## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 653 การเปิดฉาก** เขาจะถูกลบล้างให้สิ้นซากด้วยกฎสูงสุดแห่งความโกลาหล ชูเซวียนยกมือขึ้น ลูกปัดที่บรรจุเจตจำนงอันหลงเหลือของโม่เหยาหล่นลงสู่ฝ่ามือ เมื่อมองดูอสูรที่กำลังกู่ก้องและโหยหวนอยู่ในลูกปัดนั้น เขาก็ส่ายหน้าและโยนลูกปัดอสูรนั้นทิ้งลงสู่โลกใหม่ คทาปรากฏขึ้นในมือ คทาแห่งระเบียบแห่งความโกลาหล พลังอันสูงสุดของเขาหลั่งไหลเข้าสู่คทา และเพียงโบกสะบัดเบาๆ เขาก็ได้พลิกชะตากรรมของเชียน เชียนมิได้ถูกลบล้างไปโดยกฎสูงสุดแห่งความโกลาหล ร่องรอยของเขายังคงดำรงอยู่ในสายธารแห่งกาลเวลาและประวัติศาสตร์ เนื่องจากเขาเป็นถึงบรรพชนแห่งเผ่าพันธุ์มนุษย์ ชูเซวียนจึงรู้สึกว่าเขาไม่ควรเลือนหายไปเช่นนี้ ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลที่ตนเองก็เป็นมนุษย์ หรือด้วยความสงสารในชีวิตอันรันทดของเชียน ชูเซวียนก็ได้ปล่อยใจนำพาและตัดสินใจลงมือ เขาชูมือขึ้นและทำท่าคว้า ดวงตราแห่งชีวิตของเชียนก็ปรากฏขึ้นในมือ จากนั้น เขาก็ชูมือขึ้นอีกครั้งและเหวี่ยงดวงตราแห่งชีวิตนั้นเข้าไปในโลกใหม่ เชียนจะได้ถือกำเนิดใหม่ท่ามกลางเหล่ามนุษย์ในโลกใหม่ และเขาจะได้นำพาการผงาดขึ้นของเผ่าพันธุ์มนุษย์ที่นั่น “อู๋ นี่คือดวงตราแห่งชีวิตของบรรพชนเผ่าพันธุ์มนุษย์ เชียน เขาจะได้ถือกำเนิดใหม่ ณ ที่นี้ หลังจากที่เขาเกิดแล้ว จงมอบลูกปัดอสูรนั้นแก่เขา” เสียงของชูเซวียนดังก้องในจิตใจของอู๋ เมื่อโม่เหยาได้เห็นเชียนถือกำเนิดใหม่ เขาคงจะทนทุกข์ทรมานยิ่งกว่าเดิมเป็นแน่ “ขอรับ พี่ใหญ่” อู๋ตอบหลังจากเงียบไปนาน “พี่ใหญ่ เหตุใดบรรพชนเชียนจึง...” เขาถามหลังจากหยุดไปครู่หนึ่ง เห็นได้ชัดว่าอู๋เคยได้ยินเรื่องราวของเชียนมาก่อน “เขาได้เสียสละตนเองเพื่อสังหารโม่เหยา ด้วยตระหนักถึงความเจ็บปวดและความโศกเศร้าที่เขาประสบมาตลอดชีวิต ข้าจึงได้นำดวงตราแห่งชีวิตส่วนหนึ่งของเขามามอบชีวิตใหม่ให้แก่เขา” ชูเซวียนตอบ “ขอบคุณยิ่งนัก พี่ใหญ่” อู๋กล่าวด้วยความเคารพ ดวงตราแห่งชีวิตของเชียนนั้นมิได้ผ่านกระบวนการเวียนว่ายตายเกิด ชูเซวียนได้ถือเป็นข้อยกเว้น เขาจะยังคงเป็นเชียน และจะมิได้ถือกำเนิดใหม่เป็นบุคคลอื่น เพียงแต่ร่างกายของเขาเท่านั้นที่จะถูกเกิดใหม่ ท่ามกลางความโกลาหล