Chapter 709 Moving Forward

Published Apr 5, 2026, 04:22 PM

## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): “ท่านอาจารย์จากไปแล้ว” เฮ่ยเยว่กล่าว “ข้าต้องเป็นผู้เชี่ยวชาญระดับ 'ขอบเขตสูงสุดแห่งจ้าวโกลาหล' ให้ได้” เฉียนหมิงกล่าวอย่างแน่วแน่ “พี่รอง ท่านทะเยอทะยานกว่านี้หน่อยได้ไหม? การเป็นผู้เชี่ยวชาญระดับ 'ขอบเขตสูงสุดแห่งจ้าวโกลาหล' มันเรื่องใหญ่อะไรกัน? ท่านอาจารย์สังหารมันได้ในการโจมตีเดียว เป้าหมายของข้าคือการก้าวข้าม 'ขอบเขตสูงสุดแห่งจ้าวโกลาหล' เสียอีก” ชูเอ๋อเอ่ย “ใช่ เราควรจะก้าวข้าม 'ขอบเขตสูงสุดแห่งจ้าวโกลาหล'” เฉียนหมิงพยักหน้า “อย่าเพิ่งเหลิงไปเลย พวกเราค่อยมาคุยกันหลังจากที่เราก้าวข้าม 'ขอบเขตผู้สร้างโลก' ไปแล้ว” เซียวเหลียงกล่าวด้วยน้ำเสียงหงุดหงิด “อามิตตาภะ การก้าวข้าม 'ขอบเขตผู้สร้างโลก' นั้นไม่ใช่เรื่องยาก” พระพุทธมาราประนมมือกล่าว “ข้าไม่จำเป็นต้องสร้างโลกด้วยซ้ำ” หูเทียนหยาเอ่ยด้วยสีหน้าเย่อหยิ่ง ฉินอิง, เหรินฉางเหอ, และตู้หยวน ผู้ซึ่งยืนอยู่ข้างๆ รู้สึกราวกับว่าตนเองมาผิดที่ผิดทาง เหล่าศิษย์เอกเหล่านี้มันปีศาจเกินไปจริงๆ “หากข้าไม่ได้พบท่านอาจารย์ ข้าคงไม่มีวันได้รู้เลยว่า มี 'จ้าวโกลาหล' อันกว้างใหญ่ดำรงอยู่เลยเขตแดนทั้งเก้า และ 'จ้าวโกลาหล' นั้นยังบรรจุโลกและมิติต่างๆ นับอนันต์” “สิ่งเหล่านี้คงเป็น 'อนันต์มิติ' ที่ท่านอาจารย์เคยกล่าวถึงเป็นแน่” เหรินฉางเหอถอนหายใจ “ข้าคิดว่า 'อนันต์มิติ' ที่ท่านอาจารย์กล่าวถึง อาจจะอยู่นอก 'จ้าวโกลาหล' เสียอีก” เฮ่ยเยว่กล่าว เหรินฉางเหออึ้งไป เขารู้สึกว่า 'อนันต์มิติ' ที่ชูซวนกล่าวถึงนั้น ไม่ได้อยู่นอก 'จ้าวโกลาหล' แต่อยู่ *นอกโลก* เสียมากกว่า “ก็เพราะท่านอาจารย์ทรงเกรงว่าพวกเจ้าจะรับความจริงไม่ไหวหากทรงกล่าวไปตรงๆ นั่นจึงทรงเอ่ยถึงเพียงกว้างๆ เท่านั้น” ติงเยว่กล่าวพร้อมรอยยิ้ม เหรินฉางเหอพลันตระหนักได้ ...เป็นเช่นนี้เอง “พวกคิลเลอร์สเลเยอร์ไปไหนกันหมด?” หวังลั่วถามพร้อมกวาดตามองไปรอบๆ “ข้าอยู่นี่!” คิลเลอร์สเลเยอร์ตะโกนขณะรีบรุดเข้ามา เฟิงคงอยู่เคียงข้างเขา “เมื่อทุกคนมากันครบแล้ว ก็ได้เวลาไปกันแล้ว” ติงเยว่โบกมือกล่าว “ดูแลตัวเองใน 'จ้าวโกลาหล' ให้ดี เราคงได้พบกันอีกครั้งในอีกหนึ่งล้านปี” “ได้เลย แล้วพบกันในอีกหนึ่งล้านปี!” กลุ่มนั้นออกจาก 'แดนสวรรค์' และมาถึง 'จ้าวโกลาหล' พวกเขาทั้งหมดแยกย้ายกันออกไปสำรวจ 'จ้าวโกลาหล' ฮงหยวนชูถอนหายใจ เขาไม่ได้จากไป เขายังอ่อนแอเกินไป ยิ่งไปกว่านั้น เผ่ามนุษย์ยังต้องการผู้เชี่ยวชาญบางส่วนคอยประจำการอยู่ใน 'โลกแห่งทวยเทพ' ณ ที่แห่งหนึ่งในแดนสวรรค์ ชูผุดลุกขึ้น พร้อมด้วยซวน, ชุยเหลียน, และซี ที่เดินตามอยู่เคียงข้าง “ท่านปู่ฉิน ข้าจะขอจากไปแล้ว” ชูกล่าว ฉินพยักหน้า “เราคงได้พบกันอีกครั้งหากวาสนามี บางทีเราอาจได้พบกันอีกครั้งหลังจากที่ข้าก้าวผ่านถึง 'ขอบเขตสูงสุดแห่งจ้าวโกลาหล' แล้ว” จีเองก็ประนมมือลาจากไป “อนาคตของการพัฒนาเผ่าพันธุ์มนุษย์ จะขึ้นอยู่กับเผ่าพันธุ์มนุษย์เอง มันถึงเวลาแล้วที่ข้าจะออกค้นหาเส้นทางแห่งการบ่มเพาะของตนเอง” หลังจากที่เซี่ยประสานมือ เขาก็ออกเดินทางไปเช่นกัน “หยุนได้ถือกำเนิดใหม่แล้ว เจ้าอยากไปพบหล่อนหรือไม่?” ฉินถามเม่ย เม่ยตกอยู่ในความเงียบ หยุนคือพี่สาวของนาง แต่ก็ไม่ใช่นางคนเดิมอีกต่อไป ท้ายที่สุด หยุนก็ไม่อยู่ในโลกนี้อีกแล้ว “แต่ทว่า หล่อนได้มีชีวิตใหม่แล้ว อดีตก็คืออดีต” ฉินกล่าวต่อ “เช่นนั้น ข้าขอติดตาม 'เฉียน' ได้หรือไม่?” เม่ยถามอย่างลังเล “เจ้าทำได้ แต่เจ้าต้องผนึกพลังของเจ้าเสียก่อน” “เช่นนั้น ข้ายินดีที่จะติดตาม 'เฉียน'” เม่ยพยักหน้า นางโบกมือผนึกพลังของตนเอง จำกัดไว้เพียง 100,000 ไมล์ จากนั้น ฉินโบกมือส่งนางจากไป “บุคคลนาม 'อู๋' ที่เจ้ากล่าวถึง ได้คืนชีพแล้ว และเขายังได้รับโอกาสอันยิ่งใหญ่” ฉินกล่าวต่อ “ยอดเยี่ยมมาก! ได้โปรดฝากความเคารพของข้าไปถึง 'อู๋' ด้วย” ชูกล่าวประสานมือ “ข้าจะไม่ได้พบเขา ข้าคือเทพแห่ง 'แดนสวรรค์' และต้องรักษาระยะห่าง” “ข้าจะทักทาย 'อู๋' แทนเจ้าเอง” เสียงของจีดังขึ้นอย่างกะทันหัน “ขอบคุณ” ชูหัวเราะ อวตารของจีมีหน้าที่รับผิดชอบวัฏจักรแห่งการเวียนว่ายตายเกิด ... ฉินโบกมือส่งทั้งสามคนออกจาก 'โลกแห่งทวยเทพ' สู่ 'จ้าวโกลาหล' เขายังคงต้องกลับไปจัดเตรียมสำหรับเหล่าผู้ฝึกตนระดับ 'เต๋าหยวน' แห่งเผ่ามนุษย์ ฉินยืนนิ่งชั่วครู่ แล้วพลันหัวเราะ บางที นี่อาจเป็นบทสรุปที่ดีที่สุดสำหรับเขา เมื่อครั้งก่อน เขาได้วางแผนมานานเพื่อควบคุม 'มหาเต๋า' แห่งเขตแดนทั้งเก้า เขาต้องการอาศัยสิ่งนี้เพื่อก้าวไปสู่ระดับที่สูงขึ้น บัดนี้ เขากลายเป็นเทพแห่ง 'แดนสวรรค์' ตราบใดที่ 'แดนสวรรค์' ยังไม่ถูกทำลาย เขาก็จะไม่มีวันตาย ยิ่งไปกว่านั้น ศักยภาพของ 'แดนสวรรค์' นั้นไร้ขีดจำกัด ดังนั้น ในที่สุดเขาก็จะสามารถก้าวถึง 'ขอบเขตสูงสุดแห่งจ้าวโกลาหล' ได้ ร่างของเขาสลายไปและกลับคืนสู่ 