บทที่ 2010: การตรวจสอบและถ่วงดุล_2 "เอาล่ะ บอกเขาให้มาคืนนี้เลย!" เซี่ยรั่วเฟยพูด "เดี๋ยวผมจะส่งอีเมลไปให้อีกที เช็กดูด้วยนะ" "ครับ ท่านอาจารย์อา!" หลี่อี้ฝูรีบตอบ หลังจากเซี่ยรั่วเฟยวางสาย เขาก็เปิด Google Maps บนมือถือ แล้วหันไปหาโมนิกา "โมนิกา พวกเราต้องรออยู่ที่นี่สักหนึ่งถึงสองชั่วโมง ผมเรียกเพื่อนคนหนึ่งมาช่วยแล้ว หวังว่าเขาจะช่วยได้" "ขอบคุณค่ะ คุณเซี่ย!" โมนิการีบพูด เซี่ยรั่วเฟยยิ้มแล้วพูด "คุณกับรอสซีไปพักด้านหลังเถอะ ตอนนี้ที่นี่ค่อนข้างปลอดภัย" "ได้ค่ะ!" เซี่ยรั่วเฟยก้มหน้าลงแล้วจัดการต่อในมือถือ เขาส่งข้อมูลทั้งหมดเกี่ยวกับพิกัดบนแผนที่ ตัวตนที่เขาใช้ในตูริน รวมถึงรูปถ่ายสภาพปัจจุบันของตัวเองไปให้หลี่อี้ฝู ในอีเมล เซี่ยรั่วเฟยยังย้ำชัดเจนด้วยว่า ห้ามเปิดเผยตัวตนของเขาเด็ดขาด หลังจากเซี่ยรั่วเฟยโทรไป หลี่อี้ฝูก็เฝ้าอีเมลอยู่ตลอด พอได้รับข้อความจากเซี่ยรั่วเฟย เขาก็ตอบกลับทันที "รับทราบ ท่านอาจารย์อา! ไม่ต้องห่วง ศิษย์จะจัดการทุกอย่างเอง!" หลี่อี้ฝูยังแนบรูปถ่ายของตัวตนที่ใช้ในตูรินไปในอีเมลด้วย เพื่อให้ยืนยันตัวตนกันได้ตอนพบหน้า สิ่งที่เซี่ยรั่วเฟยต้องทำต่อจากนี้ก็มีแค่รอ เขาเอนหลังพิงเบาะคนขับแล้วหลับตาพักผ่อน ขณะนั้นรอสซีที่นั่งอยู่ด้านหลังจู่ๆ ก็ถามเป็นภาษาอังกฤษว่า "คุณเซี่ย สำนักหงเป็นองค์กรที่ทรงอำนาจมากไหม? พวกเขาแข็งแกร่งกว่ามาเฟียหรือเปล่า?" เซี่ยรั่วเฟยชะงักไปครู่หนึ่ง เขาหันไปมองรอสซีแล้วถามว่า "คุณฟังภาษาจีนออกเหรอ?" รอสซียิ้มอย่างเขินๆ แล้วพูดว่า "ผมโตมากับรถเข็น ผมไม่ได้เหมือนเด็กคนอื่นที่มีวัยเด็กแสนสุข ดังนั้นการอ่านหนังสือจึงกลายเป็นงานอดิเรกที่ผมชอบที่สุด ผมเรียนภาษาจีนด้วยตัวเอง แต่ภาษานี้ยากเกินไป ผมเรียนมานานขนาดนี้ก็ยังรู้แค่นิดเดียว" พูดจบ รอสซีก็พูดติดอ่างเป็นภาษาจีนว่า "ถ้าพูดตามคำของคุณ ก็คือผมเพิ่งเรียนได้แค่นิดเดียว..." เซี่ยรั่วเฟยยิ้ม "ไม่เลวเลย การออกเสียงคุณค่อนข้างแม่นยำทีเดียว" ภายนอกเขาทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น แต่ในใจก็โล่งอกที่เมื่อครู่นี้ตอนโทรศัพท์ เขาไม่ได้เผลอเปิดเผยข้อมูลส่วนตัวออกไป นอกจากสำนักหงแล้วก็ไม่มีเรื่องอ่อนไหวอื่นอีก ไม่อย่างนั้นตัวตนที่ซ่อนไว้ของเขาคงถูกเปิดโปงไปในพริบตา ที่จริงแล้ว เซี่ยรั่วเฟยระมัดระวังตามนิสัยอยู่แล้ว สายไร้สายในลักษณะนี้มีโอกาสถูกดักฟังได้ ยิ่งไปกว่านั้น หลี่อี้ฝูก็เป็นผู้ฝึกตน เขาน่าจะคุ้นเคยกับวิธีปลอมตัวของผู้ฝึกตนอยู่แล้ว พอได้รับอีเมลจากเซี่ยรั่วเฟย