บทที่ 143: ผูกมิตรอย่างไม่ระวัง ผู้แปล: 549690339 วันนี้ช่างเต็มไปด้วยเรื่องราวพลิกผันอย่างแท้จริง ในตอนแรก เจี้ยนอู๋เฉินและคนอื่นๆ มาถึงพร้อมแสดงความงดงามและความแข็งแกร่งที่หาที่เปรียบมิได้ พวกเขาเกือบจะเอาชนะอัจฉริยะทุกคนในอันดับทองแดงได้ เขาไร้เทียมทานในรายชื่ออันดับทองแดง แม้แต่จางมู่หยุนก็ยังพ่ายแพ้ในท้ายที่สุด ทุกคนคิดว่ารายชื่ออันดับทองแดงจะต้องเสียชื่อเสียงในวันนี้ ทว่า ในขณะนั้นเอง ลู่หมิงก็มาถึง ด้วยความแข็งแกร่งที่น่าตกตะลึง เขาสยบเหล่าอัจฉริยะจากตำหนักฉีหลินและถึงกับทำให้เจี้ยนอู๋เฉินพิการ พลิกสถานการณ์กลับตาลปัตร วันนี้ ไม่เพียงแต่เกียรติภูมิของรายชื่ออันดับทองแดงจะไม่สูญสิ้นไป แต่ยังถูกยกระดับให้สูงขึ้นไปอีกเพราะลู่หมิง เหล่าศิษย์จากสี่ตำหนักจะคิดว่าตำหนักฉีหลินอันลึกลับนั้นก็งั้นๆ แล้วอย่างไรเล่าหากมีสายเลือดพิเศษ? สิ่งมีชีวิตธรรมดาที่ไม่มีสายเลือดก็ยังสามารถเอาชนะได้ ต้วนหมู่หลินก็เป็นหนึ่งในนั้น เขาได้กดขี่ตำหนักฉีหลินและได้รับการขนานนามว่าเป็นหัวหน้าของสี่อัจฉริยะผู้ยิ่งใหญ่ บัดนี้ ถึงตาของลู่หมิงแล้ว ด้วยเหตุนี้ เหล่าศิษย์ของสี่ตำหนักจะมีความมั่นใจมากขึ้น และศรัทธาของพวกเขาก็จะมั่นคงขึ้นโดยธรรมชาติ "ศิษย์พี่มู่หยุน นี่คือของขวัญของข้า ท่านพอใจหรือไม่?" ลู่หมิงหันกลับมาและยิ้ม "ฮ่าฮ่าฮ่า ของขวัญของศิษย์น้องลู่ช่างไม่เคยมีมาก่อน เชิญนั่ง!" จางมู่หยุนหัวเราะและเชิญลู่หมิงให้นั่งกับเขา ลู่หมิงยิ้มและนั่งลง ในขณะนี้ มีคนเข้ามาทำความสะอาดสนามรบแล้ว ไม่นานหลังจากนั้น สนามรบก็ถูกจัดเก็บเรียบร้อย อาหารและสุราก็ถูกนำมาเสิร์ฟ งานเลี้ยงเริ่มต้นขึ้น บรรยากาศเต็มไปด้วยความคึกคัก "ศิษย์พี่จาง ข้าขอคารวะท่าน!" ไม่นานหลังจากนั้น ก็มีคนเริ่มเสนอการคารวะสุรา หลังจากคารวะจางมู่หยุน เขาก็เริ่มคารวะลู่หมิง เขาถือไหสุราลอยมาหาลู่หมิง "ลู่หมิง วันนี้เจ้าชนะใจผู้คนไปมากมายจริงๆ ข้าหลิงคงไม่เคยยอมรับใครมาก่อน แต่ตอนนี้ข้ายอมรับเจ้าแล้ว ขอสามชามใหญ่" พูดจบ หลิงคงก็ยกไหสุราขึ้นและเริ่มกระดกสุราลงคอ "มา!" ลู่หมิงลุกขึ้น หยิบชามใหญ่ขึ้นมาแล้วดื่มรวดเดียวสามชาม "ดีมาก ศิษย์น้องลู่หมิง เจ้าช่างใจกว้างนัก ข้าขอคารวะเจ้าสามชามเช่นกัน!" ต้วนกังลุกขึ้นยืน ถือไหสุรามาเช่นกัน ลู่หมิงไม่ปฏิเสธใครและดื่มอย่างเต็มที่ เมื่อเห็นว่าลู่หมิงไม่ถือตัว ทุกคนต่างก็มีความประทับใจในตัวเขาดียิ่งขึ้น และพากันเข้ามาคารวะสุรา บรรยากาศอบอุ่นเป็นอย่างยิ่ง แน่นอนว่าก็มีข้อยกเว้นอยู่บ้าง เช่น เหล่าศิษย์ของตำหนักพยัคฆ์ขาวที่นั่งอย่างอึดอัดอยู่ด้านข้าง ดวงตาของพวกเขาส่องประกายระยิบระยับ มีแม้กระทั่งสองสามคนที่มีสีหน้ามืดมน