'แดนสวรรค์' มันคือหน้าที่ของเขาในการรักษาระเบียบแห่ง 'แดนสวรรค์' ส่วนแมววิญญาณสวรรค์, ดอกไม้กลืนกินวิญญาณ, และนกยูงทองสั่นสะเทือนฟ้า ล้วนเป็นสิ่งมีชีวิตแห่ง 'แดนสวรรค์' แต่จะไม่เข้ามายุ่งเกี่ยวกับ 'แดนสวรรค์' หรือความรับผิดชอบของเขา ... บางที พวกมันอาจจะลงมือก็ต่อเมื่อ 'แดนสวรรค์' เผชิญวิกฤตการณ์อย่างแท้จริงเท่านั้น แต่ 'แดนสวรรค์' จะยังเผชิญวิกฤตการณ์ได้อีกหรือในตอนนี้? มันไม่น่าจะเป็นไปได้เลย ยิ่งไปกว่านั้น เขาก็ไม่ใช่เทพแห่ง 'แดนสวรรค์' เพียงผู้เดียว ยังมีเฟิงอิง ผู้ซึ่งเคยเป็นเทพเจ้าแห่งจ้าวโกลาหลโบราณอีกด้วย ฉินปรากฏตัวต่อหน้าเต่าตัวใหญ่และสนทนากับมัน อย่างไรก็ตาม เต่าตัวใหญ่นี้ชอบที่จะนอน จากนั้น สติของเขาก็มาถึงแม่น้ำแห่งกาลเวลา ที่ซึ่งหวงหลงอยู่ เมื่อ 'แดนสวรรค์' แข็งแกร่งขึ้น หวงหลงก็แข็งแกร่งขึ้นเช่นกัน ในระดับหนึ่ง หวงหลงมีพลังเทียบเท่าผู้เชี่ยวชาญระดับ 'ขอบเขตสูงสุดแห่งจ้าวโกลาหล' แล้ว ฉินสนทนากับเขาและเล่าถึงการผจญภัยใน 'จ้าวโกลาหล' ดังคาด หวงหลงสนใจเป็นอย่างยิ่ง ในขณะเดียวกัน ใน 'จ้าวโกลาหล' เทพเจ้าโบราณปันหมังกำลังสำรวจ 'จ้าวโกลาหล' เขาเป็นหมากของหวงหลง และกำลังเล่นสนุกอยู่ใน 'จ้าวโกลาหล' ในนามของหวงหลง ทุกครั้งที่ฉินกล่าวถึงเหตุการณ์ใหม่ใน 'จ้าวโกลาหล' เทพเจ้าโบราณปันหมังจะวิ่งไปดูด้วยความตื่นเต้น ในแง่ของสถานะ หวงหลงครอบครองตำแหน่งสูงสุดใน 'แดนสวรรค์' ทั้งหมดอย่างแน่นอน ดังนั้น การสร้างความสัมพันธ์ที่ดีกับหวงหลงจึงเป็นการตัดสินใจที่ชาญฉลาด ฉินมองเฟิงอิงด้วยความดูแคลนภายใน เขาเป็นคนทึ่มที่รู้จักแต่การรักษาระเบียบของ 'แดนสวรรค์' เฟิงอิงเป็นเพื่อนบ้านกับร่างอวตารของเขามานานแล้ว และพวกเขาเป็นคนรู้จักเก่าแก่ แต่คนหลังก็ยังคงรักษาวิถีแห่งความมึนงงของตนไว้ ด้วยการเปิดตัวของ 'แดนสวรรค์' สิ่งมีชีวิตจำนวนมากจาก 'จ้าวโกลาหล' ได้หลั่งไหลเข้ามายัง 'แดนสวรรค์' กองกำลังหลายฝ่ายก็ต้องการสืบทอดมรดกของตนภายใน 'แดนสวรรค์' ใครก็ตามที่มีสายตา ก็ย่อมเห็นได้ว่า 'แดนสวรรค์' จะกลายเป็นศูนย์กลางของ 'จ้าวโกลาหล' และมีศักยภาพอันไร้ที่สิ้นสุด ผู้เชี่ยวชาญจำนวนมากเข้ามา จึงเป็นเรื่องหลีกเลี่ยงไม่ได้ที่จะเกิดการต่อสู้ ผู้เชี่ยวชาญจาก 'โลกแห่งจ้าวโกลาหลโบราณ' ที่จากไปก่อนหน้านี้ ได้กลับมาทีละคน ท้ายที่สุด 'โลกแห่งจ้าวโกลาหลโบราณ' ก็ได้ถูกผนวกเข้ากับ 'แดนสวรรค์' แล้ว พวกเขามอง 'โลกแห่งจ้าวโกลาหลโบราณ' เป็นอาณาเขตของตนเอง