บทที่ 2117: 437: ถอดถอนต้องสาปต้องห้ามและปลุกความทรงจำของคุณ! 2 นักแปล: 549690339 เซน ไห่เฟิงหันไปมองเย่ จ่าว “ถ้าอย่างนั้นก็คงต้องรบกวนพวกคุณสองคนแล้ว” “ไม่เป็นไรเลยค่ะ” เย่ จ่าวตอบ เซน ไห่เฟิงเดินตามทั้งสองคนไปยังเครื่องบิน “ภายในเครื่องบินที่อบอุ่นทำให้ความคิดของเซน ไห่เฟิงแจ่มใสขึ้นมาก “ผมไม่คิดว่าพวกคุณสองคนจะมาจากพันธมิตรทั่วไปใช่ไหมครับ?”” “เย่ จ่าวพยักหน้า “ฉันชื่อ จั๋ว เย่ ค่ะ ส่วนนี่แฟนของฉัน เส้า ชิง เรามาจากฉางเยว่ทั้งคู่ค่ะ”” “เซน ไห่เฟิงลุกขึ้น “ขอบคุณมากสำหรับวันนี้ครับ คุณจั๋ว และคุณเส้า นามสกุลของผมคือ เซน พวกคุณเรียกผมว่าลุงเซนได้เลยนะครับ ผมจะตอบแทนพวกคุณทั้งสองคนอย่างแน่นอนในอนาคต!”” ““ลุงเซน พูดจาถ่อมตัวเกินไปแล้วค่ะ” เย่ จ่าวกล่าวต่อ “แต่ว่า ทำไมคุณถึงไปสลบอยู่กลางหิมะคนเดียวได้คะ?”” “เมื่อพูดถึงเรื่องนี้ ใบหน้าของเซน ไห่เฟิงก็ฉายแววครุ่นคิด “มันเป็นเรื่องยาวน่ะครับ”” “เย่ จ่าวไม่ได้ซักถามต่อ และกล่าวว่า “ว่าแต่ ลุงเซน พอจะทราบไหมคะว่ามีตระกูลต้องสาปโบราณอาศัยอยู่ในเขตตะวันตกเฉียงเหนือ?”” ““คุณจั๋ว ทำไมถึงถามเรื่องนี้ครับ?” เซน ไห่เฟิงถามต่อ “หรือว่า...”” ““หรือว่า...พวกคุณก็ได้รับผลกระทบจากตระกูลต้องสาปเหมือนกันหรือครับ?”” “จะบอกความจริงก็คือ ฉันเป็นทายาทของตระกูลต้องสาป ‘เดือนห้า’ ค่ะ แต่บรรพบุรุษของฉันเสียชีวิตไปนานแล้ว ฉันโตมาในรัฐฉางเยว่ และรู้เพียงว่าตระกูลต้องสาปอยู่ที่แถบตะวันตกเฉียงเหนือ ฉันกับแฟนพยายามตามหามานานแล้ว แต่ก็ยังไม่เจอเลย! ฉันสงสัยว่าพวกเขาอาจจะย้ายออกไปแล้วก็ได้!”” “เมื่อพูดจบ เย่ จ่าวก็ถอนหายใจ” ““คุณจั๋ว! คุณ คุณเป็นทายาทของตระกูลที่ห้าจริงๆ หรือ?” เมื่อได้ยินดังนั้น ดวงตาของเซน ไห่เฟิงก็ฉายประกายด้วยความตื่นเต้น” ““ใช่ค่ะ” เย่ จ่าวพยักหน้าเล็กน้อย” ““แล้วทำไมคุณถึงนามสกุลจั๋วเล่า?” เซน ไห่เฟิงถาม” “ทายาทของตระกูลที่ห้าควรจะนามสกุล ‘ที่ห้า’” ““มันเป็นแบบนี้ค่ะ” เย่ จ่าวอธิบาย “ตอนที่บรรพบุรุษยังมีชีวิตอยู่ ท่านได้ละเมิดกฎของตระกูล จึงถูกถอดนามสกุล และถูกไล่ออกจากมณฑลตะวันตกเฉียงเหนือ เดินทางเร่ร่อนไปจนถึงรัฐฉางเยว่ และต่อมาก็ได้ตั้งรกรากที่นั่น”” “เซน ไห่เฟิงหรี่ตาลง เขารู้เรื่องตระกูลต้องห้ามไม่มากนัก” “แต่เมื่อเย่ จ่าวพูดเช่นนี้ เขาก็เหมือนจะนึกอะไรบางอย่างขึ้นได้ เมื่อหกสิบปีก่อน ทายาทคนเดียวของตระกูลที่ห้า ‘หลานเยว่’ ได้ตกหลุมรักชายต่างถิ่นและละเมิดกฎของตระกูล เธอจึงถูกไล่ออกจากพันธมิตรทั่วไป ตั้งแต่นั้นมา เธอก็ใช้นามสกุลของสามี” ““เข้าใจแล้วครับ” เซน ไห่เฟิงพยักหน้าและกล่าวต่อ “แล้วฉันสงสัยว่า บรรพบุรุษของคุณจั๋ว ได้ถ่ายทอดวิธีการปลดปล่อยวิชาต้องห้ามให้กับคุณจั๋วหรือเปล่าครับ?”” “เย่ จ่าวไม่ได้ตอบเขาทันที แต่กล่าวว่า “ฉันมาที่นี่เพียงเพื่อทำตามความปรารถนาสุดท้ายของบรรพบุรุษ ฉันจะคุกเข่าหน้าหอคอยบรรพบุรุษแทนท่าน ไม่ต้องห่วงนะคะ ฉันไม่มีความคิดอื่นใดทั้งสิ้น!”” ““คุณจั๋ว คุณเข้าใจผมผิดแล้วครับ” เซน ไห่เฟิงกล่าว “ผมไม่เกี่ยวข้องอะไรกับตระกูลต้องห้ามเลย บอกตามตรง ผมสงสัยว่าผมอาจจะได้รับผลกระทบจากเทคนิคต้องห้าม ทำให้ผมลืมความทรงจำไปมาก หากคุณจั๋วรู้วิธีปลดปล่อยเทคนิคต้องห้ามได้ โปรดช่วยผมดูหน่อยได้ไหมครับ?”” “ถึงแม้ว่าเซน ไห่เฟิงจะไม่รู้จักเย่ จ่าวเป็นการส่วนตัว แต่เขาก็รู้สึกได้ว่าคู่รักตรงหน้าเขาไม่ใช่คนไม่ดีอย่างแน่นอน” “เขาเชื่อพวกเธอ” ““คุณโดนต้องสาปต้องห้ามหรือ?” เย่ จ่าวเงยหน้ามองเซน ไห่เฟิง” “เซน ไห่เฟิงพยักหน้าก่อน แล้วก็ส่ายหน้า “ผมก็ไม่ทราบเหมือนกันครับ”” “หลังจากพูดจบ เขากล่าวต่อ “ผมรู้สึกเหมือนตัวเองลืมอะไรไปหลายอย่าง คุณจั๋ว ช่วยผมดูหน่อยได้ไหมครับ?”” ““ตัวอย่างเช่น ต้วนหมู่ หวงเฟย เคยบอกเขาว่า คนเหล่านั้นบนโลกคือภรรยาม่ายของพี่น้องที่ดีของเขา”” “เขารู้สึกเสมอว่ามีบางอย่างผิดปกติอย่างมาก” “นั่นคือเหตุผลที่เขาพยายามพาพวกเขากลับมายังกาแล็กซี S” ““เดิมที การเดินทางมายังภูมิภาคตะวันตกเฉียงเหนือครั้งนี้ เขาคิดว่าจะสามารถเรียกคืนความทรงจำที่สูญเสียไปเหล่านั้นกลับมาได้”” “ใครจะรู้ว่าการเดินทางครั้งนี้จะเปล่าประโยชน์” ““ถึงแม้ว่าหัวหน้าตระกูลจะบอกเขาชัดเจนว่าเขาไม่ได้ถูกพันธนาการด้วยต้องสาปต้องห้าม แต่เซน ไห่เฟิงก็ยังรู้สึกว่ามีบางอย่างผิดปกติ”” “หัวหน้าตระกูลและคนอื่นๆ ต้องมีอะไรบางอย่างปิดบังเขาแน่นอน” “เย่ จ่าวกล่าวต่อ “ถ้าอย่างนั้น คุณก็มาตามหาตระกูลต้องสาปเช่นกันหรือคะ?”” ““ใช่ครับ” เซน ไห่เฟิงพยักหน้าโดยไม่ปิดบังอะไร” ““แล้วพวกเขาไม่ได้ปลดปล่อยคุณจากต้องสาปต้องห้ามหรือ?” เย่ จ่าวถาม” “เซน ไห่เฟิงส่ายหน้า “พวกเขาบอกว่าผมไม่ได้รับผลกระทบจากต้องสาปต้องห้าม คุณจั๋ว โปรดช่วยผมด้วย จริงๆ แล้ว ผมรู้สึกมาตลอดว่าชีวิตทั้งชีวิตของผมมันคือเรื่องโกหก ถ้าเขายุ่ง ก็ช่างเถอะ… ในเวลาว่าง ความทรงจำที่กระจัดกระจายเหล่านั้นก็ปรากฏขึ้นในหัวของผมเสมอ”” “แต่เมื่อเขาพยายามคิดอย่างรอบคอบ เขาก็จำอะไรไม่ได้เลย” “มันแปลกมาก” “ริมฝีปากบางของเซน เส้า ชิง เอ่ยขึ้นเล็กน้อย “คนเรามักจะหาข้อแก้ตัวสำหรับความผิดพลาดของตัวเอง บางทีสองสิบปีอาจเป็นเพียงการกระพริบตาสำหรับคู่รักที่เจ้าชู้ แต่สำหรับผู้ที่ให้คุณค่ากับความภักดี มันกลับรู้สึกเหมือนเป็นเวลาหลายปี ในช่วงยี่สิบปีนี้… โจว เซียง ดูเหมือนจะใช้ชีวิตอยู่ได้ดี แต่จริงๆ แล้ว เธอต้องทนทุกข์ทรมานทุกวัน””