พวกเขาเป็นเพียงกลุ่มเดียวที่ไม่พอใจที่ลู่หมิงเอาชนะเจี้ยนอู๋เฉินและคนอื่นๆ ได้ ยิ่งลู่หมิงแข็งแกร่งมากเท่าไหร่ ก็ยิ่งส่งผลเสียต่อตระกูลต้วนหมู่มากเท่านั้น ทุกคนต่างแลกเปลี่ยนจอกสุรากัน และในไม่ช้า สุราก็ผ่านไปสามรอบ ในระหว่างการประลองใหญ่ของสี่ตำหนัก พวกเขาเป็นคู่ต่อสู้กัน แต่นั่นเป็นเพียงบนเวทีประลองเท่านั้น หลังจากลงจากเวทีประลอง พวกเขาก็ตระหนักว่าล้วนเป็นศิษย์ของนิกายกระบี่เร้นลับเหมือนกัน ไม่มีความบาดหมางใดๆ ระหว่างกัน และทุกคนต่างก็ยังเยาว์วัย ความสัมพันธ์ของพวกเขาจึงใกล้ชิดกันอย่างรวดเร็ว ตัวอย่างเช่น แม้ว่าเฉิงเฟยเยี่ยนจะเป็นสตรี แต่นางก็มีความเป็นวีรสตรีอย่างยิ่ง อาศัยความจริงที่ว่านางเป็นศิษย์ตำหนักวิหคชาดเช่นเดียวกับลู่หมิง นางบังคับให้เขาดื่มสุราหนึ่งไห ในท้ายที่สุด นางก็เมามาย ดวงตาพร่ามัว ใบหน้าแดงก่ำ งดงามอย่างยิ่ง สิ่งนี้ทำให้หลิงคง ต้วนกัง ตงเช่อ และคนอื่นๆ หอนราวกับหมาป่าขณะที่พวกเขารุมล้อมเฉิงเฟยเยี่ยน ผู้อาวุโสชุดเงินสองสามคนตะโกนมาจากด้านข้าง พวกเขามองดูเหล่าหนุ่มสาวเหล่านี้ด้วยแววตาที่คาดหวัง นี่คือยุทธภพ นี่คือจิตวิญญาณของเยาวชนที่เต็มไปด้วยเลือดร้อนและความปรารถนา พวกเขาแข่งขันกัน แต่ก็ไม่ขาดมิตรภาพ พวกเขาคือเสาหลักในอนาคตของนิกายกระบี่เร้นลับ พวกเขาแทบจะรอไม่ไหวที่จะได้เห็นคนกลุ่มนี้เติบโตขึ้น หลังจากดื่มไปสามรอบ ก็เป็นเวลาดึกดื่นแล้ว และงานเลี้ยงก็สิ้นสุดลง ทุกคนรวมกลุ่มกันและเดินทางกลับ คืนนั้นลู่หมิงไม่ได้บำเพ็ญเพียร เขานอนหลับอย่างสนิทหลังจากกลับถึงหอพัก กว่าจะตื่นก็เป็นเวลาเที่ยงของวันรุ่งขึ้น ลู่หมิงรู้สึกสดชื่นกระปรี้กระเปร่า ขณะที่เขายืดเส้นยืดสาย ร่างกายทั้งร่างของเขาก็ส่งเสียงดังกรอบแกรบ เขาเปิดประตูและเดินออกไป เขาเห็นผังชือกลับมาจากนอกลานด้วยท่าทางตื่นเต้น เมื่อเห็นลู่หมิง ผังชือก็พูดอย่างตื่นเต้นว่า "ศิษย์พี่ลู่หมิง ท่านสุดยอดไปเลย เมื่อวานในงานเลี้ยงของศิษย์พี่จางมู่หยุน ท่านเอาชนะอัจฉริยะจากตำหนักฉีหลินได้ด้วยสามกระบวนท่า ข่าวแพร่สะพัดไปทั่วทั้งนิกายแล้ว" เมื่อพูดเช่นนั้น ผังชือก็มองลู่หมิงด้วยความชื่นชม "ความเร็วในการแพร่กระจายข่าวช่างรวดเร็วจริงๆ" ลู่หมิงคิดในใจ "ศิษย์พี่ลู่หมิง ท่านรู้หรือไม่? ตอนนี้ข้ากลายเป็นคนดังไปแล้ว เพราะข้าพักอยู่หอเดียวกับท่าน แค่ข้าออกไปข้างนอก ก็จะมีกลุ่มศิษย์น้องหญิงมารุมล้อม" ผังชือพูดต่อ "กลุ่มศิษย์น้องหญิงมารุมล้อมเจ้า? มาทำอะไรกัน?" ลู่หมิงตะลึงงัน ผังชือยิ้มกว้าง "แน่นอนว่ามาเพื่อถามเรื่องของท่าน มาถามเกี่ยวกับงานอดิเรกของท่าน ท่านชอบผู้หญิงแบบไหน และมีคนที่ชอบแล้วหรือยัง และหลังจากข่าวเรื่องของท่านแพร่สะพัดออกไปเมื่อวานนี้ กระแสก็ยิ่งน่ากลัวขึ้นไปอีก" "หา?" ลู่หมิงตะลึงงัน