังกว่ามากและยังมีประชากรหนาแน่นกว่า หยางไค่ตัดสินใจแล้วว่าจะกลับไปยังนครยุทธ์สวรรค์และเปิดร้านโอสถขึ้น ขณะที่ปรุงโอสถให้ผู้อื่น เขาก็สามารถรวบรวมทรัพยากรที่ตนต้องการได้เช่นกัน ด้วยทรัพยากรที่เพียงพอ เขาจะสามารถบรรลุถึงจุดสูงสุดของขอบเขตสวรรค์ได้ด้วยความเร็วสูงสุด สำหรับโอสถชำระใจร้อยวงจรที่จำเป็นต่อการทะยานขึ้นสู่ขอบเขตวิญญาณจากขอบเขตสวรรค์นั้น หยางไค่ทำได้เพียงปล่อยให้เป็นไปตามสถานการณ์ อย่างไรเสียเขาก็ไม่รีบร้อน และเชื่อว่าในที่สุดแล้วหนทางก็จะปรากฏขึ้นเอง เขาก้าวออกจากเรือนสันโดษขณะที่ยังคงจมอยู่ในภวังค์ความคิด และเมื่อเงยหน้าขึ้น เขาก็ต้องชะงักงันไปชั่วขณะ นั่นเป็นเพราะว่านอิ๋งอิ๋งกำลังนั่งอยู่หน้าเรือนของเขา พลางจ้องมองหลี่เจิ้งชิงอย่างระแวดระวัง ชายชราผู้นั้นยืนอยู่ในบริเวณใกล้เคียงด้วยสีหน้าจนปัญญา ราวกับว่าเขากำลังรอให้หยางไค่ออกมา ทว่าสภาพของชายชรานั้นดูไม่สู้ดีนักเพราะเขาได้รับบาดเจ็บ ใบหน้าของเขาซีดเผือดเล็กน้อย และแขนข้างหนึ่งของเขาดูเหมือนจะหัก มันถูกแขวนแนบชิดกับหน้าอกด้วยผ้าผืนยาว เมื่อได้ยินเสียง ว่านอิ๋งอิ๋งและหลี่เจิ้งชิงก็หันมามองหยางไค่ เด็กสาวลุกขึ้นอย่างร่าเริงและวิ่งตรงมาหาหยางไค่ นางเอ่ยเรียกอย่างนอบน้อม “ศิษย์พี่ใหญ่” หยางไค่พยักหน้าเบาๆ และลูบศีรษะของนาง ว่านอิ๋งอิ๋งพลันหน้าแดงระเรื่อขณะที่ขยับตัวออกห่างแล้วเบะปาก “ข้าโตเป็นสาวแล้วนะเจ้าคะ ศิษย์พี่ใหญ่ โปรดอย่าปฏิบัติกับข้าเหมือนเด็กๆ สิ” แม้จะพูดเช่นนั้น แต่นางก็ดูเหมือนจะเพลิดเพลินกับสัมผัสของเขา หยางไค่หัวเราะและพยักหน้า “เข้าใจแล้ว ข้าจะระวังให้มากขึ้น” จากนั้นเขาก็มองไปยังหลี่เจิ้งชิง “เกิดอะไรขึ้น? ใครทำร้ายท่าน?” หลี่เจิ้งชิงโค้งกายลงอย่างอับอายและตอบว่า “ท่านหยาง ข้าไม่ทราบจริงๆ ว่าใครเป็นผู้ทำร้ายข้า วิชาตัวเบาของคนผู้นั้นยอดเยี่ยมเกินไป ข้ามองตามไม่ทันเลย” หยางไค่ประหลาดใจ “ท่านอยู่ในขอบเขตสวรรค์แล้วนะ เหตุใดจึงมองไม่เห็นแม้กระทั่งว่าใครทำร้ายท่าน?” แม้ว่าจะเพิ่งไม่ได้พบกับหลี่เจิ้งชิงเพียงหนึ่งเดือน แต่หยางไค่ก็สัมผัสได้ว่าชายชราได้ก้าวเข้าสู่ขอบเขตสวรรค์แล้ว