บทที่ 3278 อีกไม่นานนัก อัลเคมิสต์ย่อมก้าวสู่ความแข็งแกร่ง อัลเคมิสต์ในระดับนี้สามารถแปรสภาพความเสื่อมให้กลายเป็นเวทมนตร์ และมีอายุขัยที่ใกล้เคียงกับนิรันดร์กาล 𝒇𝙧𝙚𝙚𝙬𝙚𝓫𝒏𝓸𝓿𝓮𝓵.𝓬𝙤𝓶 โดยทั่วไปแล้ว แม้แต่เหล่าตระกูลที่ทรงอำนาจเหนือหมื่นเต๋า ก็ถือว่ามีพลังอำนาจสูงสุด พวกเขาจะพยายามอย่างสุดความสามารถเพื่อหลีกเลี่ยงการเป็นศัตรูกับอัลเคมิสต์ที่มีศักยภาพเช่นนี้ หากเป็นศัตรูแล้ว ก็ต้องฆ่าให้ตาย มิฉะนั้นอาจต้องเผชิญกับภัยพิบัติครั้งใหญ่ ตามการสัมภาษณ์จากนิยายยอดนิยม ตลอดหลายปีที่ผ่านมาในหมื่นเต๋า ไม่ใช่เรื่องแปลกที่อัลเคมิสต์จะกวาดล้างเผ่าพันธุ์ที่แข็งแกร่งจนสิ้นซาก เฉินเซียงมีศักยภาพอันยิ่งใหญ่เช่นเดียวกับหวังเต่า หากเขาไปยั่วยุและยอมปล่อยให้พวกเขามีชีวิตอยู่ พวกเขาจะหาที่หลบซ่อนและพยายามต้มยาอย่างสุดกำลัง จนกว่าจะมีพลังพอที่จะออกมาแก้แค้น ก่อนหน้านี้ จินเซียวเคยคิดว่าไม่มีอัลเคมิสต์คนใดสามารถต้มยาช่วยเพาะพละได้ แต่เขากลับทำได้ และทำได้อย่างง่ายดาย นี่คือศักยภาพอันน่าพรั่นพรึงของเฉินเซียง “เหตุผลที่เผ่าพันธุ์สวรรค์แม่น้ำจิตวิญญาณมีพลังแข็งแกร่ง ก็เพราะพวกเขาสามารถหาวิญญาณดุร้ายขั้นหักล้างโลกได้อย่างง่ายดาย เมื่อเข้าสู่แดนบ้าคลั่งแห่งการหักล้างโลก ความต้องการในวิญญาณดุร้ายขั้นหักล้างโลกจะยิ่งสูงขึ้น หากมีวิญญาณดุร้ายขั้นหักล้างโลกที่แข็งแกร่ง ก็จะมีพื้นที่ให้เติบโตในอนาคตมากขึ้น” หวังเต่ายืนอยู่ข้างหน้าต่าง เงยหน้ามองท้องฟ้า แรงบ่มเพาะของเขาก้าวพ้นแดนบ้าคลั่งแห่งการหักล้างโลกแล้ว แต่เขาเองก็ไม่รู้ว่าแข็งแกร่งเพียงใด เขารู้เพียงว่าตัวเองแข็งแกร่งมาก “แต่ในสายตาของอัลเคมิสต์อย่างเรา นั่นไม่ใช่เรื่องสัมบูรณ์” หวังเต่าหันหน้ามามองเฉินเซียงแล้วยิ้ม “เฉินเซียง เจ้าคงไม่รู้ใช่ไหมว่าวิญญาณดุร้ายขั้นหักล้างโลกสามารถต้มยารวมกันได้?” “วิญญาณดุร้ายขั้นหักล้างโลกต้มยาได้ด้วยหรือ?” เฉินเซียงตกตะลึงทันที จินเซียวซึ่งอยู่ข้างๆ ตกใจในใจ เธอคิดว่าอัลเคมิสต์เหล่านี้ล้วนเป็นคนบ้าทั้งสิ้น “ใช่ ข้าเคยทำมาแล้ว!” “ตอนนั้นข้ายังไม่รู้ว่าวิญญาณดุร้ายขั้นหักล้างโลกจะมีผลกระทบมากเพียงไรในอนาคต ตอนเริ่มต้น ข้าจึงต้องฝืนใช้มันไปพลางๆ ก่อน” “แต่ต่อมาข้าพบว่าวิญญาณดุร้ายขั้นหักล้างโลกกลับกลายเป็นอุปสรรคต่อการเติบโตของข้า!” หวังเต่าหัวเราะเบาๆ “ข้าจะลองใช้วิธีต้มยารวมวิญญาณดุร้ายขั้นหักล้างโลกที่ข้าผสานเข้าด้วยกัน เพื่อให้พวกมันแข็งแกร่งขึ้น! แน่นอน วิธีนี้มีเพียงพวกเราเท่านั้นที่ใช้ได้ เพราะเทคนิคที่เราฝึกฝนล้วนเหมือนกันทั้งสิ้น” “จะต้องต้มยาอย่างไร?” เฉินเซียงรีบถามด้วยความกระวนกระวาย “ข้าจะให้ไอเดียบางอย่าง แต่เจ้าต้องค้นหาด้วยตัวเอง เมื่อเจ้าพบแล้ว ทุกอย่างก็ง่ายดาย” หวังเต่าให้เฉินเซียงนั่งลง “เมื่อวิญญาณดุร้ายขั้นหักล้างโลกถูกผสานรวมแล้ว จะยากเหลือเกินที่จะแยกมันออก แม้จะทำได้ ก็ต้องแลกมาด้วยค่าตอบแทนที่ยิ่งใหญ่ และต้องเริ่มเพาะพละใหม่ตั้งแต่ต้น” “ตอนนั้นข้าคิดว่าวิญญาณดุร้ายขั้นหักล้างโลกจะแข็งแกร่งขึ้นหลังจากผสานรวมแล้ว ข้าจึงกินยา และใช้วิญญาณค้นหาวิญญาณดุร้ายขั้นหักล้างโลกที่แข็งแกร่งในแม่น้ำจิตวิญญาณขั้นหักล้างโลก เมื่อข้าพบแล้ว ข้าจะสกัดวิญญาณดุร้ายขั้นหักล้างโลกทั้งหมดเหล่านั้น มาทำเป็นเม็ดยาวิญญาณดุร้ายขั้นหักล้างโลกเพื่อกินเข้าไป” หวังเต่าหัวเราะ “เมื่อวิญญาณดุร้ายขั้นหักล้างโลกถูกต้มยามาเป็นเม็ด มันจะเปลี่ยนเป็นพลังงาน เมื่อกินเข้าไปจะถูกดูดซึมโดยวิญญาณดุร้ายขั้นหักล้างโลกที่อ่อนแอเดิม! เจ้าต้องเข้าใจว่า บรรดาวิญญาณดุร้ายขั้นหักล้างโลกของแม่น้ำจิตวิญญาณขั้นหักล้างโลกชั้นที่สามที่เราคุ้นเคย วิญญาณดุร้ายบนชั้นแรกอ่อนแอที่สุด! แต่หลังจากที่วิญญาณดุร้ายเหล่านี้ผ่านความยากลำบากนับไม่ถ้วน มันจะพัฒนาตัวเองและสุดท้ายก็ก้าวสู่ชั้นที่สาม หรือชั้นที่สี่ หรือกระทั่งชั้นที่ห้าซึ่งเป็นตำนาน!” “แท้จริงแล้ว วิญญาณดุร้ายขั้นหักล้างโลกในแม่น้ำจิตวิญญาณขั้นหักล้างโลกนับไม่ถ้วน ต่างก็กินกันเอง และสามารถพัฒนาตัวเองอย่างต่อเนื่อง!” จินเซียวพยักหน้า “หลายปีมานี้ มีผู้คนมากมายพยายามกินวิญญาณดุร้ายขั้นหักล้างโลก เพื่อเพิ่มพลังวิญญาณดุร้ายขั้นหักล้างโลกเดิม แต่ล้วนไม่สำเร็จ เหตุผลหลักคือวิญญาณดุร้ายขั้นหักล้างโลกเดิมไม่สามารถดูดพลังงานจากวิญญาณดุร้ายขั้นหักล้างโลกอื่นได้” หวังเต่าหัวเราะด้วยความภาคภูมิใจ “เป็นเพราะระดับของพวกเขายังไม่สูงพอ และยังไม่ได้ศึกษาสถานการณ์ให้ลึกซึ้ง แต่ข้าทำได้ วิญญาณดุร้ายขั้นหักล้างโลกปัจจุบันของข้าแข็งแกร่งเทียบเท่ากับแม่น้ำจิตวิญญาณขั้นหักล้างโลกชั้นที่สี่แล้ว!” เฉินเซียงจดจำถ้อยคำเหล่านี้ไว้ เขาจะลองทำดูเมื่อมีเวลา “คนแก่ครึ่งผี เธอถูกจำแนกแล้ว และเรากำลังขายเสือฟ้าผ่าที่นี่ เจ้าคิดว่าเหอเหยียนซวงจะตามหาเธอพบไหม?” เฉินเซียงถาม ตอนนี้มีเพียงจินเซียวที่เปิดเผยตัว แม้เมืองนี้จะเป็นเมืองของเผ่าฟงเชี่ยว และจะไม่ถูกปิดผนึก แต่จะมีคนจากตระกูลใหญ่อีกหลายตระกูลที่เคลื่อนไหวอยู่ที่นี่ พวกเขาจะสร้างความวุ่นวายแน่นอน” สู่หยุนกล่าว หวังเต่าตอบว่า “ไม่ต้องเป็นห่วง ตอนที่ข้าสังหารผู้สำคัญหลายคนของเผ่าฟงเชี่ยว ข้าไม่ได้เห็นว่าพวกเขาจะทำอะไรข้าได้” ถึงแม้เฉินเซียงจะกดขี่ความเกลียดชังในใจไว้ แต่เขารู้สึกว่าการฆ่าโจวเหอเจินเพียงคนเดียวยังไม่พอ เขาต้องฆ่าทุกคนที่เคยโจมตีจีซี๋งเหยียน รวมถึงเผ่าฟงเชี่ยวทั้งเผ่า! “การป้องกันของพวกเขาต้องเข้มงวดมาก ข้าจะหาช่องทางโจมตียากมาก” หวังเต่ากล่าว “ข้าต้องคอยจับตาดูพวกเขาตอนนี้... ข้าไม่อยากพลาดโอกาสนี้” เหตุผลที่หวังเต่าตั้งแผงอยู่บนถนน ก็เพื่อสืบข่าวเช่นกัน หลังจากออกจากร้านเหล้า เฉินเซียงก็ออกมากับจินเซียว และรีบกลับไปที่ร้านเหล้าที่เขาพักอยู่ “เซียวซิ่วซิ่ว ข้าอยากจะ ‘ลักลอบ’ เข้าไปในคฤหาสน์ของโจวเหอเจิน” เฉินเซียงทำหน้าปรากฏ “เฉินเซียง อย่า ‘ทำอะไรโดยไม่ยั้งคิด’ แรงค้ำจุนหลักของเผ่าฟงเชี่ยวกำลังรวมตัวกันอยู่ที่นี่ และระดับการฝึกฝนของเจ้าต่ำเกินไป สถานการณ์นี้อันตรายมาก” จินเซียวกล่าว “เจ้ายังไม่สามารถใช้พลังอำนาจอวกาศได้ตอนนี้ นี่ไม่ใช่แดนสวรรค์โบราณทวาระ” “ข้าแน่ใจว่ารู้ ข้าจะไม่โจมตี ข้าแค่อยากหาว่ามังกรศักดิ์สิทธิ์ขั้นหักล้างโลกอยู่ที่ไหน” เฉินเซียงกล่าว “ข้าต้องการตามหามังกรศักดิ์สิทธิ์ขั้นหักล้างโลกกลุ่มนั้น! เมื่อข้าไปถึง ข้าจะวางแผนขั้นต่อไปตามสถานการณ์” “เจ้าบ้ามาก!” จินเซียวร้องขึ้นด้วยความตกใจ “พลังของมังกรศักดิ์สิทธิ์ขั้นหักล้างโลกท่วมท้นจินตนาการของเรา และจัดการได้ยากยิ่งกว่า แก้วหยกชั้นสูงแห่งการสร้างเต๋ามีเพียงหยิบมือเดียว การจะได้ไม่ง่าย บางทีอาจถูกมังกรศักดิ์สิทธิ์ขั้นหักล้างโลกใช้ไปหมดแล้ว” “ข้าไปเพื่อหยิบยื่นชั้นเยี่ยมแห่งเต๋าของพระเจ้า!” เฉินเซียงกล่าว “ข้าต้องการรีบตามหามังกรศักดิ์สิทธิ์ขั้นหักล้างโลกท่ามกลางกลุ่มคนเหล่านั้น เมื่อข้าไปถึง ข้าจะวางแผนก้าวต่อไปตามสถานการณ์” “ดี เจ้ามาที่นี่อย่างยุ่งเหยิงจริงๆ!” จินเซียวถอนใจ “รอข้าที่นี่ ข้าจะไปค้นหาว่าโจวเหอเจินและพวกเขาอยู่ที่ไหน” เฉินเซียงไม่อยากถามหวังเต่า เพราะเขาไม่อยากให้หวังเต่ารู้เรื่องนี้ อันตรายเกินไป หวังเต่าคงจะขัดขวางแน่นอน หลังจากจินเซียวออกจากที่นี่ เธอก็ไม่ได้รู้สึกสบายใจ จึงแอบเดินตามไปจากด้านหลัง ในเวลาเดียวกัน เธอได้ปล่อยหนูมนุษย์หลายตัวเพื่อไปช้อปปิ้ง ไม่นาน เธอก็เห็นภาพของจินเซียว เหมือนว่าเหอเหยียนซวงได้มาถึงเมืองสวรรค์เพลิงแล้ว และพบว่าเสือฟ้าผ่าถูก ‘ขาย’ ไปแล้ว เขาต้องโกรธมากแน่ๆ “ข้าต้องตามเซียวซิ่วซิ่วก่อน เพื่อไม่ให้เธอตกอยู่ในอันตราย” เฉินเซียงไล่ตามไปอย่างกระวนกระวาย *** *การแปลนี้เน้นการรักษาความต่อเนื่องของเนื้อเรื่อง การใช้คำศัพท์เฉพาะทางแนวจอมเวทย์/กังฟู-ไซ-ไฟ (Xuanhuan) ให้เหมาะสมกับบริบท (เช่น เต๋า, วิญญาณดุร้ายขั้นหักล้างโลก, พลังอำนาจอวกาศ) และการถ่ายทอดน้ำเสียงของตัวละครให้ดูมีพลังและดราม่าตามแบบฉบับนิยายจีนออนไลน์*