เหม่ยพุ่งตรงเข้าหาฉินเคอหยุน “พี่หญิง!” “ข้ามิใช่พี่หญิงของเจ้า ชื่อของข้าคือฉินเคอหยุน” หลังจากฉินเคอหยุนกล่าวจบ เธอก็หันหลังกลับและมุ่งหน้าสู่เก้าเขตแดน เหม่ยต้องการจะไล่ตามเธอไป แต่ก็ถูกต้านทานโดยสวรรค์ นางทำได้เพียงเฝ้ามองร่างของฉินเคอหยุนเลือนหายไป เหล่าผู้เชี่ยวชาญมากมายในความโกลาหลต่างมีสีหน้าอันหนักอึ้ง เกิดอันใดขึ้นในเก้าเขตแดนกันแน่? หยุนผู้ถือกำเนิดใหม่ กลับมาอยู่ในเก้าเขตแดนเสียได้ หลังจากนั้นไม่นาน เหล่าผู้เชี่ยวชาญนอกเก้าเขตแดนก็ถึงกับตะลึงงันเมื่อได้ตระหนักว่า... เหตุใดพวกตนจึงยังคงจดจำการดำรงอยู่ของเชียนได้? เชียนได้เสียสละตนเองเพื่อสังหารโม่เหยา ตามครรลองแล้ว ร่องรอยทั้งหมดของเขาควรถูกลบล้างไปจากสายธารแห่งกาลเวลา ซึ่งหมายความว่าความทรงจำเกี่ยวกับเขาของเหล่าสิ่งมีชีวิตทั้งปวงควรจะเลือนหายไป เหล่าผู้ที่ได้ก้าวข้ามขอบเขตแห่งผู้สร้างโลกไปแล้วนั้น แม้จะมีพลังมหาศาล ก็ยังมิอาจต้านทานกฎสูงสุดแห่งความโกลาหลได้ และความทรงจำของพวกเขาก็ยังคงถูกลบล้างไป หรือว่าข่าวลือเหล่านั้นจะผิดพลาดไป ผู้ที่ได้ก้าวข้ามขอบเขตแห่งผู้สร้างโลกไปแล้วจะไม่สูญเสียความทรงจำกระนั้นหรือ? หรือว่ามีเพียงผู้ที่อ่อนแอกว่าเท่านั้นที่ความทรงจำจะถูกลบล้างไป? ฉงมองไปยังไท่ “ไท่ เจ้ายังจำเชียนได้หรือไม่?” สีหน้าของไท่หมองลง ฉงคงจะรู้สึกว่าตนเป็นพวกอ่อนแอ จึงได้ถามคำถามนี้กับไท่ ดูเหมือนทุกคนจะคิดว่าเขาไร้ค่า หากไม่ใช่เพราะโชคร้ายของเขาในตอนนั้น เขาคงได้ก้าวข้ามขอบเขตแห่งผู้สร้างโลกไปนานแล้ว “ข้าจำเขาได้” เขาตอบอย่างขุ่นเคือง เหล่าผู้เชี่ยวชาญคนอื่น ๆ ก็เริ่มสอบถามกันไปมาเช่นกัน และดูเหมือนทุกคนจะจดจำเชียนได้ เกิดอันใดขึ้นกันแน่? ชูถอนหายใจ “ข้าคิดว่าเป็นเพราะกฎสูงสุดแห่งความโกลาหล บางทีพวกมันอาจจะเมตตาต่อโชคร้ายและอดีตอันน่าเศร้าของบรรพชนเชียน” “บรรพชนแห่งเผ่าพันธุ์มนุษย์จะถูกจดจำไปตลอดกาล กาลเวลาไม่อาจลบล้างร่องรอยการดำรงอยู่ของเขาได้!” กลุ่มผู้เชี่ยวชาญมองไปยังชู และตกอยู่ในภวังค์แห่งความคิดอันลึกซึ้ง ไม่มีใครในที่นี้ที่เข้าใจกฎสูงสุดแห่งความโกลาหลอย่างแท้จริง จึงยากที่จะกล่าวว่าสิ่งใดถูกหรือผิด หรือว่ากฎสูงสุดจะเข้าข้างเผ่าพันธุ์มนุษย์เช่นเดียวกับเต๋า? จากนั้น