หลี่เจิ้งชิงหน้าแดงก่ำ “ข้ามองคนผู้นั้นไม่ชัดเจนจริงๆ ข้าช่างไร้ประโยชน์ยิ่งนัก” “แล้วเกิดเรื่องอันใดขึ้น?” หลี่เจิ้งชิงรีบเล่าเหตุการณ์โดยละเอียด นั่นคือเหตุผลที่เขามารออยู่ที่นี่ตั้งแต่แรก ก่อนที่หยางไค่จะเข้าฌานบำเพ็ญเพียร เขาได้สั่งห้ามมิให้ผู้ใดรบกวน ดังนั้นว่านอิ๋งอิ๋งจึงยืนเฝ้าอยู่หน้าเรือนสันโดษ และนางก็ไม่ยอมให้แม้แต่หลี่เจิ้งชิงเข้าใกล้บริเวณนี้เลย เมื่อได้ฟังเรื่องราวของเขา ในที่สุดหยางไค่ก็ทราบว่าเมื่อประมาณครึ่งเดือนก่อน มียอดฝีมือขอบเขตสวรรค์ผู้หนึ่งลอบเข้ามาในนิกายกระบี่วิญญาณสูญ ไม่มีใครรู้ว่าคนผู้นั้นเป็นใคร หรือแม้กระทั่งเป็นบุรุษหรือสตรี พวกเขายังไม่รู้ด้วยว่าเหตุใดคนผู้นั้นจึงลอบเข้ามาที่นี่ หลี่เจิ้งชิงและจวงจวี้เหอเพิ่งทะลวงสู่ขอบเขตสวรรค์ได้ไม่นาน เนื่องจากนี่เป็นเหตุการณ์ร้ายแรง พวกเขาทั้งสองจึงนำคนของตนออกสืบสวนเรื่องนี้ด้วยตนเอง แต่โชคร้าย เมื่อพวกเขาตรวจพบร่องรอยและพบที่ซ่อนของผู้บุกรุกในที่สุด พวกเขากลับถูกคนผู้นั้นเอาชนะได้อย่างง่ายดาย หลี่เจิ้งชิงและจวงจวี้เหอต่างได้รับบาดเจ็บแม้ว่าจะร่วมมือกันแล้วก็ตาม โชคดีที่คนผู้นั้นดูเหมือนจะไม่มีเจตนาสังหาร ดังนั้นหลังจากทำร้ายหลี่เจิ้งชิงและจวงจวี้เหอแล้ว พวกเขาก็หลบหนีไปทันที มิฉะนั้นแล้ว ยอดฝีมือขอบเขตสวรรค์คนใหม่ทั้งสองคงไม่อาจรอดชีวิตมาได้ นอกเหนือจากผู้ที่เฝ้าสายแร่หยกดำแล้ว คนจากตำหนักเทียนหลัวและนิกายพยัคฆ์คำรามได้ทุ่มกำลังทั้งหมดเพื่อตามหาบุคคลลึกลับผู้นั้น แต่จนบัดนี้ก็ยังไม่พบเบาะแสใดๆ เลย เหตุผลที่หลี่เจิ้งชิงมาเฝ้ารออยู่ที่นี่ก็เพื่อแจ้งเรื่องนี้ให้หยางไค่ทราบทันทีที่เขาออกจากการสันโดษ “บุคคลลึกลับ...เหอะ” หยางไค่ขมวดคิ้ว “ท่านคิดว่าคนผู้นั้นมาที่นิกายของเราด้วยเหตุใด?” บุคคลที่จับตัวได้ยากผู้นั้นไม่เคยสังหารผู้ใด และสามารถเอาชนะยอดฝีมือขอบเขตสวรรค์คนใหม่ถึงสองคนได้ เห็นได้ชัดว่าพวกเขาแข็งแกร่งมาก คนผู้นั้นอย่างน้อยต้องอยู่ในขอบเขตสวรรค์ขั้นที่สามเป็นอย่างต่ำ จะต้องมีเหตุผลบางอย่างที่คนเช่นนี้ลอบเข้ามาในสถานที่แห่งนี้ หลี่เจิ้งชิงตอบว่า “น้องจวงกับข้าได้หารือกันแล้ว และพวกเรากังวลว่าคนผู้นั้นมาที่นี่เพื่อสายแร่หยกดำ เพราะท้ายที่สุดแล้ว ในนิกายกระบี่วิญญาณสูญ มีเพียงเหมืองหยกดำเท่านั้นที่สามารถกระตุ้นความสนใจของยอดฝีมือขอบเขตสวรรค์ได้” หยางไค่พยักหน้าเบาๆ “ก็มีความเป็นไปได้ ท่านพบสิ่งใดผิดปกติในสายแร่บ้างหรือไม่?” หลี่เจิ้งชิงส่ายหน้า “นั่นคือสิ่งที่แปลกประหลาด เราไม่พบร่องรอยของผู้บุกรุกในสายแร่เลย” “คนผู้นั้นยังอยู่ในนิกายกระบี่วิญญาณสูญหรือไม่?” หยางไค่หรี่ตาลง “ขอรับ ข้าเชื่อว่าเป็นเช่นนั้น” หลี่เจิ้งชิงก้มศีรษะลง “คนผู้นั้นทรงพลังมาก แม้ว่าพวกเราจะเคยพบตัวพวกเขาครั้งหนึ่งแล้ว แต่พวกเขาก็ไม่ได้จากไปในทันที น้องจวงพบคนผู้นั้นอีกครั้งเมื่อคืนนี้ แต่ไม่นานพวกเขาก็หายตัวไป” “น่าสนใจ” หยางไค่ยกมุมปากขึ้นเป็นรอยยิ้ม มียอดฝีมือขอบเขตสวรรค์ลึกลับปรากฏตัวขึ้นในนิกายกระบี่วิญญาณสูญและคอยซ่อนตัวอยู่ในที่ต่างๆ เป็นที่คาดได้ว่าผู้คนที่นี่ต่างวิตกกังวล ก่อนที่พวกเขาจะล่วงรู้ถึงเจตนาของคนผู้นั้น ทั่วนิกายกระบี่วิญญาณสูญคงจะถูกปกคลุมไปด้วยความคลางแคลงใจ “เอาล่ะ ข้าจะ...” ก่อนที่หยางไค่จะพูดจบ เขาก็เห็นชายร่างกำยำคนหนึ่งรีบวิ่งมาทางพวกเขา “เขาเป็นคนจากตำหนักเทียนหลัว” หลี่เจิ้งชิงเอ่ยขึ้น ชายร่างกำยำหยุดยืนอยู่ตรงหน้าหลี่เจิ้งชิงและประสานหมัดคารวะ “คารวะท่านเจ้าสำนัก” “มีเรื่องอันใดรึ?” หลี่เจิ้งชิงถาม ชายร่างกำยำตอบ “มียอดฝีมือขอบเขตสวรรค์ท่านหนึ่งอยู่ที่เชิงเขา ขอเข้าพบท่านเจ้าสำนักขอรับ” หลี่เจิ้งชิงทำหน้าเคร่งขรึม “ยอดฝีมือขอบเขตสวรรค์รึ? เขาได้เปิดเผยที่มาของตนหรือไม่?” ชายร่างกำยำส่ายหน้า “เขาไม่ได้บอกขอรับ อย่างไรก็ตาม เขามอบสิ่งนี้ให้ข้า เขาบอกว่าท่านเจ้าสำนักจะเข้าใจเองเมื่อได้เห็นมัน” พูดจบ เขาก็ยื่นป้ายคำสั่งออกมาด้วยสองมือ หยางไค่ผู้สงสัยรับมันมา และทันใดนั้นเขาก็เห็นอักษร ‘เกา (高)’ บนป้าย เมื่อตระหนักได้ว่าผู้มาเยือนเป็นใคร เขาก็กล่าวกับชายร่างกำยำว่า “เชิญเขาไปที่โถงรับรอง ข้าจะรอเขาอยู่ที่นั่น” “ขอรับ” ชายร่างกำยำตอบและหันหลังเดินจากไป