## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): "ท่านกาบิรู ข้าพเจ้าจะช่วยเหลือด้วย มาแสดงพลังของทีมวิจัยให้ประจักษ์กันเถอะ!" อ๊ะ แย่แล้ว ข้าปลุกเร้าความตื่นเต้นและแรงจูงใจให้พวกเขาเกินความจำเป็นไปเสียแล้ว ข้ากังวลอยู่บ้างว่าเหล่านายใหญ่จะมุ่งแต่ชัยชนะ แทนที่จะเป็นแบบอย่างที่ดี ช่างเถอะ ขณะที่ข้ากำลังครุ่นคิดว่าจะเชิญใครมาร่วมการแข่งขันอีกบ้าง ก็มีเสียงหนึ่งดังขึ้นอย่างไม่คาดฝัน "โอ้ นั่นหมายความว่าเวสเตอร์จะเข้าร่วมด้วยหรือ? เยี่ยมเลย ถ้างั้น ข้าก็จะเข้าร่วมด้วยเช่นกัน และจะประลองกับ 'เจ้านั่น' เหมือนครั้งก่อนๆ" ไคจินยิ้มกว้างพลางเอ่ยปากเช่นนั้น พี่น้องคนแคระทั้งสามมีหน้าที่สนับสนุน แต่ในฐานะช่างตีเหล็ก ไคจินน่าจะว่าง ข้าอยากให้เขาคอยให้คำปรึกษา แต่หากเจ้าตัวเองก็กระตือรือร้นที่จะเข้าร่วมการแข่งขัน ก็ไม่มีความจำเป็นต้องห้ามปรามเขา "ถ้างั้นก็ตัดสินใจได้เลย ไคจินจะเข้าร่วมการแข่งขันวิ่งวิบากด้วย การแบ่งทีมจะตัดสินใจทีหลัง แต่การแข่งขันจะถูกแบ่งแยกเพื่อกระจายความสามารถและให้การแข่งขันเป็นธรรมมากขึ้น ในเมื่อท่านกับเวสเตอร์เป็นคนแคระ เรามาคำนึงถึงเรื่องนี้และแยกกันอยู่คนละทีมกันเถอะ" "รับทราบ! ฝากท่านด้วยครับ ท่านอาจารย์!" การเผชิญหน้าครั้งสำคัญที่เวสเตอร์ไม่เคยล่วงรู้ ได้ถูกตัดสินไปแล้วโดยปราศจากการยินยอมของเขา ในขณะนั้น ชิออนก็ยกมือขึ้น "ชิออน มีอะไรในใจหรือ?" "ค่ะ! ในเมื่อหนูเป็นหนึ่งในบุคลากรของงานเทศกาลวัฒนธรรม จะให้หนูรับผิดชอบเรื่องการทำอาหารได้ไหมคะ?" คำถามนั้นทำให้ทั้งห้องตกอยู่ในความเงียบงันราวกับถูกสาป ไม่มีทางเด็ดขาดที่จะยอมให้เป็นเช่นนั้น สายตาของข้าประสานกับของเบนิมาลุ แววตาของเขานั้นสื่อความหมายได้ลึกซึ้งยิ่งกว่าคำพูดใดๆ วิงวอนให้ข้าหยุดยั้งเธอไว้ทุกวิถีทาง ข้ารู้สึกเช่นเดียวกัน จึงพยักหน้าตอบรับ "เอ่อ ชิออน เรื่องนั้นนะ... ในงานเทศกาลวัฒนธรรมมีร้านอาหารง่ายๆ มากมายเลยใช่ไหม? โกบูอิจิ คุณฮารุนะ และคุณลีน่า จะเป็นผู้ดูแล แต่ข้าก็อยากให้เหล่านักเรียนได้มีประสบการณ์การทำอาหารด้วย! ดังนั้น –" "เข้าใจแล้ว หมายความว่ามืออาชีพอย่างหนูจะไม่มีโอกาสเฉิดฉายสินะคะ?" หา?! ข้ารู้สึกหงุดหงิดกับคำพูดที่มั่นใจเกินเหตุของเธอ แต่เพื่อหลีกเลี่ยงโศกนาฏกรรมที่ไม่จำเป็น ข้าคิดว่าการตามน้ำไปจะดีกว่า "ค-ค่ะ ถูกต้องค่ะ ดังนั้น อย่ากังวลเรื่องงานเทศกาลวัฒนธรรมเลย แต่ได้โปรดเข้าร่วมการแข่งขันเถอะนะ ชิออน" "รับทราบค่ะ ท่านริมุรุ!" และด้วยเหตุนี้ ชิออนจึงกลายเป็นหนึ่งในผู้เข้าร่วมการแข่งขันวิ่งวิบาก # # # ข้ารู้สึกผ่อนคลาย เพราะฝันร้ายเรื่องการทำอาหารได้ถูกหลีกเลี่ยงไปได้โดยไม่มีผู้เคราะห์ร้าย แต่แล้วชิออนก็หันไปหาชูนะและเริ่มชวนคุย "คุณชูนะคะ น่าเสียดายจัง มืออาชีพอย่างพวกเราดันไม่ได้เข้าร่วมงานเทศกาลวัฒนธรรม" ข้าเผลอมองไปยังชูนะและชิออนด้วยสายตาเข้มงวด ชูนะเองก็น่าจะประหลาดใจ และตอบกลับมาว่า "คะ?!" นั่นย่อมเป็นปฏิกิริยาที่เป็นธรรมชาติไม่ใช่หรือ? ในความคิดของชิออน เธอมีทักษะเทียบเท่าชูนะและภาคภูมิใจในสิ่งนั้น อย่างไรก็ตาม ชูนะเองก็คงรู้สึกอยากจะคัดค้านจากจุดที่เธอยืนอยู่ โดยไม่รับรู้ถึงบรรยากาศ ชิออนยังคงกระซิบกระซาบต่อไป "ให้เบนิมาลุเป็นคนคอยเชียร์ไปเถอะ ส่วนเรามาลงแข่งกันดีกว่า ท่านคิดว่าไงคะ?" ชูนะนั้นสับสนกับข้อเสนอเช่นนั้น ข้าเองก็งงงวยกับเรื่องนี้เช่นกัน ชูนะควรจะช่วยงานเทศกาลวัฒนธรรม ตรงกันข้ามกับชิออน ทักษะการทำอาหารของชูนะนั้นไว้ใจได้ ข้ากำลังครุ่นคิดว่าจะทำอย่างไรดี การปฏิเสธความคิดนั้นแวบเข้ามาในหัวข้า แต่แล้วก็ตระหนักได้ว่าข้ายังไม่ได้ยินคำตอบของชูนะ หากสมมติว่าเธออยากจะเข้าร่วม ข้าก็คงจะเป็นการดับประกายความริเริ่มของเธอ นั่นคงจะน่าอึดอัด แต่ – ในตอนนั้นเอง "ประสาทสัมผัสเวทมนตร์" ของข้าก็สัมผัสได้ถึงสายตาที่จ้องมองอย่างรุนแรง ในระยะสายตาของข้าคือพี่น้องคนแคระทั้งสาม การ์ม ดอร์ด และเมิร์ด กำลังจ้องมองข้าอย่างไม่ปรานี ไม่นั่นไม่ถูกต้องนัก พวกเขากำลังใช้พลังแห่งการจ้องมองเพื่อสื่อสารบางสิ่งบางอย่างมายังข้า การ์มหยิบของบางอย่างออกมาจากกระเป๋าเสื้อของเขา สิ่งนั้นคือ — กางเกงขาสั้นสำหรับยิมของสาวๆ!! แน่นอน! ในชีวิตก่อนหน้าของข้า กางเกงขาสั้นสำหรับยิมของสาวๆ เหล่านั้นได้หายสาบสูญไปด้วยเหตุผลบางประการ <<คำอธิบาย ในเวลานั้น เนื้อหาบทเรียนในโรงเรียนมีการแบ่งแยกชายหญิง ทำให้เพศต่างกันเข้าเรียนในชั้นเรียนของตน อย่างไรก็ตาม เนื่องจากหลักสูตรแกนกลางมาตรฐานแห่งชาติได้ถูกปรับปรุง ทั้งชายและหญิงจึงมีเนื้อหาบทเรียนเหมือนกัน ดูเหมือนว่าทั้งชายและหญิงได้รับอนุญาตให้เข้าเรียนด้วยเสื้อผ้าชุดเดียวกัน