ตอนที่ 150 - เขาเป็นมนุษย์หรือ? ผู้แปล: EndlessFantasy Translation บรรณาธิการ: EndlessFantasy Translation เซี่ยงซิงนอนอยู่บนพื้น พยายามอย่างที่สุดที่จะไม่หมดสติและสูดลมหายใจต่อไป ดวงตาจ้องมองท้องฟ้าที่เปิดโล่ง บางทีอีกไม่นาน ดวงตาของเขาอาจจะปิดลง และลมหายใจจะหยุดลงตลอดกาล พืชพรรณรอบข้างเริ่มลุกไหม้ เปลวไฟล้อมรอบตัวเขา เขาไม่กลัวไฟ เขาไม่เคยกลัวมันเลยตั้งแต่ยังเด็ก อาการบาดเจ็บรุนแรงที่สุดที่เขาเคยได้รับก่อนหน้านี้ คือเนื้อหนังรอบทั้งแขนและครึ่งหนึ่งของหน้าอกหายไป เผยให้เห็นกระดูกสีแดงสดเหล่านั้น ท้ายที่สุด เขาก็รอดมาได้ ตามหลักเหตุผลแล้ว เขาน่าจะมีพรสวรรค์พิเศษบางอย่างที่ทำให้เขาแตกต่างจากคนธรรมดา ทว่าความเจ็บป่วยประหลาดที่กำเริบเป็นครั้งคราว ทำให้เขาต้องแกว่งไปมาอยู่บนเส้นแบ่งระหว่างความเป็นกับความตายอยู่ตลอด ในด้านการฝึกตน เขาไม่ได้แข็งแกร่งไปกว่าผู้ถูกสวรรค์เลือกสรรทั่วไปมากนัก ภายในตระกูลเซี่ยง เขาก็ไม่ได้ถือว่ายอดเยี่ยมเป็นพิเศษ เมื่อเขารู้สึกว่าเนื้อหนังถูกเผาไหม้ และกระดูกของตนร้อนขึ้นเรื่อยๆ สติของเขาแทบจะพังทลายเพราะความเจ็บปวดและความร้อนมหาศาล ...... เซี่ยงซิงพยายามสูดหายใจและลืมตาไว้สุดกำลัง เขารู้สึกว่าอีกไม่นาน ดวงตาของตนคงถูกเผาจนหายไปหมดสิ้น เนื้อหนังส่วนใหญ่ของเขาถูกเผาไหม้ไปแล้ว เหลืออยู่เพียงกระดูกสีแดงสด สภาพของเขาในตอนนี้ทั้งโชคดีและโชคร้าย แม้เนื้อหนังจะถูกเผาจนหมด แต่สติของเขายังคงอยู่ครบ เขาไม่ได้ล้มลง และยังคงทนรับความเจ็บปวดอันมหาศาลต่อไป ทันใดนั้น... “เอ๊ะ?” เขาได้ยินเสียงของผู้หญิงคนหนึ่ง จากนั้น ร่างงดงามก็ปรากฏขึ้นตรงหน้าเซี่ยงซิง พร้อมกับกลิ่นหอมจางๆ ดูเหมือนจะเป็นกลิ่นที่ติดตัวคนซึ่งมักทำงานกับสมุนไพรวิญญาณและหลอมโอสถเป็นประจำ เขาไม่คุ้นกับกลิ่นนี้เลยสักนิด เพราะเพื่อรักษาอาการป่วยประหลาดในร่าง เขาเคยพบกับนักปรุงโอสถมามากมาย เปลวไฟรอบตัวเขาถูกดับลง “เจ้าคือมนุษย์หรือ?” เซี่ยงซิงร้องในใจว่า ‘ข้าดูไม่เหมือนมนุษย์แล้วหรือไง?’ “น่าสงสารจริงๆ!” ขณะที่ฉู่หยุนพูด นางก็หยิบขวดใบเล็กออกมา แล้วโปรยของเหลวสมุนไพรที่ตนหลอมขึ้นเองลงบนร่างของเซี่ยงซิง เมื่อของเหลวสมุนไพรโปรยลงบนร่างเขา ก็ดังเสียงฉ่าๆ ราวกับน้ำที่สาดลงบนเหล็กแดง ฉู่หยุนยื่นนิ้วออกไปแตะกระดูกของเซี่ยงซิง “โอ๊ย ร้อนจัง” “นี่ เจ้าพูดได้ไหม?” เซี่ยงซิงอ้าปาก แต่กลับพูดไม่ออก ทว่าเมื่อของเหลวสมุนไพรโปรยลงมาบนร่าง เขาก็รู้สึกดีขึ้นเล็กน้อย อาการบาดเจ็บฟื้นตัวขึ้นมานิดหน่อย อย่างไรก็ดี นางก็ยังไม่สามารถช่วยชีวิตเขาได้ เซี่ยงซิงไม่ได้คาดหวังสิ่งใดลมๆ แล้งๆ นัก นักปรุงโอสถคนนี้เป็นแค่เด็กสาวคนหนึ่ง อายุคงไม่ได้มากกว่าเขาสักเท่าไร แล้วนางจะมีความสามารถช่วยชีวิตเขาได้อย่างไร ฉู่หยุนถือมีดเล็กๆ อยู่ในมือ นางใช้มันเคาะไปบนกระดูกที่โผล่ออกมาของเซี่ยงซิง เกิดเสียงใสดังกังวาน ดวงตาของนางยิ่งเบิกกว้างขึ้นเรื่อยๆ นางหยิบโอสถออกมาอีกหลายเม็ด บดขยี้แล้วโปรยลงบนร่างเซี่ยงซิง เพื่อประคองชีวิตเขาเอาไว้ เซี่ยงซิงเห็นนางหยิบถุงใบหนึ่งออกมา เห็นได้ชัดว่านางกำลังจะเอาเขาใส่ลงไป เขาอดรู้สึกเศร้าใจไม่ได้ “ข้าพบสมบัติเข้าแล้ว” ฉู่หยุนมีความสุขมาก การออกมาครั้งนี้นางได้กำไรไม่น้อย แล้วนางยังเจอคนประหลาดเช่นนี้อีก น่าจะเป็นคนกระมัง? นางใช้ถุงใส่เซี่ยงซิงลงไป จากนั้นก็สะพายถุงกลับไปยังเขตแดนตระกูลฉู่ เซี่ยงซิงรู้สึกถึงอากาศเย็นๆ ที่หมุนวนอยู่ในถุง ความเจ็บปวดของเขาบรรเทาลง และอาการบาดเจ็บก็ถูกควบคุมไว้ได้ในระดับหนึ่ง อีกทั้งอาการของโรคประหลาดในร่างเขา ดูเหมือนจะค่อยๆ ถอยหายไปด้วย เขารอดอีกครั้งแล้วหรือ เซี่ยงซิงไม่รู้ว่าควรดีใจหรือเสียใจ โดยเฉพาะเมื่อไม่รู้เลยว่าหลังจากนี้จะเกิดอะไรขึ้นกับเขา เด็กสาวคนนี้จะทำอะไรกับเขา? จะจับเขาไปเป็นสัตว์ประหลาดแล้วทำการศึกษาหรือไม่? ในอดีต เพื่อรักษาอาการป่วยประหลาด เขาเคยถูกคนอื่นจับไปศึกษามาแล้ว เขาเกือบถูกผ่าชำแหละทั้งเป็น โชคดีที่เขาหนีมาได้อย่างรวดเร็ว! เมื่อนึกย้อนกลับไปถึงภาพในครั้งนั้น