หลี่เจิ้งชิงจ้องมองหยางไค่และถามว่า “ท่านหยาง ผู้มาเยือนอาจจะเป็น...” “ไม่ใช่ เขามาจากนิกายโอสถลึกล้ำ” “นิกายโอสถลึกล้ำ?” ใบหน้าของหลี่เจิ้งชิงพลันเคร่งขรึมขึ้นทันที นิกายนี้มีชื่อเสียงโด่งดังอย่างแท้จริง มันคือหนึ่งในสิบนิกายใหญ่แห่งโลกศาสตราเทวะ และเป็นผู้ควบคุมศาสตราเทวะเตาหลอมราชันย์โอสถอยู่ในปัจจุบัน ชั่วครู่ต่อมา ชายร่างกำยึงผู้หนึ่งก้าวเข้ามาในโถงรับรอง เป็นไปตามที่หยางไค่คาดไว้ ผู้มาเยือนคือคนที่เขาคิดถึงอยู่ แต่สิ่งที่ทำให้หยางไค่ประหลาดใจก็คือ ชายผู้นั้นกำลังหิ้วคนผู้หนึ่งมาในมือ พลังของคนผู้นี้ดูเหมือนจะถูกผนึกไว้ ทำให้พวกเขาดูอ่อนแอขณะพยายามดิ้นรนให้หลุดจากการจับกุมของชายผู้นั้น “เกาหมิงคารวะนักปรุงโอสถหยาง” ชายผู้นั้นโยนคนในมือลงบนพื้นอย่างไม่ไยดี ไม่สนใจสายตาที่จ้องเขม็งของพวกเขา ก่อนจะประสานหมัดคารวะหยางไค่ หยางไค่พยักหน้า “ท่านคือองครักษ์ของศิษย์พี่เกาหรือ?” เมื่อเขาเห็นป้ายคำสั่งก่อนหน้านี้ เขาก็คาดว่าเกาซินเผิงคงจะส่งใครบางคนมา เมื่อพวกเขาแยกทางกันที่นครยุทธ์สวรรค์ เกาซินเผิงบอกว่าเขาต้องกลับไปยังนิกายโอสถลึกล้ำโดยเร็วที่สุดเพื่อรายงานเรื่องการมีอยู่ของหยางไค่ต่อนิกายของเขา สองเดือนผ่านไป ก็น่าจะถึงเวลาที่นิกายโอสถลึกล้ำจะมีการตอบสนอง ... “ขอรับ” เกาหมิงพยักหน้า นี่เป็นครั้งแรกที่หยางไค่ได้ยินชื่อของเขา เขาจึงถามด้วยความสงสัย “ท่านมีแซ่เดียวกับศิษย์พี่เกา พวกท่านมาจากตระกูลเดียวกันหรือ?” เกาหมิงพยักหน้า “ถูกต้องขอรับ” “ข้าเข้าใจแล้ว” เมื่อได้ยินเช่นนั้น หยางไค่ก็คาดว่าความภักดีของเกาหมิงนั้นสามารถรับประกันได้ เนื่องจากเขาและเกาซินเผิงมาจากตระกูลเดียวกัน เกาซินเผิงเองก็คงมีความกังวลเช่นเดียวกัน นั่นจึงเป็นเหตุผลที่เขาขอให้เกาหมิงมาเป็นองครักษ์ของเขา จากนั้น หยางไค่ก็เหลือบมองคนที่กำลังดิ้นรนอยู่บนพื้นและถามด้วยความสงสัย “นี่คือใครกัน?” คนที่อยู่บนพื้นเป็นสตรี แต่ในตอนนี้ยังมองไม่เห็นใบหน้าของนาง แม้ว่าพลังปราณวิญญาณของนางจะถูกผนึกไว้ แต่นางก็ยังคงบิดตัวดิ้นรนราวกับหนอน ราวกับพยายามจะหลบหนี ภาพที่เห็นนั้นค่อนข้างน่าขบขัน