บทที่ 451: การทะลวงผ่านระดับแรก ผู้แปล: Nyoi-Bo Studio บรรณาธิการ: Nyoi-Bo Studio เมื่อตอนที่ฮันเซิ่นเริ่มฝึกฝนวิชาผิวหนังหยก เขามีอายุมากเกินไปแล้ว เนื่องจากรากฐานไม่ได้ถูกวางไว้ตั้งแต่ยังเป็นเด็ก และเขาเพิ่งฝึกฝนวิชาไฮเปอร์จีโน่นี้ได้เพียงช่วงเวลาสั้นๆ ฮันเซิ่นจึงไม่สามารถก้าวหน้าไปได้มากนัก หากปราศจากความช่วยเหลือจากสารละลายจีโน่ จนถึงทุกวันนี้เขาก็ยังไม่สามารถทะลวงผ่านระดับแรกของวิชาผิวหนังหยกได้สำเร็จ ฮันเซิ่นติดอยู่ในคอขวดและล้มเหลวในการทะลวงผ่านมาโดยตลอด อย่างไรก็ตาม เมื่อเขาดื่มสารละลายจีโน่เพื่อฝึกฝนวิชาไมโครคริสตัล วิชาผิวหนังหยกกลับถูกกระตุ้นขึ้นมาอย่างไม่คาดคิด และถูกผลักดันไปจนถึงการทะลวงผ่านระดับแรก ในวินาทีนี้ ฮันเซิ่นมีความรู้สึกเพียงอย่างเดียวเท่านั้น หนาว! มันเป็นความหนาวเหน็บที่ทิ่มแทงและสั่นสะท้านไปถึงขั้วหัวใจ! ความหนาวเย็นไม่ได้มาจากภายนอก แต่ดูเหมือนจะแผ่ออกมาจากภายใน ราวกับว่าทุกตารางนิ้วในร่างกายของเขากำลังปล่อยความเย็นจัดออกมา ทำให้ฮันเซิ่นรู้สึกราวกับว่าเขากำลังจะกลายเป็นรูปปั้นน้ำแข็ง เขาต้องการจะหยุดการทำงานของวิชาผิวหนังหยก ไม่อย่างนั้นเขาสงสัยว่าตัวเองอาจจะหนาวตายได้ ทว่าวิชาผิวหนังหยกในตอนนี้กลับเป็นเหมือนม้าพยศที่ไม่ยอมทำตามการควบคุมของเขาเลยแม้แต่น้อย ความหนาวเหน็บรุนแรงขึ้นเรื่อยๆ จนทำให้ฮันเซิ่นเริ่มหมดสติ "ฉันจะหลับไม่ได้ ถ้าฉันหลับไป ฉันเกรงว่าจะไม่มีวันตื่นขึ้นมาอีกเลย" ฮันเซิ่นรู้ดีว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับคนที่เผลอหลับไปท่ามกลางหิมะ ดังนั้นเขาจึงพยายามอย่างยิ่งที่จะประคองสติเอาไว้ แต่มันก็ไม่ได้ช่วยอะไรมากนัก ในตอนนี้เขาไม่สามารถแม้แต่จะขยับนิ้วได้ ร่างกายของเขาเย็นเฉียบจนน่าเหลือเชื่อ และแม้แต่อุณหภูมิภายในห้องก็ลดฮวบลงตามไปด้วย เครื่องควบคุมอุณหภูมิดูเหมือนจะไม่รับรู้ถึงการลดลงของอุณหภูมิในห้อง มันจึงไม่ทำงาน "บ้าเอ๊ย! ทำไมเครื่องควบคุมอุณหภูมิถึงมาเสียเอาตอนนี้ พระเจ้าพยายามจะฆ่าฉันหรือไง?" ฮันเซิ่นอยากจะทุบไอ้เครื่องเฮงซวยนั่นให้แหลกคามือ แต่โชคร้ายที่เขาไม่สามารถขยับตัวได้เลย ทันใดนั้น ความคิดหนึ่งก็แล่นเข้ามาในหัวของฮันเซิ่น ซึ่งทำให้เขาต้องเบิกตาโพลง เป็นไปไม่ได้ ไม่มีทางที่จะมีเรื่องประจวบเหมาะขนาดนี้ เหตุผลที่เครื่องควบคุมอุณหภูมิไม่มีการเปลี่ยนแปลง หมายความว่าอุณหภูมิในห้องไม่ได้ลดลงจริงๆ ความหนาวที่ฉันรู้สึกอยู่มีโอกาสสูงมากที่จะเป็นเพียงภาพหลอนมากกว่าความเป็นจริง เมื่อคิดได้ดังนั้น ฮันเซิ่นรีบกัดฟันและบอกกับตัวเองว่า "ฉันไม่หนาว... ฉันไม่หนาว... ทุกอย่างเป็นของปลอม... มันเป็นแค่ภาพหลอนของฉันเท่านั้น..." "บ้าเอ๊ย มันหนาวจริงๆ นะ..." ฮันเซิ่นรู้สึกว่าการสะกดจิตตัวเองดูจะไม่ค่อยได้ผลเท่าไหร่ เพราะเขารู้สึกเหมือนกำลังจะแข็งตายจริงๆ เขารู้สึกราวกับว่าหัวใจถูกแช่แข็ง เลือดหยุดไหลเวียนและกลายเป็นน้ำแข็งไปแล้ว ความหนาวเหน็บลามไปถึงขั้วหัวใจของเขา ค่อยๆ อย่างช้าๆ ความหนาวเย็นก็เริ่มจางหายไป และฮันเซิ่นก็เริ่มรู้สึกถึงความอบอุ่น มันเหมือนกับแสงแดดในฤดูหนาวที่ทำให้ร่างกายที่สั่นเทาของเขารู้สึกดีขึ้น ถึงแม้ว่ามันจะไม่ร้อน แต่มันก็ทำให้เขารู้สึกสบายจนเกือบจะครางออกมา อย่างไรก็ตาม ฮันเซิ่นไม่ได้รู้สึกยินดีกับมันเลย เขากลับยิ่งกังวลมากขึ้นไปอีก เขารู้ดีว่าความหนาวเย็นนั้นไม่ได้หายไปไหน ความอบอุ่นนี้หมายความว่าเขาอยู่ไม่ไกลจากความตายแล้ว ทันทีที่เขาถูกความร้อนหลอกล่อจนเผลอหลับไป เขาจะไม่มีวันตื่นขึ้นมาอีก และเมื่อคนอื่นมาพบเข้า เขาก็คงกลายเป็นเพียงซากศพไปแล้ว เขาพยายามอย่างสุดความสามารถที่จะไม่หลับไป แต่ความรู้สึกของเขาก็เริ่มพร่าเลือนมากขึ้นเรื่อยๆ ในที่สุดเขาก็ไม่สามารถต้านทานได้และผล็อยหลับไปในที่สุด ฮันเซิ่นไม่รู้ว่าเขาหลับไปนานแค่ไหน เมื่อเขาตื่นขึ้นมาอีกครั้ง เขารู้สึกสบายตัวราวกับว่าเพิ่งก้าวออกมาจากบ่อน้ำพุร้อน "อะไรกัน? ฉันยังไม่ตายเหรอ?" ฮันเซิ่นยกมือขึ้นอย่างไม่อยากจะเชื่อและหยิกแก้มตัวเอง เมื่อรู้สึกถึงความเจ็บปวดเขาก็ร้องอุทานออกมา "จริงด้วย ฉันยังไม่ตาย นี่ไม่ใช่ความฝัน!" ฮันเซิ่นดีใจจนเนื้อเต้น ก่อนที่เขาจะหลับไปเขาคิดว่าตัวเองจบเหม่แน่แล้ว อย่างไรก็ตาม กลับไม่มีอะไรเกิดขึ้นจริงๆ ราวกับว่าเขาแค่เข้านอนตามปกติเท่านั้น แต่ฮันเซิ่นสัมผัสได้ว่าร่างกายของเขามีบางอย่างที่เปลี่ยนไป แม้เขาจะบอกไม่ได้ว่ามันคืออะไร แต่ความรู้สึกนั้นไม่ผิดเพี้ยนแน่นอน ฮันเซิ่นอดใจรอไม่ไหวที่จะโคจรวิชาผิวหนังหยกในร่างกายเพื่อดูว่าเกิดอะไรขึ้น ทันทีที่เขาเริ่มเดินลมปราณ เขาก็เห็นว่ามือทั้งสองข้างของเขากลายเป็นโปร่งใสราวกับน้ำแข็งหรือหยก มือเหล่านี้ทำให้ฮันเซิ่นนึกถึงมือของเซวียหลงเยี่ยนในตอนที่เขาได้พบเธอเพียงครั้งเดียว อย่างไรก็ตาม มือของฮันเซิ่นนั้นดูประณีตยิ่งกว่าของเซวียหลงเยี่ยนเสียอีก มันยากที่จะเชื่อว่านี่คือมือของมนุษย์ "ทะลวงผ่านระดับแรก... ฉันทะลวงผ่านระดับแรกของวิชาผิวหนังหยกได้แล้ว..." ฮันเซิ่นฝึกฝนวิชาผิวหนังหยกด้วยความตื่นเต้น เปลี่ยนทั้งร่างกายให้กลายเป็นหยก "ผิวหนังหยก... นี่คือความหมายที่แท้จริงของวิชาผิวหนังหยก... ฉันทำได้แล้ว!" ฮันเซิ่นไม่อาจข่มความตื่นเต้นไว้ได้ เมื่อมองดูร่างกายที่โปร่งแสงของตัวเอง เขาเกือบจะหัวเราะออกมาดังๆ หลังจากที่ยืนหยัดฝึกฝนวิชาผิวหนังหยกมาอย่างยาวนาน ในที่สุดฮันเซิ่นก็สามารถทะลวงผ่านระดับแรกได้สำเร็จ ซึ่งถือเป็นการวางรากฐานที่สำคัญที่สุด แม้ว่าฮันเซิ่นจะเริ่มต้นช้าไปบ้าง แต่อันที่จริงการที่เขาเขาสามารถทะลวงผ่านระดับแรกของวิชาไฮเปอร์จีโน่นี้ได้ ก็ทำให้ความก้าวหน้าของเขาอยู่ในเกณฑ์ปกติแล้ว เมื่อสัมผัสได้ถึงพลังมหาศาลภายในร่างกาย ฮันเซิ่นก็บีบหมัดแน่น แม้ว่ากล้ามเนื้อและกระดูกจะดูโปร่งแสง แต่พวกมันก็มีความยืดหยุ่นราวกับเอ็นวัว เขาไม่รู้สึกติดขัดในการเคลื่อนไหว แต่กลับรู้สึกว่าประสาทสัมผัสของเขาเฉียบคมขึ้น ฮันเซิ่นหยุดการโคจรวิชาผิวหนังหยกและทำให้ร่างกายกลับสู่สภาพปกติ เมื่อมองดูตัวเองในกระจก เขาเห็นว่าผิวพรรณของเขาดูนุ่มนวลและเรียบเนียนขึ้น อย่างไรก็ตาม มันก็ไม่ได้มีความแตกต่างระหว่างตอนนี้กับเมื่อก่อนมากนัก ดวงตาของเขาดูแวววาวเหมือนอัญมณีมากขึ้น ซึ่งทำให้เขาดูมีเสน่ห์ไม่น้อย "ถ้าเป็นแบบนี้ต่อไป ฉันจะดูเหมือนหนุ่มหน้าขาวเข้าไปทุกที" ฮันเซิ่นรู้สึกหงุดหงิดเล็กน้อย เขาหวังว่าตัวเองจะดูมีความเป็นชายมากกว่านี้ แต่นั่นไม่ใช่เรื่องใหญ่ ไม่จำเป็นต้องไปใส่ใจเรื่องรูปลักษณ์ภายนอก ฮันเซิ่นเริ่มโคจรวิชาไมโครคริสตัลอีกครั้ง เพื่อต้องการให้แน่ใจว่าเขายังคงสามารถฝึกฝนวิชาไฮเปอร์จีโน่นี้ได้อยู่ ไม่นานนัก ฮันเซิ่นก็ต้องอ้าปากค้าง หลังจากฝึกฝนวิชาไมโครคริสตัล เขาพบว่าวิชาไมโครคริสตัลเป็นเพียงส่วนเสี้ยวเล็กๆ ของวิชาผิวหนังหยกเท่านั้น เมื่อเขาใช้ไมโครคริสตัล ฮันเซิ่นรู้สึกว่าร่างกายของเขาแข็งแกร่งขึ้น เพราะเซลล์ในร่างกายตกผลึก ทำให้เขาดูเหมือนรูปปั้นที่แกะสลักมาจากคริสตัล "ไมโครคริสตัล ฉันทำสำเร็จแล้ว..." แม้ว่าฮันเซิ่นจะรู้สึกไม่อยากเชื่อ แต่มันคือเรื่องจริง เขาประสบความสำเร็จในการฝึกฝนวิชาไมโครคริสตัลแล้ว ลักษณะที่ฮันเซิ่นเป็นอยู่นั้นตรงกับสิ่งที่บรรยายไว้ในบทเรียนของวิชาไมโครคริสตัลทุกประการ วิชาไฮเปอร์จีโน่ที่คนอื่นต้องใช้เวลาฝึกฝนถึง 2-3 ทศวรรษ กลับสำเร็จได้โดยง่ายด้วยน้ำมือของฮันเซิ่น แม้แต่ตัวฮันเซิ่นเองก็ยังแทบไม่เชื่อว่าเรื่องนี้กำลังเกิดขึ้นจริงๆ ในเวลาต่อมา ฮันเซิ่นพบว่ามันไม่ใช่เรื่องที่น่ายินดีขนาดนั้น เพราะผลของวิชาไมโครคริสตัลนั้นด้อยกว่าวิชาผิวหนังหยกหลังจากที่ทะลวงผ่านระดับแรกไปมาก ข้อดีเพียงอย่างเดียวของไมโครคริสตัลก็คือ ตอนนี้เขามีข้ออ้างเพื่อใช้ปกปิดความจริงที่ว่าเขาได้ฝึกฝนวิชาผิวหนังหยกอยู่ด้วยนั่นเอง