# Novel Info — แต่งงานลับๆ กับบิ๊กบอส ## ข้อมูลทั่วไป - **ชื่อเรื่อง (EN)**: I'm Secretly Married to a Big Shot - **ชื่อเรื่อง (TH)**: แต่งงานลับๆ กับบิ๊กบอส - **แนว**: Romance / Modern / Drama - **Setting**: โลกปัจจุบัน / สังคมไฮโซ ## ตัวละครหลัก | ชื่อ EN | ชื่อ TH (ที่ต้องใช้) | คำอธิบาย | |---------------|----------------------|-------------------| | Ye Zhuo | เย่จั๋ว | นางเอก | | Cen Shaoqing | เซินเส้าชิง | พระเอก (คุณชายห้า) | | Feng Qianhua | เฟิงเชียนหัว | ตัวร้ายหญิง | | Ye Shu | เย่ซู | แม่ของเย่จั๋ว | | Old Lady Lin | คุณนายผู้เฒ่าหลิน | ย่าของหลินเจ๋อ | | Lin Ze (Ah Ze)| หลินเจ๋อ (อาเจ๋อ) | ลูกชายของเย่ซู | | Lin Jin Cheng | หลินจินเฉิง | พ่อของหลินเจ๋อ | | Aunt Zhang | ป้าจาง | คนรับใช้คนสนิท | ## ศัพท์เฉพาะ / System Terms | คำ EN | คำ TH (ที่ต้องใช้) | หมายเหตุ | |---------------|----------------------|-------------------| | Fifth Master | คุณชายห้า | คำเรียกเซินเส้าชิง | | Buddhist beads| ประคำ | ของติดตัวพระเอก | | Vixen | นางจิ้งจอก | คำด่าผู้หญิงแพศยา | ## สไตล์การแปล - ใช้สรรพนาม: [ฉัน/คุณ สำหรับบทสนทนาทั่วไป] - โทนเรื่อง: [ดราม่าเข้มข้นในฉากตระกูลหลิน / โรแมนติกประหม่าในฉากพระเอก] - บทสนทนา: [ใช้ภาษาพูดธรรมชาติและใส่อารมณ์ตามบริบท] ## บริบทของเรื่อง (สรุปย่อ) เย่จั๋วและเย่ซูต้องเผชิญกับการดูถูกจากตระกูลหลิน โดยเฉพาะคุณนายผู้เฒ่าหลินที่รังเกียจเย่ซูเพราะเรื่องในอดีต ในขณะที่เฟิงเชียนหัวพยายามแทรกแซงเพื่อแต่งงานเข้าตระกูลหลิน ทางด้านเซินเส้าชิง (คุณชายห้า) กำลังเตรียมตัวสารภาพรักกับเย่จั๋วด้วยความประหม่า --- บทที่ 422: 120: เรื่องราวอันน่ายินดี การสารภาพรักอันเร่าร้อนของคุณชายห้า พวกเขาคบกันแล้ว! 4 เฟิงเชียนหัวมองไปยังห้องด้านใน “รับสิ่งที่ฉันให้ไว้เถอะค่ะ ป้าก็อายุมากแล้ว อย่ามัวแต่ขี้เหนียวเรื่องการกินการนุ่งห่มเลย รับสร้อยข้อมือนี้ไว้ถือเป็นสินน้ำใจเล็กน้อยจากฉันนะคะ” ป้าจางถอนหายใจ “เมื่อกี้คุณเพิ่งให้บัตรฉันมาใบหนึ่งเองนะ” เฟิงเชียนหัวตบหลังมือป้าจางเบาๆ “นั่นสำหรับเอาไว้ใช้ตอนป้าเกษียณค่ะ ส่วนสร้อยข้อมือนี้เอาไว้ให้ป้าใส่เพื่อเชิดหน้าชูตา ในอนาคตเมื่อฉันแต่งเข้าตระกูลหลินแล้ว