นี่คือการแปลเนื้อหานิยายบทที่ 142 ในรูปแบบ "Epic Full Prose" ตามที่คุณต้องการ: --- **ไลท์โนเวล: เล่ม 6 ตอนที่ 17** **มันฮวา: N/A** "เฮือก! ไอ้พวกสารเลววิปลาส—" ฮอคัมวิ่งเตลิดออกจากพระราชวังหมื่นธรรมในสภาพสะบักสะบอม ใบหน้าของมันเปี่ยมไปด้วยความหวาดผวาอย่างที่ไม่เคยปรากฏมาก่อน ตลอดชีวิตที่ผ่านมา มันคือผู้ที่คอยชักใยและเล่นสนุกกับจิตใจของผู้อื่น ไม่เคยมีความเกรงกลัวต่อสิ่งใด ทว่าบัดนี้... บนใบหน้ากลับมีเพียงความพรั่นพรึงสุดขีด จินกึม-อูที่ปรากฏตัวขึ้นในตอนท้ายได้ขยี้ขวัญและกำลังใจของเหล่านักบวชแห่งวัดเสี่ยวเหลยยินจนหมดสิ้นด้วยพลังอันน่าเกรงขาม ทว่า... คนที่ฮอคัมกำลังหวาดกลัวกลับไม่ใช่จินกึม-อู ฮอคัมไม่เคยกลัวเหล่านักสู้ที่ยืนหยัดในการเผชิญหน้าซึ่งๆ หน้า แม้พวกเขาจะมีพละกำลังมหาศาล แต่มันก็เท่านั้น หากต้องการตอบโต้ ก็เพียงแค่หลีกเลี่ยงการปะทะซึ่งหน้าไปก่อน แล้วรอคอยโอกาสเหมาะเจาะในอนาคตเพื่อกลับมาล้างแค้น แต่พโย-วอลแตกต่างออกไป มันไม่ได้เกี่ยวกับความแข็งแกร่งทางวรยุทธ์เพียงอย่างเดียว ไหวพริบอันเฉียบคม, ความอำมหิต, และโดยเฉพาะอย่างยิ่ง... ความ執拗ที่เมื่อได้กัดแล้วจะไม่ปล่อยจนกว่าจะเห็นจุดจบ เขาแตกต่างจากนักสู้ทั่วไปโดยสิ้นเชิง ชั่วชีวิตของฮอคัม มันไม่เคยพบเห็นนักสู้เช่นนี้มาก่อน ไม่สิ... มันไม่เคยแม้แต่จะจินตนาการว่าคนเช่นนี้จะมีอยู่จริงบนโลก หากต้องเลือกใครสักคนมาเป็นศัตรู คนที่น่าสะพรึงกลัวที่สุดที่จะต้องต่อกรด้วย... ก็คือพโย-วอล ฮอคัมไม่กล้าแม้แต่จะคิดถึงการล้างแค้น เพราะมันได้เห็นอย่างชัดเจนแล้วว่าเกิดอะไรขึ้นกับวัดเสี่ยวเหลยยิน "ข้าต้องรีบไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้" ฮอคัมไม่คิดแม้แต่จะเก็บข้าวของ สิ่งเดียวที่มันต้องการคือการหนีไปจากสถานที่แห่งนี้ให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้ "ตอนนี้ข้าจะมุ่งหน้าไปยังวังโปตาลา ข้าไม่คิดว่าเขาจะสามารถไล่ตามข้าไปถึงที่นั่นได้" มันมีสถานที่หลบหนีอยู่ในใจแล้ว วังโปตาลาอยู่ห่างไกลจากวัดเสี่ยวเหลยยินอย่างมาก ต่อให้พโย-วอลจะเก่งกาจเพียงใด เขาก็คงไม่สามารถติดตามไปถึงที่นั่นได้ ฮอคัมเผ่นหนีราวกับคนเสียสติ มันวิ่งสุดชีวิตเท่าที่พละกำลังจะอำนวย