และต่อสู้หลายครั้งกับกองกำลังจาก 'จ้าวโกลาหล' ฉินและเฟิงอิงไม่เข้าแทรกแซง ตราบใดที่มันไม่ส่งผลกระทบต่อ 'แดนสวรรค์' หรือทำให้เผ่าพันธุ์ใดถูกทำลายล้าง พวกเขาก็จะไม่เข้าแทรกแซง ในโลกใหม่ ภายในเมืองแห่งมนุษย์ เด็กชายวัยสามขวบกำลังถือลูกปัดไว้ในมือ ลูกปัดนั้นดูเหมือนจะบรรจุความอาฆาตแค้นอันไร้ที่สิ้นสุด สามารถสัมผัสได้ถึงร่างที่ดุร้ายและน่าสะพรึงกลัวภายในลูกปัดนั้น อย่างไรก็ตาม เด็กชายตัวน้อยไม่ได้แสดงความหวาดกลัวแม้แต่น้อย กลับใช้ปลายนิ้วจิ้มลงไปที่ร่างในลูกปัด ทุกครั้งที่เขาจิ้มลูกปัด เขาก็จะได้ยินเสียงกรีดร้องแผ่วเบาและเสียงคำรามอันเกรี้ยวกราดจากมัน ไม่ว่าด้วยเหตุผลใด ทุกครั้งที่เด็กชายได้ยินเสียงนั้น เขาก็จะหัวเราะอย่างมีความสุข อารมณ์ของเขาจะดีขึ้น ยิ่งไปกว่านั้น แม้ว่าเขาจะมีอายุเพียงสามขวบ เขาก็เป็นผู้ฝึกตนระดับ 'เต๋า' ระดับหนึ่งแล้ว ร่างอันสง่างามก้าวออกมาจากลานบ้านเล็กๆ “หนูน้อยเฉียน ได้เวลาทานอาหารแล้ว” “ครับ” เขาตอบ เด็กชายลุกขึ้นและวิ่งตรงไปยังร่างอันสง่างามนั้น นางยิ้มอย่างอ่อนโยนและมีความสุขยิ่งนัก เด็กชายมองไปยังพี่สาวผู้งดงามและอ่อนโยน จากนั้นมองไปยังชายร่างกำยำที่กำลังเดินมาแต่ไกล เขาถามว่า “นางเป็นเจ้าสาวของข้าจริงๆ หรือ?” ใบหน้าของอู๋กระตุกขณะมองเม่ย เมื่อเม่ยจ้องเขาอย่างเข้มงวด เขาก็รีบพยักหน้าและกล่าวว่า “ใช่ นางคือเจ้าสาวของเจ้า!” เฉียนเกาหัวและตบลูกปัดด้วยฝ่ามือ เขากล่าวพึมพำ “แต่ข้ามีอายุแค่สามขวบเองนะ นางแก่ขนาดนี้แล้ว...” จิตสำนึกของโมเหยาเปล่งเสียงกรีดร้องออกมาเป็นชุด ทำไม? เหตุใดเฉียนถึงได้กลับมาเกิดใหม่? ยิ่งไปกว่านั้น เหตุใดเขายังต้องทนทุกข์ทรมานเช่นนี้อีก? เม่ยโอบเขาไว้ในอ้อมแขนและยิ้มราวกับดอกไม้ ดวงตาของนางเปี่ยมไปด้วยความอ่อนโยน “เจ้าหนีข้าไม่พ้นในชาตินี้หรอก” อู๋ถอนหายใจและหันหลังเดินจากไป ช่างเป็นความสัมพันธ์ที่อาภัพเสียจริง! ช่างเถอะ ปล่อยให้เป็นไปเช่นนั้น บางทีท่านปู่เฉียนอาจจะยอมรับได้หากเขากู้คืนความทรงจำในชาติก่อนได้ สำหรับโมเหยา เขาได้นำพาความเจ็บปวดและการทรมานอันไร้ที่สิ้นสุดมาสู่เฉียน ถึงเวลาแล้วที่เขาจะต้องทนทุกข์ เม่ยยิ้มอย่างมีความสุขและกอดเฉียน จุมพิตลงบนแก้มอันอ่อนนุ่มของเขา จากนั้นนางก็หยิบเข็มเล็กๆ ออกมาและยื่นให้หนูน้อยเฉียน “หากเจ้าใช้สิ่งนี้จิ้มลูกปัด ปีศาจที่อยู่ข้างในจะกรีดร้องดังยิ่งขึ้น” เสียงกรีดร้องของโมเหยา ดังขึ้นจริงหลังจากนั้นไม่นาน

React

Discussion