เกาหมิงตอบว่า “ข้าตรวจพบปราณของนางขณะที่กำลังขึ้นมาบนเขา เนื่องจากนางมีท่าทีลับๆ ล่อๆ ข้าจึงตัดสินใจจับตัวนางไว้ โปรดอภัยให้ข้าด้วยหากนางเป็นคนของนิกายท่าน” หยางไค่รู้สึกขบขันขึ้นมาทันที “นางไม่ใช่คนของนิกายกระบี่วิญญาณสูญ” จากนั้นเขาก็หันไปมองหลี่เจิ้งชิง “ใช่นางหรือไม่?” หลี่เจิ้งชิงส่ายหน้า “ข้าไม่แน่ใจ” “ก็แค่ถามนางดู” หยางไค่ลุกขึ้นจากเก้าอี้และเดินไปหาหญิงสาวเพื่อขวางทางนางไว้ หญิงสาวเงยหน้าขึ้นทันทีและแผดเสียงคำราม “ไสหัวไป!” หยางไค่จัดเสื้อผ้าของตนให้เข้าที่และย่อตัวลงตรงหน้านาง ก่อนจะบีบคางของนางแล้วยกขึ้น เขาพบว่านางเป็นหญิงสาวที่มีใบหน้างดงามเย้ายวนและผิวพรรณขาวผ่องราวกับหิมะ ... แม้จะมีรูปลักษณ์ที่งดงาม แต่นางก็ดุร้ายและเดือดดาลอย่างเห็นได้ชัด สิ่งแรกที่นางทำคืออ้าปากกว้างพยายามจะกัดมือของหยางไค่ หยางไค่เพิ่มแรงบีบมากขึ้น ทำให้มั่นใจได้ว่านางจะไม่สามารถหุบปากลงได้ นางทำได้เพียงส่งเสียงอู้อี้เป็นการตอบสนอง “เจ้าคือคนที่ซ่อนตัวอยู่ในนิกายกระบี่วิญญาณสูญใช่หรือไม่?” หยางไค่ซักถาม หญิงสาวยังคงส่งเสียงอู้อี้ตอบกลับมา หยางไค่คำรามในลำคอและตำหนิว่า “ข้าจะปล่อยเจ้า แต่ห้ามกัดข้าเด็ดขาด มิฉะนั้นข้าจะหักฟันของเจ้าให้หมดทุกซี่” หญิงสาวจ้องมองหยางไค่โดยไม่พูดอะไร จากนั้นหยางไค่จึงยอมปล่อยนาง ซึ่งทิ้งรอยแดงไว้บนใบหน้าขาวนวลของนางทันที “พูดมา เจ้าคือคนที่สร้างความวุ่นวายในนิกายกระบี่วิญญาณสูญใช่หรือไม่? เจ้าคือคนที่ทำร้ายคนของข้าใช่หรือไม่?” “แล้วจะทำไมหากเป็นข้า?” แม้จะมีใบหน้าที่เย้ายวน แต่นางก็เป็นคนอารมณ์ร้อน “ปล่อยข้าหากเจ้ามีปัญญา แล้วมาประมือกับย่าเจ้า!” หยางไค่หัวเราะเบาๆ และมองไปที่เกาหมิง “สตรีนางนี้มีระดับพลังบำเพ็ญเพียรเท่าใด?” เกาหมิงตอบ “ขอบเขตสวรรค์ขั้นที่หก หรือสูงกว่านั้นเล็กน้อย” “เช่นนั้นเจ้าก็โชคร้ายแล้ว” หยางไค่เริ่มเห็นใจนาง ยอดฝีมือขอบเขตสวรรค์ขั้นที่หกควรจะแข็งแกร่งมาก และโดยพื้นฐานแล้วนางไร้เทียมทานในนิกายกระบี่วิญญาณสูญ ทว่านางกลับบังเอิญมาเจอกับเกาหมิงเข้า นั่นจึงเป็นเหตุผลที่นางถูกจับตัวได้อย่างง่ายดาย