## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): 667 แผงมังกร ท่ามกลางความปั่นป่วน เผ่าพันธุ์ดุจงูหลามทุกสายพันธุ์ล้วนปรารถนาจะแปลงกายเป็นมังกร ด้วยเหตุนี้ มังกรจึงถูกมองว่าทรงพลังยิ่งกว่างูหลาม ยิ่งไปกว่านั้น สิ่งมีชีวิตคล้ายงูหลามในความปั่นป่วนนั้น ล้วนมีความเกี่ยวข้องกับเหล่ามังกรไม่มากก็น้อย นี่เป็นการดูหมิ่นเขา, แผงมังกร กระนั้นหรือ? ความอัปยศนี้ทำให้เหล่าสิ่งมีชีวิตทั้งปวงในความปั่นป่วนล้วนเชื่อว่าเขาด้อยกว่าบรรพกษัตริย์แห่งมังกรอยู่หนึ่งขั้น เขาจะทนรับความอัปยศนี้ได้อย่างไรกัน? หวงหลงพลันปิติยินดี มันกำลังจะได้หมากตัวหนึ่งมาเชยชม "แล้วข้าจะทำเช่นไรเล่า? จะชักนำเขาเข้ามาด้วยพลังแห่งกฎสูงสุด โดยที่เขาไม่อาจหลีกหนีไปได้อย่างไร?" ฉู่ซวนยกมือขึ้นสัมผัสจี้เต๋าแห่งสวรรค์ หวงหลงพลันรับรู้ได้ทันที และพลังแห่งกฎสูงสุดก็ปรากฏขึ้น โดยไม่ลังเลแม้แต่น้อย มันยกกรงเล็บขึ้นสัมผัสวงแหวนแห่งแสง "หืม?" แผงมังกรพลันพิศวง หลงอ่าวอยู่เคียงข้างบุตรชายของตนเช่นนั้นหรือ? มิเช่นนั้น เหตุใดการกัดกร่อนจึงไม่คืบหน้า? ครั้นคิดอีกครั้ง กลับรู้สึกว่าไม่น่าจะเป็นเช่นนั้น หากหลงอ่าวอยู่ที่นี่ เขาคงระเบิดโทสะและตรงเข้ามาหาเรื่องตนเพื่อต่อสู้เป็นแน่ สถานการณ์คงไม่สงบเช่นนี้ จะเป็นไปได้หรือไม่ที่หลงไห่ได้ครอบครองสมบัติบางอย่างที่ทำให้เขาสามารถต้านทานการกัดกร่อนได้ชั่วคราว? เขาต้องเร่งมือเสียแล้ว มิเช่นนั้น เมื่อหลงอ่าวปรากฏตัว การต่อสู้คงหลีกเลี่ยงไม่ได้ อันที่จริง เขาหาได้เกรงกลัวการต่อสู้ไม่ พละกำลังของพวกเขาก็แทบไม่ต่างกัน ทว่าหากเริ่มการต่อสู้ แผนการที่จะเปลี่ยนหลงไห่ให้เป็นหมากของตนก็จะล่มสลาย เพื่อแก้แค้นหลงอ่าว เขาได้ทุ่มเทความพยายามอย่างหนักในการวางแผนการนี้ เขาปรารถนาจะบดขยี้หลงอ่าวให้สิ้นซาก! แผงมังกรคือเทพเจ้าโบราณแห่งความปั่นป่วนผู้ทรงเกียรติ เป็นหนึ่งในสิ่งมีชีวิตกลุ่มแรกสุดเมื่อความปั่นป่วนถือกำเนิดขึ้น เหตุใดเขาจึงต้องมาอับอายเยี่ยงนี้? แม้หลงอ่าวจะมิได้อ่อนแอกว่าเขา แต่ในแง่ของอายุ เขากลับมีชีวิตอยู่ยาวนานกว่าหลงอ่าว และควรถูกนับเป็นผู้อาวุโสกว่า ทว่าถึงกระนั้น ด้วยอสรพิษยักษ์ที่พันรอบเอว ทุกผู้คนกลับมองว่าเขาอ่อนแอดยิ่งกว่าหลงอ่าว ซึ่งช่างเป็นความอัปยศที่เกินจะรับได้! เผ่าพันธุ์งูหลามในความปั่นป่วนนั้น ย่อมมีความเกี่ยวข้องกับหลงอ่าวอย่างไม่ต้องสงสัย ด้วยเหตุนี้ ตำนานและความปรารถนาของงูหลามที่จะแปลงกายเป็นมังกร ย่อมเป็นฝีมือของเขาผู้นั้นอย่างแน่นอน แผงมังกรยังคงเทพลังของตนเองเข้าไปเรื่อยๆ อย่างหดหู่ อสรพิษยักษ์ที่พันรอบเอวพลันลืมตาขึ้นและอ้าปาก ราวกับกำลังกลืนกินบางสิ่ง ทันใดนั้น โซ่ที่มองไม่เห็นก็ปรากฏขึ้นรอบกายเขา "หืม?" แรกเริ่ม แผงมังกรหารู้สึกตัวไม่ เมื่อตระหนักได้ว่ามีบางอย่างผิดปกติ เขาก็รู้สึกได้ว่าพละกำลังของตนถูกตรึงไว้ ทั้งกายและวิญญาณของเขาก็เข้าสู่สภาวะหยุดนิ่ง แผงมังกรตกตะลึงจนแทบสิ้นสติ หลงอ่าว? หลงอ่าวจะมีพลังอำนาจมหาศาลเพียงนี้ได้ในเวลาอันสั้นได้อย่างไร? จะเป็นไปได้หรือไม่ที่หลงอ่าวได้ทะลวงผ่านเข้าสู่ขอบเขตสูงสุดแห่งความปั่นป่วนแล้ว? ไม่! เป็นไปไม่ได้! ในความปั่นป่วนนี้ ยังไม่เคยมีผู้ใดทะลวงผ่านเข้าสู่ขอบเขตสูงสุดแห่งความปั่นป่วนได้เลย แม้แต่เทพเจ้าโบราณแห่งความปั่นป่วนตนมหึมาและอีกสองตนก็ยังไม่อาจทำได้ พวกเขาก็คือสามมหาอำนาจสูงสุดแห่งเหล่าเทพเจ้าโบราณแห่งความปั่นป่วน ผู้ซึ่งเคยอยู่ ณ ปากประตูแห่งการทะลวงผ่านเมื่อนับพันล้านปีก่อน ทว่ากลับยังคงติดขัดอยู่เช่นเดิม ยิ่งกว่านั้น เมื่อผู้เชี่ยวชาญระดับสูงทะลวงผ่านเข้าสู่ขอบเขตสูงสุดแห่งความปั่นป่วน ย่อมต้องมีปรากฏการณ์บางอย่างเกิดขึ้นในความปั่นป่วนเป็นแน่ อีกไม่นาน แผงมังกรก็ค้นพบว่าตนเองราวกับถูกจองจำอยู่ในเขตแดนแห่งกาลเวลาอันเยือกแข็ง กาลเวลาคุกคามร่างกายและจิตวิญญาณของเขาอย่างต่อเนื่อง ช้าๆ กลับร่างเขาให้กลายเป็นหมาก! "ปลดปล่อย!" แผงมังกรพยายามอย่างบ้าคลั่งที่จะใช้พละกำลังของตนเองเพื่อหลุดพ้น ทว่ากลับไร้ซึ่งหนทาง หัวใจของเขายิ่งจมดิ่งลงไปเรื่อยๆ สมบัติของหลงไห่นั้นช่างทรงพลังถึงเพียงนี้เชียวหรือ? ยิ่งแผงมังกรครุ่นคิดมากเท่าใด ความตื่นตระหนกก็ยิ่งทวีคูณ ทว่าไม่ว่าจะพยายามใช้ไพ่ตายของตนสักเท่าใด ก็ยังคงไร้ประโยชน์ เขามีเพียงเฝ้ามองอย่างหมดหนทาง ขณะที่พลังแห่งกาลเวลาแทรกซึมเข้าสู่ร่างกายและจิตวิญญาณของเขา เขาสูญเสียการควบคุมร่างกายไปทีละน้อย เหลือเพียงสติสัมปชัญญะที่ยังคงแจ่มชัด และความคิดที่ไม่แปรเปลี่ยน บัดนี้เขารู้สึกเสียใจยิ่งนัก เขาเกลียดชังหลงอ่าวมากยิ่งขึ้น หากมิใช่เพราะเขา เหตุการณ์เช่นนี้จะเกิดขึ้นหรือ? ช่างน่าชิงชังยิ่งนัก! พลันปรากฏตราประทับมังกรหยกขนาดเล็กในดวงวิญญาณของเขา ราวกับกาลเวลากำลังไหลเวียนอยู่ในจิตวิญญาณของเขา นอกเหนือจากสติที่ยังคงแจ่มชัดและความคิดที่ไม่เปลี่ยนแปลง ทุกสิ่งทุกอย่างล้วนไม่อยู่ภายใต้การควบคุมของเขาอีกต่อไป ทว่า เมื่อได้เห็นตราประทับมังกรหยกอันเล็กจิ๋วในดวงวิญญาณ แผงมังกรถึงกับตะลึงงัน มังกรตนนี้คือใครกัน? มิใช่หลงอ่าว ยิ่งไปกว่านั้น ตราประทับมังกรหยกน้อยชิ้นนี้ราวกับเป็นตัวแทนแห่งกาลเวลาเอง ทั้งยังแผ่ซ่านออร่าอันล้ำลึกและยากจะหยั่งถึง พลันมีเสียงหนึ่งดังขึ้นก้องในจิตสำนึกของเขา "บัดนี้ เจ้าคือหมากของข้า เจ้าอาจถูกพิจารณาว่าเป็นร่างโคลน หากเจ้าปรารถนาอิสรภาพ เจ้าต้องเชื่อฟัง" "ข้าขอทราบได้หรือไม่ว่าท่านคือผู้ใด?" แผงมังกรเอ่ยถามอย่างนอบน้อม "หวงหลง" แผงมังกรพลันสะท้าน ดูเหมือนจะไม่มีการดำรงอยู่เช่นนี้ในหมู่มังกรเลย อย่างน้อยที่สุด เขาก็ไม่เคยได้ยินชื่อผู้นี้มาก่อน ยิ่งไปกว่านั้น เขายังทรงพลังยิ่งกว่าหลงอ่าวเสียอีก มิเช่นนั้น เหตุการณ์เช่นนี้คงมิบังเกิดขึ้น มังกรหยกตนนี้มีออร่าอันล้ำลึกและยากจะหยั่งถึง หัวใจของแผงมังกรสั่นสะท้าน นี่อาจเป็นผู้เชี่ยวชาญระดับขอบเขตสูงสุดแห่งความปั่นป่วน? เหล่ามังกรมีผู้เชี่ยวชาญระดับขอบเขตสูงสุดแห่งความปั่นป่วนอยู่ด้วยเช่นนั้นหรือ? เหตุใดเขาจึงไม่เคยล่วงรู้มาก่อน?