เขาย่อมเข้าใจความหมายได้ทันที ไม่จำเป็นต้องพูดให้ชัดเจนทั้งทางโทรศัพท์หรือในอีเมล เขาไม่คิดเลยว่าความระมัดระวังที่ทำเป็นนิสัยจะช่วยให้หลบปัญหาไปได้ ถ้าโมนิการู้ว่าเขาคือเซี่ยรั่วเฟย เขาก็ไม่รู้จะอธิบายยังไง เซี่ยรั่วเฟยยังย้ำกับเขาอีกด้วยว่า ตอนที่คนของเขามาถึง ให้หลีกเลี่ยงการคุยต่อหน้ารอสซี โมนิกายิ้มแล้วพูดว่า "คุณเซี่ย รอสซีมีพรสวรรค์ด้านภาษามาก เขาเรียนรู้ด้วยตัวเองมาอย่างน้อยห้าภาษา นอกจากอิตาลีแล้ว เขายังเก่งภาษาอังกฤษ เยอรมัน ฝรั่งเศส และโปรตุเกสด้วย เขายังพอเข้าใจภาษาจีนของคุณได้บ้าง" "เก่งมาก เก่งมาก!" เซี่ยรั่วเฟยยกนิ้วโป้งให้รอสซีอย่างแรง รอสซียิ้มอย่างเขินๆ แล้วอธิบายว่า "คุณเซี่ย ผมไม่ได้ตั้งใจแอบฟังคุณคุยโทรศัพท์หรอก แค่ปกติไม่ค่อยได้ยินภาษาจีนที่พูดคล่องขนาดนี้ เลยอดไม่ได้ที่จะฟัง..." เซี่ยรั่วเฟยโบกมือแล้วพูดว่า "ไม่เป็นไร ไม่เห็นต้องอายอะไรเลย เรื่องเมื่อกี้ สำนักหงที่คุณเพิ่งได้ยินนั้นเป็นองค์กรของชาวจีนโพ้นทะเลของพวกเรา มีอำนาจมาก แม้แต่พวกมาเฟียก็ไม่กล้าหือ ผมติดต่อพวกเขาก็หวังว่าจะช่วยให้คุณกับน้องสาวผ่านวิกฤตครั้งนี้ไปได้" "คุณเซี่ย..." โมนิกาพูดด้วยความซาบซึ้งใจ "ฉันไม่รู้จะพูดอะไรแล้ว... ฉันขอบคุณจริงๆ" เซี่ยรั่วเฟยยิ้มแล้วพูดว่า "ไม่ต้องเกรงใจ ผมบอกไปแล้วว่าผมเชื่อในพรหมลิขิต คุณมีเพื่อนชาวจีนแซ่เซี่ยคนหนึ่ง นั่นคือวาสนาของเรา ดังนั้นผมจะพยายามช่วยคุณอย่างสุดความสามารถ" โมนิกาพยักหน้าอย่างแรง ในใจก็เต็มไปด้วยความดีใจ เธอพูดกับตัวเองว่า เซี่ย ฉันไม่คิดเลยว่าแค่เอ่ยชื่อคุณ จะได้รับความช่วยเหลือมากมายจากคนบ้านเดียวกันของคุณขนาดนี้ การได้รู้จักคุณเป็นโชคดีที่สุดในชีวิตของฉันเลย โมนิกากับรอสซีเหนื่อยกันพอสมควร สองพี่น้องพักเงียบๆ อยู่ที่เบาะหลัง เซี่ยรั่วเฟยเองก็นั่งหลับตาพักอยู่ที่เบาะคนขับเช่นกัน เวลาค่อยๆ ล่วงเลยไป จู่ๆ เซี่ยรั่วเฟยก็ลืมตาขึ้นแล้วหันกลับไปพูดว่า "โมนิกา รอสซี อยู่ในรถห้ามขยับ ผมจะลงไปดูหน่อย!" "เกิดอะไรขึ้นคะ?" โมนิการีบถาม "ผมได้ยินเสียงรถ แต่ยังไม่แน่ใจว่าใช่เพื่อนของผมหรือเปล่า" เซี่ยรั่วเฟยพูด "เพื่อความปลอดภัย ผมต้องไปยืนยันก่อน" "เสียงรถเหรอ? คุณได้ยินเสียงรถแล้วเหรอ?" โมนิกาหันไปมองน้องชายแล้วถาม รอสซีก็ส่ายหน้าด้วยความงุนงงเช่นกัน พวกเขาไม่รู้เลยว่าการได้ยินของเซี่ยรั่วเฟยนั้นเฉียบคมกว่าพวกเขามาก เขาสังเกตรถคันนั้นตั้งแต่มันยังอยู่ไกลลิบแล้ว ส่วนโมนิกากับรอสซีต้องรออย่างน้อยอีกหนึ่งหรือสองนาทีกว่าจะได้ยินเสียงเครื่องยนต์