เซี่ยงซิงอดขนลุกไม่ได้ หรือว่าครั้งนี้จะเกิดเรื่องแบบเดิมขึ้นกับเขาอีก? ทว่าในสภาพของเขาตอนนี้ ไม่มีทางหนีได้เลย! “พี่สิบสาม พี่สิบสาม! ข้าเก็บสมบัติมาได้ชิ้นหนึ่ง ไม่รู้ว่าควรนับว่าเป็นมนุษย์ได้หรือเปล่า” เสียงดีใจของหญิงสาวดังขึ้นข้างหูเขา จากนั้นเซี่ยงซิงก็รู้สึกว่าตัวเองถูกเทออกมาจากถุง ปัง! เขาตกลงบนพื้น เขาสะบัดศีรษะแล้วเงยหน้าขึ้น มองเห็นบุรุษรูปงามคนหนึ่งนั่งเอนกายอยู่บนเก้าอี้เอนอย่างเกียจคร้าน กำลังมองมาทางเขา ฉู่ซวนเห็นฉู่หยุนวิ่งเข้ามาในลานด้วยความตื่นเต้นพร้อมถุงใบหนึ่ง ก็อดประหลาดใจไม่ได้ ความอยากรู้อยากเห็นของเขาถูกกระตุ้นขึ้น เมื่อเห็นชายแปลกหน้าคนหนึ่งถูกเทออกมาจากถุงของนาง “พี่สิบสาม ดูสิ กระดูกของเขาเป็นสีแดงสด เหมือนเหล็กร้อนๆ เลย แล้วก็ร้อนมากด้วย” ฉู่หยุนใช้นิ้วดีดกระดูกที่โผล่ออกมาของเซี่ยงซิง แล้วถามอย่างคาดหวังว่า “พี่สิบสาม ท่านคิดว่าเขาเป็นมนุษย์หรือไม่?” ฉู่ผิงฝานเดินเข้ามาด้วยความสงสัย แมววิญญาณสวรรค์ก็เดินเข้ามาด้วย อินทรียักษ์สะท้านฟ้าก็เดินเข้ามาด้วย จากนั้น ซูเซียนเอ๋อร์กับอีกสองคนก็เดินเข้ามาเช่นกัน ฉู่หยุนกระพริบตา ตอนนั้นในลานมีคนเพิ่มมาอีกสามคนตั้งแต่เมื่อไรกัน? “พี่สิบสาม พวกเขาเป็นใครกัน?” “ซูเซียนเอ๋อร์ สาวใช้ของข้า ติงเยว่ หวังหลัว ศิษย์ของข้า” ฉู่ซวนแนะนำ “นี่คือน้าสาวของเจ้า” “คารวะน้าสาว!” ติงเยว่กับหวังหลัวรีบโค้งคำนับอย่างรวดเร็ว แม้พลังของน้าสาวผู้นี้จะไม่มากนัก และอ่อนกว่าเขาทั้งสองคนมาก แต่นางเป็นน้องสาวของอาจารย์! ฉู่หยุนกระพริบตา แล้วเบนความสนใจออกจากเซี่ยงซิงที่นอนอยู่บนพื้น “พี่สิบสาม ท่านรับศิษย์แล้วหรือ?” ฉู่ซวนเดินเข้าไป ลูบศีรษะนาง แล้วพูดพร้อมรอยยิ้มว่า “รับศิษย์ก็เป็นเรื่องปกติ” “คารวะพี่หยุน” ซูเซียนเอ๋อร์กล่าวด้วยรอยยิ้ม ฉู่หยุนมองซูเซียนเอ๋อร์ซึ่งแต่งกายเป็นสาวใช้ แล้วพึมพำว่า “เจ้าดูคุ้นหน้าจัง” หลังจากทำความรู้จักกันแล้ว ทุกคนก็มองไปยังเซี่ยงซิง แต่ละคนล้วนมีสีหน้าประหลาดใจ พวกเขายื่นมือออกไปแตะกระดูกเปลือยของเขา กระดูกนั้นเป็นสีแดงสดจริงๆ และยังร้อนมากอีกด้วย ติงเยว่หยิบหญ้ามากำหนึ่งแล้ววางลงบนกระดูก หญ้านั้นถึงกับเริ่มลุกไหม้ “นี่มันเรื่องอะไรกัน? แปลกจริงๆ กระดูกยังจุดไฟได้อีก!” “เขาพ่นไฟได้ไหม?” หวังหลัวถามอย่างอยากรู้อยากเห็น เซี่ยงซิงมีสีหน้าโศกเศร้า เขาถูกพวกคนที่มุงดูมา้อมยิ้มจ้องมองอีกแล้ว “พี่สิบสาม เขาเป็นมนุษย์หรือ?” ฉู่หยุนกล่าวว่า “ถ้าเขาเป็นมนุษย์ งั้นพวกเราช่วยเขาเถอะ” ฉู่ซวนจ้องมองเซี่ยงซิง ยิ่งมองก็ยิ่งพอใจ นักอัจฉริยะด้านการหลอมอาวุธในที่สุดก็มาเคาะประตูถึงที่แล้ว ศิษย์ผู้มีพรสวรรค์อีกคนตกมาอยู่ในมือเขาแล้ว “เขาเป็นมนุษย์” ฉู่ซวนพยักหน้า “ท่านอาวุโส แล้วสภาพของเขาเป็นอะไรไป? เขากำลังฝึกวิชาพิเศษอะไรอยู่หรือ?” ซูเซียนเอ๋อร์ถามด้วยความสงสัย ทุกคนมองไปที่ฉู่ซวน รอคำตอบอย่างคาดหวัง เซี่ยงซิงก็เช่นกัน “ไม่ใช่วิชาฝึกตน” ฉู่ซวนส่ายหน้าแล้วกล่าว “นี่คือร่างพิเศษ และยังเป็นพรสวรรค์โดยกำเนิดที่ทรงพลังมากด้วย” มุมปากของเซี่ยงซิงกระตุก เขาอยากจะพูดอะไรสักอย่าง แต่พูดไม่ออก เมื่อเห็นเช่นนั้น ฉู่หยุนจึงหยิบสมุนไพรวิญญาณออกมาด้วยสีหน้าเสียดายเล็กน้อย นี่เป็นของที่นางใช้ความพยายามอย่างหนักกว่าจะหลอมออกมาได้ นางบดมันแล้วโปรยลงบนปากของเซี่ยงซิง ผ่านไปพักหนึ่ง เซี่ยงซิงก็รู้สึกว่าตนพูดได้แล้ว เขาตื่นเต้นจนแทบจะร้องไห้ออกมา “ขอบคุณที่ช่วยชีวิตข้าไว้ คุณหนู!” เขามองฉู่ซวนอีกครั้งด้วยความคาดหวัง แล้วพูดอย่างตื่นเต้นปนประหม่า “ท่านผู้อาวุโส ข้ามีร่างพิเศษและพรสวรรค์โดยกำเนิดจริงๆ หรือ? ทำไมข้าถึงไม่รู้สึกแบบนั้นเลย? กลับเป็นว่ามันทรมานข้าไม่หยุดแทน!” “พรสวรรค์พิเศษบางอย่าง เพราะมันหายากและไม่เหมือนใคร จึงไม่อาจแสดงออกมาได้อย่างสมบูรณ์หากไม่มีวิชาฝึกตนหรือวิธีปลุกพลังที่สอดคล้องกัน มันจะกลับแสดงให้ผู้ฝึกตนทั่วไปเห็นเหมือนขยะ” ฉู่ซวนเอนกายกลับไปบนเก้าอี้ แล้วกล่าวว่า “เจ้ามีโครงกระดูกธาตุไฟแต่กำเนิด เป็นร่างพิเศษที่หาได้ยากมาก”