และดูเหมือนว่าพวกเขาได้เปลี่ยนจากกางเกงขาสั้นสำหรับยิมของสาวๆ ไปเป็นกางเกงขาสั้น –>> ข้าเข้าใจแล้ว นั่นเป็นเหตุผลสินะ <<ข้อเท็จจริง เป็นที่ปฏิเสธไม่ได้ว่ากางเกงขาสั้นสำหรับยิมของสาวๆ ถูกมองว่าเป็นเป้าหมายของความใคร่รูทางเพศ>> ข้าจำได้ มันเคยเป็นข่าวภาคค่ำ ข้าลืมไปเสียสนิทว่ามันสวยงามเพียงใด – เดี๋ยวก่อน นั่นไม่ใช่ประเด็นสำคัญตอนนี้! ในขณะนี้ การ์มได้เตรียมมันไว้แล้วจากการจำลองความทรงจำของข้า และพี่น้องทั้งสามก็หวังว่าชูนะจะสวมมัน เมื่อชิออนได้เชิญชูนะมาแล้ว โอกาสที่ความปรารถนาของพวกเขาจะเป็นจริงก็สูง แต่จะยอมให้ความคิดอันไม่เหมาะสมเช่นนี้เกิดขึ้นได้หรือ...? <<ข้อสังเกต อนึ่ง กางเกงขาสั้นสำหรับยิมของสาวๆ นั้นไม่ได้ถูกสั่งห้าม ดังนั้นบางโรงเรียนจึงนำมาใช้เป็นชุดกีฬา>> – หา?! ถ้างั้นก็ไม่น่าจะมีปัญหาอะไร เดี๋ยวก่อน อันดับแรก ที่นี่คือโลกที่แตกต่างออกไปโดยสิ้นเชิง จริยธรรมจากชีวิตก่อนหน้าของข้าจะใช้ที่นี่ไม่ได้ มันเป็นอีกเรื่องหนึ่งหากสาวๆ ไม่ชอบที่จะสวมมันเอง แต่ข้าไม่เห็นความจำเป็นที่จะต้องตั้งกฎเกณฑ์เพื่อห้ามปรามสิ่งเหล่านี้โดยเจตนา ข้าพยักหน้าเห็นชอบกับการ์ม แล้วจึงเดินไปเรียกชิออนและชูนะ "อาจจะไม่สมดุลหากมีเพียงชิออนที่เข้าร่วม เธอจะทำอย่างไรดีนะ ชูนะ? ถ้าเธอเข้าร่วมการแข่งขัน ข้าจะเป็นคนคอยเชียร์ให้เอง" ทันทีที่พูดจบ การ์มและคนอื่นๆ ก็มองมาที่ข้าด้วยความเคารพ ก็แหงล่ะ ถ้าข้าพูดแบบนั้นไป ชูนะก็คงไม่สามารถปฏิเสธได้ใช่ไหม? ข้าคิดว่ามันเป็นการกระทำที่เจ้าเล่ห์ แต่ข้าก็ไม่สามารถทำให้ความคาดหวังของการ์มต้องผิดหวังได้ ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม... ข้าก็อยากเห็นสาวๆ สวมมันเช่นกัน! ข้าสูญเสียความปรารถนาทางเพศไปแล้วในฐานะสไลม์ ดังนั้นจึงยิ่งทำให้ความต้องการที่จะชื่นชมสิ่งสวยงามทวีคูณขึ้นไปอีก ยิ่งกว่านั้น... ชูนะกับชิออนก็มักจะปฏิบัติต่อข้าเหมือนตุ๊กตาแต่งตัวอยู่เป็นนิจ ดังนั้น ข้าไม่ควรมีสิทธิ์ที่จะปรารถนาให้พวกเขาเข้าใจความรู้สึกของข้าบ้างเป็นครั้งคราว โดยไม่ต้องถูกลงโทษเลยหรือ? ข้ากำลังคิดเช่นนั้นเมื่อ.... "ถ้าเป็นเช่นนั้น ข้าก็เข้าใจแล้ว! ข้าจะพยายามอย่างเต็มที่ในการแข่งขัน ดังนั้นได้โปรดเชียร์ข้าด้วยนะคะ! เป็นคำสัญญานะคะ ท่านริมุรุ!" ใช่แล้ว! ข้ายกท่าทางแห่งชัยชนะในใจ การ์มและคนอื่นๆ ก็จับไหล่กันด้วยความสุข ---