จากนั้นก็ยิ้มอย่างขมขื่น เขาไม่คาดคิดว่าจะเกิดผลลัพธ์เช่นนี้ "เฮ้อ! ดูเหมือนว่าการมีชื่อเสียงมากเกินไปก็ไม่ใช่เรื่องดี!" ลู่หมิงถอนหายใจอย่างพึงพอใจ "พวกนางกระตือรือร้นเกินไป ข้าต้านทานไม่ไหวเลยบอกทุกอย่างที่ข้ารู้ไป ศิษย์พี่ลู่หมิง ท่านคงไม่โทษข้านะ?" ผังชือมองลู่หมิงอย่างใสซื่อ "ขอบคุณสำหรับความเหนื่อยยากของเจ้า เจ้าก้อนหินใหญ่!" ลู่หมิงตบไหล่ผังชือและถามอย่างไม่ใส่ใจ "จริงสิ เจ้าพูดอะไรไปบ้าง?" "ข้าบอกไปว่าท่านชอบผู้หญิงที่เป็นผู้ใหญ่และมีคู่แล้ว คือผู้อาวุโสมู่หลาน!" ผังชือกล่าว "ว่า... ว่าอะไรนะ?" ลู่หมิงโซเซจนเกือบล้ม เขามองผังชืออย่างตกตะลึงและกล่าวว่า "เจ้า... เจ้าพูดแบบนั้นจริงๆ เหรอ? สวรรค์ ใครบอกเจ้า?" "เจ้าคนคลั่งรักนั่นบอกข้า เขาบอกว่าท่านพยายามจะฉวยโอกาสกับผู้อาวุโสมู่หลานอยู่เสมอ เขาบอกว่าเขาอยากจะตัดขาดความสัมพันธ์กับท่าน และท่านได้หญิงลืมสหาย จากการสังเกตของข้า มันก็ค่อนข้างมีเหตุผล" ผังชือกล่าวพร้อมกับเกาหัว "มีเหตุผล? มีเหตุผลบ้าบออะไร!" หน้าผากของลู่หมิงเต็มไปด้วยเส้นเลือดดำ เขาขบเขี้ยวเคี้ยวฟันและกล่าวว่า "เจ้าคนคลั่งรักนั่น ข้าไม่ปล่อยเจ้าไว้แน่" "ศิษย์พี่ลู่หมิง ท่านโกรธทำไม? สิ่งที่ข้าพูดได้ผลดีทีเดียว สาวๆ หลายคนจากไปพร้อมกับใบหน้าที่เศร้าสร้อย บอกว่าจะไม่มารบกวนท่านอีก" ผังชือกล่าวต่อ "ข้า..." ลู่หมิงแทบจะกระอักเลือด เขาคบเพื่อนผิดคนเสียแล้ว หากข่าวนี้ไปถึงหูของมู่หลาน เขาจะเอาหน้าไปพบนางได้อย่างไร? มู่หลานจะไม่เข้าใจผิดใช่หรือไม่? ในตอนนี้ ลู่หมิงทำได้เพียงยิ้มขมขื่นและร้องไห้โดยไม่มีน้ำตา เมื่อมองดูสีหน้าของลู่หมิง ผังชือก็ถามด้วยความเป็นห่วง "ศิษย์พี่ลู่หมิง เป็นอะไรไป? ท่านไม่สบายหรือ? หรือว่าท่านได้รับบาดเจ็บจากการต่อสู้เมื่อวาน?" "ไม่ ข้าแค่อยากอยู่เงียบๆ!" ลู่หมิงดูเหนื่อยล้ามาก "โอ้ ได้เลย งั้นข้าไม่รบกวนแล้ว" ผังชือพูดแล้วกลับเข้าห้องของเขาไป ลู่หมิงอยากจะร้องไห้แต่ไม่มีน้ำตา เขาสงสัยว่าควรจะไปหามู่หลานเพื่ออธิบายให้นางฟังดีหรือไม่ "ช่างมันเถอะ ข้าไม่สนแล้ว แต่จะว่าไป ความงามของศิษย์พี่หญิงมู่หลานนั้นอยู่ในระดับหายนะเลยทีเดียว การที่ข้าจะมีความคิดบางอย่างกับนางก็นับเป็นเรื่องปกติใช่หรือไม่? ฮิฮิ!" ลู่หมิงหัวเราะเบาๆ เขาปรับอารมณ์ได้อย่างรวดเร็วและเดินเล่นออกไปข้างนอก อีกสองสามวันข้างหน้าลู่หมิงไม่ได้วางแผนที่จะบำเพ็ญเพียร เขาต้องการจะผ่อนคลาย เป็นเวลากว่าหนึ่งปีแล้วที่เขาได้รับศาลเจ้าสูงสุดและสายเลือดของเขาก็เริ่มเกิดใหม่ ลู่หมิงบำเพ็ญเพียรอย่างหนักทุกวินาที เขาตึงเครียดเกินไป การทำอะไรที่มากเกินไปก็แย่พอๆ กับการทำไม่ถึง ถึงเวลาที่เขาต้องผ่อนคลายสักสองสามวันแล้ว