หลังจากวิ่งมาเป็นเวลานาน ลมหายใจของมันก็เริ่มขาดห้วง หัวใจเต้นระรัวราวกับจะระเบิดออกมา "แฮ่ก! แฮ่ก! ตอนนี้ข้าคงจะผ่อนปรนได้แล้วกระมัง?" บัดนี้มันอยู่ห่างจากวัดเสี่ยวเหลยยินมากโข มันคิดว่าในที่สุดตนเองก็สามารถพักสักครู่ได้แล้ว ฮอคัมเอนหลังพิงกับต้นไม้ขนาดมหึมา พลางหอบหายใจอย่างหนักหน่วง มันไม่ได้วางแผนจะพักยาว เพียงแค่รอให้ลมหายใจกลับมาสงบลง มันก็จะออกเดินทางต่อทันที หลังจากการพักผ่อนชั่วครู่ หัวใจที่เคยเต้นโครมครามในอกก็กลับคืนสู่จังหวะปกติ ถึงเวลาที่ต้องไปต่อแล้ว ฮอคัมพยายามจะเคลื่อนกายโดยใช้เท้าถีบต้นไม้ที่หลังพิงอยู่ ปัง! พลัน... บางสิ่งได้รัดพันรอบลำคอของมันแล้วกระชากร่างเข้าหาต้นไม้อย่างรุนแรง! "อั่ก!" ฮอคัมกรีดร้องเมื่อท้ายทอยกระแทกเข้ากับลำต้นไม้อย่างจัง แววตาของมันฉายประกายแห่งความหวาดผวาถึงขีดสุด โดยไม่จำเป็นต้องมองด้วยตาของตนเอง มันก็รู้ได้ทันทีว่าเกิดอะไรขึ้น 'มันมาแล้ว! มันไล่ตามข้ามาทัน!' สัมผัสของเส้นด้ายที่กำลังบีบรัดลำคอนั้น... คือข้อพิสูจน์ที่ชัดเจนที่สุด เส้นด้ายกำลังรัดคอของมันเข้ากับลำต้นไม้ใหญ่มหึมาในคราวเดียวกัน เพียงแค่ขยับตัวแม้เพียงน้อยนิด เส้นด้ายก็จะฝังลึกลงไปในเนื้อคอทันที ในชั่วขณะนั้น... พโย-วอลได้ปรากฏกายขึ้นเบื้องหน้าฮอคัมอย่างเงียบงัน ทั่วร่างของเขาเต็มไปด้วยบาดแผลนับไม่ถ้วนและรอยเลือดที่ไหลซึม แต่ดวงตาของเขากลับยังคงว่างเปล่าไร้อารมณ์ เมื่อคนเราได้รับบาดเจ็บ ย่อมต้องแสดงออกถึงความเจ็บปวดหรือความกระวนกระวาย แต่พโย-วอลกลับไม่มีสิ่งเหล่านั้นเลยแม้แต่น้อย นัยน์ตาคู่นั้นสงบนิ่งอย่างสมบูรณ์ เป็นไปไม่ได้เลยที่จะอ่านอารมณ์หรือความคิดใดๆ จากดวงตาคู่นั้น ในทางกลับกัน... มันกลับรู้สึกราวกับว่าพโย-วอลต่างหากที่กำลังอ่านทุกความคิดของมัน นัยน์ตาที่ไร้อารมณ์และสงบนิ่งคู่นั้นดูเหมือนจะทะลุทะลวงเข้ามาในหัวของมันได้ ดังนั้นมันจึงยิ่งรู้สึกน่าสะพรึงกลัวยิ่งขึ้นไปอีก ฮอคัมไม่อยากสบตากับดวงตาอันเป็นลางร้ายคู่นั้น หากสามารถหลีกเลี่ยงสายตาของพโย-วอลได้ มันคิดว่าต่อให้ต้องควักลูกตาทั้งสองข้างของตัวเองออกขายก็ยอม "ฮี๊!" ฮอคัมเปล่งเสียงครวญครางอันน่าขนลุกออกมาโดยไม่รู้ตัว พโย-วอลเพียงแค่จ้องมองมันอย่างว่างเปล่า ไม่พูดหรือทำสิ่งใด หากเพียงแค่เขาเอื้อนเอ่ยถ้อยคำสักคำหนึ่ง มันก็คงไม่รู้สึกอึดอัดจนแทบขาดใจเช่นนี้ ฮอคัมเริ่มหวาดกลัวบรรยากาศอันน่าสยดสยองและบีบคั้นนี้ "ยอมตาย...ด้วยน้ำมือ...ของอสูรตนนี้เสียดีกว่า—" ซวบ! เส้นด้ายอันคมกริบที่พันธนาการร่างของมันไว้ได้เชือดเฉือนลำคออย่างเงียบงัน แต่ฮอคัมกลับไม่รู้สึกเจ็บปวด สายตาของมันยังคงจับจ้องอยู่ที่พโย-วอล "ข้าทำผิดไปแล้ว... ได้โปรด... ฆ่าข้าที..." ฉับ! ในชั่วพริบตา เส้นด้ายได้สะบั้นทั้งลำคอของฮอคัมและลำต้นของพฤกษาในคราวเดียว ศีรษะของฮอคัมที่ปราศจากร่างได้ร่วงหล่นลงสู่พื้น ศีรษะที่กลิ้งอยู่ครู่หนึ่งได้กระแทกเข้ากับเท้าของพโย-วอลแล้วหยุดนิ่ง 'ข้า... เป็นอิสระแล้ว—' ประกายในดวงตาของฮอคัมเลือนหายไปโดยสมบูรณ์ นั่นคือจุดจบของฮอคัม ด้วยความตาย มันจึงเป็นอิสระจากความหวาดกลัวที่มีต่อพโย-วอลได้อย่างแท้จริง พโย-วอลมองศีรษะของฮอคัมอย่างเฉยเมย ก่อนจะหันหลังกลับไป --- * * * พรึ่บ! เปลวเพลิงโหมลุกไหม้อาคารที่ตั้งตระหง่านมานับร้อยปี โซมาและเด็กๆ กำลังมองดูภาพนั้นด้วยสีหน้าที่เปี่ยมสุข พวกเขาคือผู้ที่จุดไฟเผาวัดเสี่ยวเหลยยิน นี่คือการล้างแค้นของพวกเขาต่อวัดเสี่ยวเหลยยิน ที่ได้ทรมานทั้งตัวพวกเขาและครอบครัวมานานหลายปี จินกึม-อูยืนอยู่เคียงข้างเด็กๆ ร่างของเขาชุ่มโชกไปด้วยโลหิต เพียงลำพัง เขาสังหารสองในสิบนักบวชของฮยอลบุล และจัดการนักบวชที่เหลือทั้งหมด ส่วนที่รอดจากนั้นก็ถูกปล่อยให้เป็นหน้าที่ของเด็กๆ จินกึม-อูถือว่าวัดเสี่ยวเหลยยินคือรากเหง้าแห่งความชั่วร้าย เขาไม่เหลือผู้รอดชีวิตไว้แม้แต่คนเดียว เพราะเขาคิดว่าการจัดการสถานการณ์แบบครึ่งๆ กลางๆ เพียงเพื่อชื่อเสียงจอมปลอม จะนำไปสู่ผลกระทบถาวรในภายหลัง สมญานาม 'นักรบถักทอโลหิต' ของเขามิใช่ได้มาแต่ชื่อ เขาคือบุรุษที่สามารถเหี้ยมโหดได้อย่างไร้ความปรานีต่อผู้ที่เขาตัดสินว่าเป็นศัตรู เขากอดอกมองวัดเสี่ยวเหลยยินที่กำลังลุกเป็นไฟ เปลวเพลิงนั้นรุนแรงมากจนความร้อนแผ่กระจายมาถึงที่ที่ห่างไกล "พวกมันกำลังมอดไหม้" โซมายิ้มขณะเฝ้ามองวัดเสี่ยวเหลยยินที่ลุกเป็นไฟ ท่าทางของเขาดูไม่ปกติเลยแม้แต่น้อย ต่างจากโซมา กุยนและอึนโยไม่มีการเปลี่ยนแปลงทางสีหน้า แต่จินกึม-อูสัมผัสได้ ความจริงที่ว่า... พวกเขากำลังมีความสุขอย่างแท้จริง 'พวกเขาต้องผ่านอะไรมาบ้างที่นี่?' เขาสันนิษฐานว่าต้องมีเรื่องราวบางอย่างเกิดขึ้น แต่ก็ไม่สามารถรู้รายละเอียดได้ โซมาฮัมเพลงในลำคอ ทุกครั้งที่เขาขยับคอ วงแหวนทั้งเจ็ดที่ห้อยอยู่ก็กระทบกัน เกิดเป็นเสียงโลหะดังก้อง ในตอนนั้นเอง พโย-วอลที่ไล่ตามฮอคัมไปได้กลับมาถึง ชั่วขณะหนึ่ง โซมาก็ยิ้มกว้างอย่างสดใส "อ๊ะ! ท่านพี่!" เขาทักทายพโย-วอลพร้อมกับกระโดดโลดเต้นอยู่กับที่ ราวกับลูกสุนัขที่ได้พบเจ้าของ จินกึม-อูทำสีหน้าสับสน เพราะท่าทางของโซมาไม่เข้ากับสถานการณ์เลย "ข้าฆ่าพวกมันหมดแล้ว ท่านพี่! ทุกตัวเลย— ฮี่ๆ!" โซมาเงยหน้ามองพโย-วอลราวกับลูกสุนัขที่รอคอยคำชม หลังจากใช้มือลูบผมของโซมา พโย-วอลก็เดินเข้าไปหาจินกึม-อู พโย-วอลเอ่ยขึ้น "ข้าติดหนี้ท่าน ข้าจะชดใช้ให้" "ท่านไม่จำเป็นต้องชดใช้ ข้าเองก็เป็นหนี้ท่านเช่นกัน หากไม่มีท่าน ข้าคงช่วยกา-ยองไว้ไม่ได้" "เรื่องนั้นก็ส่วนเรื่องนั้น เรื่องนี้ก็ส่วนเรื่องนี้" "เอาเถอะ ท่านนี่ก็ตึงเกินไปนะ จะรับน้ำใจดีๆ ไว้เฉยๆ ไม่ได้หรือ?" "บนโลกนี้ไม่มีสิ่งที่เรียกว่าน้ำใจโดยไม่มีราคาต้องจ่าย" "พวกเราอยู่ในโลกแบบนั้น มันก็คงเป็นเรื่องธรรมดาที่จะมีความคิดเช่นนั้น" จินกึม-อูพยักหน้าด้วยสีหน้าเข้าใจ แม้ท่าทางของเขาจะดูกวนประสาท แต่พโย-วอลก็ไม่ได้พูดอะไร ท้ายที่สุด มันก็เป็นความจริงที่เขาได้รับความช่วยเหลือ จินกึม-อูถาม "ท่านจะทำอะไรต่อ?" "ข้าจะกลับ" "ไปเฉิงตู?" "ใช่" "ข้าคิดว่าพวกเราไปพร้อมกันได้ พรรคพวกของข้ายังอยู่ที่นั่น" พโย-วอลพยักหน้า แล้วมองไปยังโซมาและเด็กๆ ราวกับลูกสุนัขที่รอคอยเจ้าของ พวกเขากำลังจ้องมองมาที่พโย-วอล พโย-วอลบอกพวกเขา "พวกเจ้าก็กลับบ้านได้แล้ว" "กลับบ้าน?" โซมาถามอย่างกะทันหัน "........." "ถ้าข้ากลับไป ท่านพ่อกับพี่ชายจะต้อนรับข้าไหม? ข้าจะอยู่กับพวกเขาได้เหรอ?" "........." "คนสองคนจะรับมือข้าไหวหรือ? ข้าจะใช้ชีวิตเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้นได้เหรอ? ข้าไม่มั่นใจเลย ข้ากลัวว่าข้าจะโกรธแล้วทำร้ายพวกเขาโดยไม่รู้ตัว" "เจ้าต้องการจะพูดอะไร?" "ท่านพี่ โปรดรับข้าไปด้วยเถอะ ท่านแข็งแกร่งกว่าข้า แม้ว่าข้าจะคลุ้มคลั่ง ท่านก็รับมือได้ ดังนั้นท่านควรเลี้ยงดูและรับข้าไปนะ— ฮะ?" ในตอนนั้นเอง อึน-โยที่เงียบมาตลอดได้เดินเข้ามาจับมือของพโย-วอล "รับข้าไปด้วย" "........." "สำหรับพ่อกับแม่ ข้าก็เหมือนคนที่ตายไปแล้ว ข้าไม่มีที่ให้กลับไป" จากนั้นก็เป็นกุยน เขาเดินไปยืนอยู่ข้างหลังพโย-วอลราวกับเป็นเรื่องธรรมชาติ เมื่อเห็นดังนั้น จินกึม-อูก็ยิ้มออกมา "ภาระผูกพันมาหาท่านไม่หยุดเลยนะ ยินดีด้วย! ในที่สุดท่านก็มีคนให้เรียกว่าสหายแล้ว" --- * * * มุนดูเป็นชายวัยสามสิบปลายๆ รูปลักษณ์ภายนอกของเขาคล้ายกับคนอื่นๆ ที่อาศัยอยู่รอบป่านัมลิง เขามีผมยาวประบ่าและสวมเสื้อผ้าธรรมดา แต่เขาไม่ใช่คนธรรมดาอย่างแน่นอน เขาคือนักบวชแห่งวังโปตาลา นิกายที่มีประวัติศาสตร์ยาวนานที่สุดในซีจ้าง วังโปตาลาเฝ้าจับตามองวัดเสี่ยวเหลยยินมาเป็นเวลานานแล้ว เนื่องจากนิกายดังกล่าวอาจกล่าวได้ว่าเป็นภัยคุกคามที่ใหญ่ที่สุดของพวกเขา พวกมันกวาดล้างวัดต้าเหลยยินซึ่งอาจเรียกได้ว่าเป็นนิกายดั้งเดิมของพวกมัน พลังที่แสดงออกมาในกระบวนการกำจัดนั้นเพียงพอที่จะกระตุ้นความระแวดระวังของวังโปตาลา ด้วยเหตุผลนั้น วังโปตาลาจึงมอบหมายให้ศิษย์คนหนึ่งมาประจำการอยู่ใกล้วัดเสี่ยวเหลยยิน พวกเขาได้รับมอบหมายให้คอยสอดส่องการกระทำของวัดเสี่ยวเหลยยินอย่างลับๆ มุนดูคือตัวอย่างของศิษย์ที่ถูกส่งมาเพื่อสอดแนม เขาไว้ผมยาวมาเป็นเวลานานและคอยจับตาดูวัดเสี่ยวเหลยยินอย่างใกล้ชิด ขณะที่ซ่อนความจริงที่ว่าเขาเป็นนักบวชจากวังโปตาลา มุนดูมองดูความเคลื่อนไหวล่าสุดของวัดเสี่ยวเหลยยินด้วยความรู้สึกไม่มั่นคง ไม่กี่ปีก่อน วัดเสี่ยวเหลยยินได้ลักพาตัวเด็กๆ และเปลี่ยนพวกเขาให้กลายเป็นเด็กหมาป่า เด็กๆ ในหมู่บ้านที่มุนดูอาศัยอยู่ก็ถูกลักพาตัวไปเช่นกัน แม้จะเฝ้ามองเด็กๆ ถูกลักพาตัวไปต่อหน้าต่อตา มุนดูกลับไม่ทำอะไรเลย เพราะหากเขาเคลื่อนไหว ตัวตนของเขาก็จะถูกเปิดเผย มันไม่สำคัญว่าเขาจะเสียชีวิต แต่เขาอาจกลายเป็นสาเหตุของการปะทะกันโดยตรงระหว่างวังโปตาลากับวัดเสี่ยวเหลยยิน เมื่อสองขั้วอำนาจที่แข็งแกร่งที่สุดปะทะกัน การทำลายล้างย่อมเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ 'ช่วยไม่ได้ หากข้าทำพลาดไป ซีจ้างทั้งหมดอาจถูกกลืนกินด้วยทะเลแห่งการทำลายล้าง ข้าต้องป้องกันสถานการณ์ที่เลวร้ายที่สุดเช่นนั้น' มุนดูใช้เหตุผลนั้นเพื่อกลบเกลื่อนความขี้ขลาดของตน เมื่อเย่โซ-พยอง หนึ่งในชาวบ้านที่มุนดูซ่อนตัวอยู่ด้วย พยายามดิ้นรนตามหาลูกชาย เขาก็แสร้งทำเป็นไม่รู้ไม่เห็น จากนั้นชายแปลกหน้าคนหนึ่งก็มาถึง ชายผู้มีผิวขาวกว่าและหน้าตางดงามกว่าสตรี ทันทีที่เห็นเขา มุนดูก็รู้สึกหนาวเยือกอย่างไม่ทราบสาเหตุ ดังนั้นเขาจึงยิ่งซ่อนตัวตนของตนเองให้มิดชิดยิ่งขึ้นไปอีก มันเป็นการกระทำที่ขี้ขลาด แต่เขาก็ไม่รู้สึกผิด เพราะไม่มีใครรู้ตัวตนที่แท้จริงของเขา ชายผู้นั้น... โดยไม่ลังเล ได้เดินเข้าไปในป่านัมลิงที่ตั้งของวัดเสี่ยวเหลยยิน และสิบวันก็ได้ผ่านไป มุนดูคิดว่าชายคนนั้นคงจะตายด้วยน้ำมือของเหล่านักสู้วัดเสี่ยวเหลยยินไปแล้ว แต่ทันใดนั้น เปลวเพลิงก็ได้ปะทุขึ้นกลางป่านัมลิง มุนดูรีบวิ่งเข้าไปในป่านัมลิง ค่ายกลที่เคยขัดขวางการเข้าออกของคนภายนอกได้ถูกยกเลิกไปแล้ว เมื่อเขาเข้าใกล้วัดเสี่ยวเหลยยิน เขาก็สัมผัสได้ถึงความร้อนแรง ไม่นานนัก วัดเสี่ยวเหลยยินที่กำลังลุกเป็นไฟก็ปรากฏขึ้นเบื้องหน้ามุนดู วัดที่มีประวัติศาสตร์นับร้อยปีกำลังถูกเปลวเพลิงกลืนกินและกรีดร้องโหยหวน "อ๊า—!" มุนดูยกมือขึ้นปิดปากโดยไม่รู้ตัว เพราะมันคือภาพที่เขาไม่เคยจินตนาการมาก่อน เขาเชื่อว่าวัดเสี่ยวเหลยยินจะคงอยู่ตลอดไป ไม่ว่าเขาจะพยายามจินตนาการภาพการล่มสลายของวัดเสี่ยวเหลยยินมากเพียงใด เขาก็ทำไม่ได้ แม้ว่าวังโปตาลาทั้งหมดจะเข้าโจมตี ก็ยังเป็นไปไม่ได้ที่พวกเขาจะทำลายวัดเสี่ยวเหลยยินได้ อย่างดีที่สุด ทั้งสองฝ่ายก็คงทำได้แค่เสมอกัน ด้วยเหตุนี้ ในหัวของเขาจึงมีความคิดฝังแน่นว่าวัดเสี่ยวเหลยยินนั้นแข็งแกร่งและไม่มีวันถูกทำลาย วัดเสี่ยวเหลยยิน... ที่ดูเหมือนจะไม่มีวันล่มสลาย... บัดนี้กำลังมอดไหม้เป็นเถ้าถ่าน ไม่มีผู้รอดชีวิตให้เห็นแม้แต่คนเดียว มันคือการทำลายล้างที่สมบูรณ์แบบ "เหลือเชื่อ!" มุนดูตัวสั่นด้วยความหวาดกลัว ชายเพียงคนเดียวได้ทำในสิ่งที่วังโปตาลาทั้งวังก็ไม่สามารถทำได้ ชายผู้ซึ่งตัวตนและชื่อยังคงเป็นปริศนา "สวรรค์! ยมทูตได้มาเยือนยุทธภพแล้ว"