วันเวลาที่ดีของป้ายังรออยู่ข้างหน้าอีกเยอะค่ะ!” ป้าจางพยักหน้าด้วยความตื้นตันและปาดน้ำตาของเธอออกไป ในตอนนั้นเอง เสียงของคุณนายผู้เฒ่าหลินก็ดังมาจากห้องด้านใน “เชียนหัวมาแล้วหรือ?” ป้าจางรีบปรับสีหน้าให้เป็นปกติทันทีแล้วเดินถือกล่องเก็บความร้อนเข้าไป “คุณนายคะ คุณหนูเชียนหัวนำซุปมาให้ค่ะ” “คุณป้าหลินค่ะ” เฟิงเชียนหัวเดินตามหลังเข้าไป เมื่อคุณนายผู้เฒ่าหลินเห็นเฟิงเชียนหัว เธอก็รู้สึกผิดและสงสารเฟิงเชียนหัวขึ้นมาจับใจ เฟิงเชียนหัวรอคอยหลินจินเฉิงมานานถึงสิบเก้าปี และปรนนิบัติเธอมานานถึงสิบเก้าปีเช่นกัน แต่จนถึงตอนนี้ เธอก็ยังไม่สามารถทำให้ความปรารถนาของเฟิงเชียนหัวที่จะแต่งงานกับหลินจินเฉิงเป็นจริงได้เลย นั่นเป็นเพราะเฟิงเชียนหัวเป็นคนมีจิตใจดีงามด้วย หากเป็นคนอื่น คงไม่มีทางกตัญญูต่อเธอได้เท่าเฟิงเชียนหัวที่ทำมานานกว่าสิบปีแบบนี้แน่ คุณนายผู้เฒ่าหลินปรารถนาเหลือเกินอยากให้เฟิงเชียนหัวเปลี่ยนคำเรียกชื่อเธอ (จากคุณป้าเป็นคุณแม่) เสียเดี๋ยวนี้เลย เมื่อคิดได้ดังนั้น ขอบตาของคุณนายผู้เฒ่าหลินก็เริ่มรื้นไปด้วยหยาดน้ำตา “คุณป้าหลินคะ เป็นอะไรไปคะ?” คุณนายผู้เฒ่าหลินกล่าวด้วยน้ำเสียงแหบพร่า “เชียนหัว เป็นตระกูลหลินของเราเองที่ทำผิดต่อหนู...” เฟิงเชียนหัวตกใจและรีบหยิบกระดาษทิชชู่มาซับน้ำตาให้คุณนายผู้เฒ่าหลิน “คุณป้าหลินพูดอะไรอย่างนั้นคะ! ตระกูลหลินเคยทำผิดต่อฉันที่ไหนกัน?” คุณนายผู้เฒ่าหลินกล่าวว่า “เชียนหัว หนูเป็นเด็กดี ป้ารู้ดี ป้ารู้ทุกอย่าง! ไม่ต้องกังวลนะ ป้าจะหาทางให้หนูได้แต่งเข้าตระกูลหลินของเราโดยเร็วที่สุดอย่างแน่นอน” ต้องทำได้แน่! เมื่อได้ยินเช่นนี้ เฟิงเชียนหัวก็หน้าแดงระเรื่อ “คุณป้าหลินคะ จริงๆ แล้วฉันพอใจกับสถานการณ์ในปัจจุบันมากค่ะ แค่ได้เฝ้ามองพี่จินเฉิงแบบนี้ก็ดีแล้ว ฉันไม่จำเป็นต้องแต่งงานกับเขาก็ได้ค่ะ” คุณนายผู้เฒ่าหลินกุมมือเฟิงเชียนหัวไว้แน่น “ไม่ได้หรอก! ป้าจะปล่อยให้หนูรอเก้อไปทั้งชีวิตไม่ได้” เฟิงเชียนหัวถอนหายใจออกมาทันที “พูดถึงเรื่องรอเก้อ พี่เย่ซูก็รอพี่จินเฉิงเก้อมาทั้งชีวิตเหมือนกันนะคะ ฉันได้ยินมาว่าจนถึงตอนนี้เธอก็ยังครองตัวเป็นโสดอยู่เลย” “ถุย!” เมื่อมีการเอ่ยถึงเย่ซู ใบหน้าของคุณนายผู้เฒ่าหลินก็เต็มไปด้วยความรังเกียจเดียดฉันท์ “นังแพศยาไร้ยางอายคนนั้น ดีแต่ทำตัวเป็นพวกมือถือสากปากถือศีล! มันคลอดลูกนอกไส้ที่ไม่มีหัวนอนปลายเท้าออกมา