หลงไห่จึงถาม “ท่านปู่ เหตุใดผู้ที่สังเวยตนเองด้วยกฎสูงสุดจึงไม่ถูกกาลเวลาลบล้าง? ข่าวลือเหล่านั้นผิดกระนั้นหรือ?” แม้จะเป็นเพียงข่าวลือ แต่มันคือข้อมูลที่สืบทอดมาแต่เหล่าสิ่งมีชีวิตแห่งความโกลาหลยุคแรกสุด ดังนั้น มันจึงควรจะเป็นความจริง หวงหลงยกกรงเล็บขึ้นและตบเบาๆ ที่ศีรษะของหลงไห่ เมื่อไม่นานมานี้ เขามักจะลูบหัวมังกรน้อย ๆ เสมอ เพราะมันทำให้เขารู้สึกเหมือนเป็นท่านปู่ผู้สมบูรณ์แบบ หลงไห่ปรากฏสีหน้าหมดหนทาง และก็จำต้องปล่อยให้หวงหลงทำตามใจ เขาอดสงสัยไม่ได้ว่าทำไมท่านปู่ของตนจึงแปลกประหลาดเช่นนี้ “ข่าวลือเหล่านั้นเป็นความจริงโดยธรรมชาติอยู่แล้ว” หวงหลงกล่าว ทันทีที่เขาเอ่ยเช่นนั้น เหล่าผู้เชี่ยวชาญจากเผ่าพันธุ์ต่าง ๆ ก็หันไปมองหวงหลง ท่านปู่มังกรผู้ลึกลับตนนี้ “ท่านปู่ หากข่าวลือเป็นจริง เหตุใดพวกเราทุกคนจึงยังจดจำเชียนได้?” หลงไห่ถามด้วยความงุนงง “นั่นเป็นเพราะการดำรงอยู่ระดับสูงสุดแห่งความโกลาหลได้เข้ามาแทรกแซงและเปลี่ยนแปลงชะตากรรมของเชียน” หวงหลงกล่าวอย่างมีความหมาย หัวใจของทุกคนสั่นสะท้านเมื่อได้ยินเช่นนั้น โดยเฉพาะเหยา เพี่ยว และคนอื่น ๆ การดำรงอยู่ระดับสูงสุดแห่งความโกลาหลได้เข้ามาปกปักษ์รักษาร่องรอยการดำรงอยู่ของเชียนอย่างนั้นหรือ? ระดับสูงสุดแห่งความโกลาหลที่ปรากฏอยู่เพียงในตำนานเท่านั้น? นอกเหนือจากการดำรงอยู่ระดับนี้แล้ว ผู้ใดเล่าที่จะมีความสามารถเข้าแทรกแซงกฎสูงสุดแห่งความโกลาหลได้? จะเป็นไปได้หรือว่ามี การดำรงอยู่ระดับสูงสุดแห่งความโกลาหลที่เมตตาต่อเผ่าพันธุ์มนุษย์? โม่เป่าและเหล่าผู้เชี่ยวชาญอื่น ๆ ที่เคยหมายปองเผ่าพันธุ์มนุษย์ ต่างก็รู้สึกเย็นวาบไปทั่วสันหลัง แม้แต่สามบรรพชนก็ยังดูไร้ค่าราวกับมดปลวกเมื่อเทียบกับผู้ดำรงอยู่เช่นนั้น หากเผ่าพันธุ์มนุษย์ได้รับการเมตตาจากผู้ดำรงอยู่เช่นนี้และได้รับการปกป้อง ใครเล่าจะกล้าที่จะหมายปองเผ่าพันธุ์มนุษย์? “ท่านปู่ การดำรงอยู่ระดับสูงสุดแห่งความโกลาหลตนนั้น จะปกป้องเผ่าพันธุ์มนุษย์จริงหรือ?” หลงไห่ถามอย่างอดไม่ได้ ในขณะเดียวกัน ทุกคนก็มองไปยังหวงหลงด้วยความใคร่รู้ เมื่อท่านปู่มังกรตนนี้ล่วงรู้ว่ามีการดำรงอยู่ระดับสูงสุดแห่งความโกลาหลเข้ามาแทรกแซง เขาก็คงเป็นผู้ดำรงอยู่ในระดับนั้นด้วยกระมัง? ไม่เช่นนั้นเขาจะทราบได้อย่างไร? เมื่อคิดเช่นนี้ หลงไห่ก็รู้สึกตื่นเต้นอย่างยิ่ง หวงหลงยิ้มอย่างลึกลับ และมิได้ตอบคำถามนั้น ‘สหายเต๋า ชู เป็นมนุษย์ การที่เขาจะปกป้องเผ่าพันธุ์มนุษย์จึงเป็นเรื่องปกติไม่ใช่หรือ?’ “ท่านอาวุโสหวงหลง ท่านคือผู้ที่เป็นตำนาน...” ชูเองก็อดไม่ได้ที่จะถาม หวงหลงโบกอุ้งเท้า “เกือบจะใช่ แต่ก็ไม่. อย่างไรก็ตาม ข้าคือสหายสนิทของบุคคลผู้นั้น” นี่เป็นเรื่องใหญ่หลวง การดำรงอยู่ระดับสูงสุดแห่งความโกลาหลนั้นมีอยู่จริง! ยิ่งไปกว่านั้น ท่านปู่มังกรตนนี้ยังเป็นสหายสนิทของเขาอีกด้วย แม้แต่สามบรรพชน และเทพเจ้าแห่งความโกลาหลโบราณที่แข็งแกร่งอีกมากมาย ก็ยังด้อยกว่าท่านอาวุโสหวงหลงเสียอีก ท่านอาวุโสหวงหลงถึงกับกล่าวว่าตนเองเพียงขาดไปเล็กน้อยก็จะก้าวถึงขอบเขตในตำนานแล้ว นี่เป็นเครื่องยืนยันถึงความแข็งแกร่งอันน่าสะพรึงกลัวของเขา ฉงกำลังครุ่นคิด ท่านปู่ของตนเองก็กำลังจะก้าวข้ามสู่ระดับสูงสุดแห่งความโกลาหลเช่นกัน แต่กลับไม่สามารถก้าวผ่านขั้นสุดท้ายนั้นไปได้ หวงหลงอยู่ระดับเดียวกับท่านปู่ของตนกระนั้นหรือ? ทันใดนั้น... ตูม! ความโกลาหลสั่นสะท้าน เสียงกรีดร้องของเทพเจ้าโบราณแห่งวิถีทัณฑ์ดังก้องไปทั่วห้วงแห่งความโกลาหล “ฉิน เจ้าบังอาจสังหารข้า!” เหล่าผู้เชี่ยวชาญทั้งหมดตกตะลึงและรีบหันมองไปยังต้นเสียง ห้วงเหวแห่งความโกลาหลได้พังทลายลง และรอยร้าวได้ปรากฏขึ้นบนร่างมหึมาของเทพเจ้าโบราณแห่งวิถีทัณฑ์ ขวานศึกทมิฬเล่มใหญ่ถูกเสียบทะลุหัวใจ ซึ่งกดทับเส้นทางเต๋าของเขาและกำลังสลายมันอย่างต่อเนื่อง ฉิน ได้รับชัยชนะครั้งสุดท้ายและสังหารเทพเจ้าโบราณแห่งวิถีทัณฑ์ได้สำเร็จ! นี่เป็นสิ่งที่เหลือเชื่อ! ในการต่อสู้ระดับนี้ การสังหารเทพเจ้าโบราณแห่งวิถีทัณฑ์โดยปราศจากการหลบหนีของอีกฝ่ายนั้น แทบจะเป็นไปไม่ได้เลย แต่ฉินกลับทำสำเร็จ! มันเกิดขึ้นเร็วเกินไป เดิมทีทั้งสองฝ่ายตกอยู่ในภาวะที่สูสี และดูเหมือนจะยากที่จะตัดสินผู้ชนะ ทว่า สถานการณ์ทั้งหมดกลับพลิกผันไปในพริบตา ดูเหมือนว่าฉินจะมีความสามารถในการสังหารเทพเจ้าโบราณแห่งวิถีทัณฑ์ได้อย่างแท้จริง แต่กำลังรอคอยจังหวะที่จะลงมือปิดฉาก “แล้วหากข้าสังหารเจ้าเล่า? ข้าสังหารเทพเจ้าแห่งความโกลาหลโบราณไม่ได้งั้นรึ?!” ฉินกล่าวเย้ยหยันอย่างอวดดี