แล้วยังจะมาเสแสร้งทำเป็นคนรักมั่นต่อหน้าฉันอีก!” ทุกครั้งที่ชื่อของเย่ซูถูกเอ่ยถึง คุณนายผู้เฒ่าหลินมักจะสูญเสียการควบคุมอารมณ์เสมอ หากไม่ใช่เพราะนังแพศยาเย่ซูนั่น ตระกูลเย่ก็คงไม่ต้องตกอยู่ในสภาพแบบนี้หรอก เฟิงเชียนหัวทำทีเป็นปกป้องเย่ซู “คุณป้าหลินคะ อย่าพูดถึงพี่เย่ซูแบบนั้นเลยค่ะ ยังไงซะโลกนี้ก็มีเรื่องไม่คาดฝันเกิดขึ้นตั้งมากมาย บางทีเธออาจจะถูกบังคับให้กำจัดเด็กคนนั้นไปก็ได้นะคะ?” คุณนายผู้เฒ่าหลินมองเฟิงเชียนหัว “เชียนหัว ป้ารู้ว่าหนูมีจิตใจดีและไม่อยากมองคนอื่นในแง่ร้าย แต่นังแพศยาที่โลเลคนนั้นไม่คุ้มค่าให้หนูไปออกรับแทนมันหรอก! ตั้งแต่ตอนนั้นแล้ว แค่ป้าเห็นหน้าตาที่เหมือนนังจิ้งจอกของมัน ป้าก็รู้ทันทีว่ามันไม่ใช่ลูกเต้าเหล่าใครจากตระกูลที่ดีแน่!” เฟิงเชียนหัวถอนหายใจอีกครั้ง “แต่ยังไงพี่เย่ซูก็เป็นแม่แท้ๆ ของอาเจ๋อนะคะ” นี่คือปมเดียวในใจของคุณนายผู้เฒ่าหลินที่ไม่อาจแก้ได้ บางครั้งคุณนายผู้เฒ่าหลินยังเคยคิดเลยว่า ถ้าหากหลินเจ๋อมุดออกมาจากท้องของเฟิงเชียนหัวได้ก็คงจะดีไม่น้อย น่าเสียดายที่... เรื่องราวไม่เป็นไปตามที่หวัง คุณนายผู้เฒ่าหลินกล่าวอย่างโกรธแค้น “นังนั่นไม่มีคุณสมบัติพอที่จะเป็นแม่ของอาเจ๋อ! มันไม่คู่ควร!” แววตาชั่วร้ายวาบผ่านดวงตาของเฟิงเชียนหัว ดูเหมือนว่าเรื่องของเย่ซูจะทิ้งแผลลึกไว้ในใจของคุณนายหลินจริงๆ “คุณป้าหลินอย่าเพิ่งโกรธเลยนะคะ ฉันนำซุปบำรุงสุขภาพมาฝากค่ะ ดื่มซุปก่อนนะคะ” เมื่อได้ยินคำว่า ‘ซุปบำรุงสุขภาพ’ ความโกรธในใจของคุณนายผู้เฒ่าหลินก็มลายหายไปบ้าง และแววตาแห่งความปรารถนาก็ปรากฏขึ้นในดวงตา มันเหมือนกับคนที่กำลังเดินอยู่ท่ามกลางทะเลทรายแล้วจู่ๆ ก็มองเห็นแหล่งน้ำพุ เป็นความกระหายที่ออกมาจากส่วนลึกของกระดูก ... หยุนจิ่ง แม้ว่าเซินเส้าชิงจะเตรียมทุกอย่างไว้พร้อมแล้ว และยังได้ค้นหาเคล็ดลับการสารภาพรักในอินเทอร์เน็ตมามากมาย แต่เขาก็ยังคงไม่มีความมั่นใจที่จะสารภาพรักออกไปอยู่ดี เขากลัวว่าจะถูกปฏิเสธ เย่จั๋วนั้นโดดเด่นมากจนเขาอดกังวลไม่ได้ว่าเธอจะมองข้ามเขาไป แต่ถ้าเขายังไม่ยอมสารภาพรัก แล้วถ้าซ่งสือชิงตัดหน้าไปก่อนล่ะ? ยิ่งไปกว่านั้น วันเปิดเทอมก็ใกล้เข้ามาทุกที เมื่อเย่จั๋วเริ่มไปโรงเรียน เขาก็เกรงว่าตัวเองจะไม่มีเวลาเหลือมากนัก เซินเส้าชิงถือประคำไว้ในมือข้างหนึ่ง จากลักษณะท่าทางของเขา เห็นได้ชัดว่าเขากำลังตกอยู่ในภวังค์แห่งความคิดอย่างหนัก