## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 704: ก้าวสู่ภายนอก (ภาค 2)** พลังอำนาจของอสูรศักดิ์สิทธิ์ทั้งสี่สั่นสะเทือนห้วงมหาจักรวาล ชูซวนประทับนั่งในราชรถ สาดรัศมีแห่งความยิ่งใหญ่จากร่างบรรพกาลแห่งพลังเทพของเขา เฮยเยว่และเหล่าสหายต่างตะลึงงัน นี่คือท่านอาจารย์ของพวกตนจริงหรือ? ชูซวนเองก็ตื่นเต้นสุดขีด ในที่สุดก็ได้ออกไปประกาศศักดาเสียที! ราชรถดวงดาวแห่งจิตวิญญาณทั้งสี่จะได้แสดงสมรรถนะอันแท้จริงเสียที อสูรศักดิ์สิทธิ์ทั้งสี่คอยคุ้มกันอยู่ทุกมุมของราชรถ แต่ละตนล้วนก้าวข้ามขอบเขตผู้สร้างสรรพสิ่งไปแล้ว เขาไม่รู้เลยว่าระบบจัดการอย่างไรให้อสูรทั้งสี่มาเป็นผู้พิทักษ์ราชรถคันนี้ แต่นั่นก็ไม่สำคัญ หลังจากอาการตะลึงคลายลง ซูเสียนเอ๋อร์ก็กลับคืนสติ เธอขึ้นสู่เส้นทางดวงดาวและก้าวขึ้นสู่ราชรถด้วยความตื่นเต้น นางยืนอยู่เคียงข้างชูซวนอย่างนอบน้อม แน่นอนว่านางคือสาวรับใช้ ย่อมมีหน้าที่ติดตามนายท่านไปทุกหนแห่ง ในชั่วอึดใจต่อมา ชูหยุนก็รีบก้าวเข้ามาในราชรถ เหล่าศิษย์ของชูซวนต่างรีบเหยียบย่างไปบนเส้นทางดวงดาวตามหลังราชรถอย่างรวดเร็ว พวกเขารู้สึกตื่นเต้นสุดขีด “วันนี้ ข้าพเจ้าจะสังหารผู้แกร่งกล้าแห่งมหาจักรวาลสักตน เพื่อเปิดศักราชใหม่แห่งมหาจักรวาล!” ชูซวนกล่าวอย่างเรียบง่าย เป็นการดีที่เหล่าศิษย์จะได้ประจักษ์แก่โลกภายนอก ในขณะเดียวกัน เขาก็จะประกาศให้เหล่าผู้แกร่งกล้าในมหาจักรวาลได้รับรู้ว่า เหล่านี้คือศิษย์ของเขา เพื่อข่มขวัญพวกมัน และป้องกันมิให้ศิษย์ของเขาถูกรังแกเมื่อต้องออกผจญภัยในมหาจักรวาล นอกโลกแห่งทวยเทพ ผู้แกร่งกล้าทั้งสี่ร่างอาบไปด้วยโลหิต สภาพพลังอันปั่นป่วน พวกเขารวมตัวกัน พวกเขารู้สึกตื่นเต้นสุดขีด ราวกับว่าแผนการซื้อเวลาให้แก่ท่านผู้อาวุโสประสบความสำเร็จ ท่านผู้อาวุโสนั้น กำลังจะเคลื่อนไหวแล้ว! สีหน้าของเจว๋กลับกลายเป็นเคร่งขรึม เหล่าผู้แกร่งกล้าแห่งมหาจักรวาลที่เหลือก็ปรากฏกายลงมาเช่นกัน ทว่า พวกเขาทั้งหมดล้วนอยู่ห่างออกไปพอสมควร โดยเฉพาะสองตนที่เก่าแก่ยิ่งกว่า สองตนนั้นจ้องมองไปยังวิถีแห่งฟ้า ไม่มีผู้ใดล่วงรู้ความคิดของพวกเขา เส้นทางดวงดาวทอดยาวเข้าไปในมหาจักรวาล สร้างความพรั่นพรึงแก่ผู้ที่พบเห็น เสียงคำรามของอสูรศักดิ์สิทธิ์ทั้งสี่ดังสนั่นหวั่นไหว ผู้แกร่งกล้าแห่งมหาจักรวาลตนใดกัน ที่มีอำนาจและออร่าเช่นนี้? เจว๋มองไปยังผู้อื่น “ผู้แกร่งกล้าแห่งมหาจักรวาลที่ไม่รู้จักที่มา แล้วพวกเจ้าต้องการจะประนอมกับเขาเช่นนั้นหรือ?” เสียงโบราณดังขึ้น “ตัวแปรที่ควบคุมไม่ได้ย่อมต้องถูกปราบปราม อย่ากังวลไป พวกเราจะไม่ยืนมองเฉยๆ” เจว๋คำรามในใจอย่างเย็นชา คนเหล่านี้เพียงแค่ปล่อยให้เขาเป็นผู้ทดสอบความแข็งแกร่งของอีกฝ่าย เจว๋รู้ดีว่าคนเหล่านี้ล้วนหวาดกลัวต่อการเติบโตและศักยภาพของเขา รวมถึงสุดยอดกฎแห่งการดับสูญของเขาด้วย พวกเขากลัวว่าเมื่อเขาไปถึงระดับหนึ่งแล้ว จะสามารถขวางกั้นการพัฒนาของพวกเขาได้ อย่างไรก็ตาม การมีศัตรูที่ทรงพลังเพิ่มขึ้นอีกตน จะเป็นอะไรไปเล่า? เจว๋มั่นใจว่าท้ายที่สุดแล้ว เขาจะก้าวขึ้นเป็นผู้แกร่งกล้าแห่งมหาจักรวาลอันดับหนึ่ง ราชรถคันหนึ่งพุ่งทะยานขึ้นมาจากโลกแห่งทวยเทพ ทะยานผ่านเส้นทางดวงดาวที่ราวกับก่อตัวขึ้นภายใต้วงล้อของมัน บนราชรถนั้น ประทับอยู่ซึ่งสภาวะอันน่าเกรงขามจนไม่อาจเพ่งมองได้โดยตรง แม้แต่เหล่าผู้แกร่งกล้าแห่งมหาจักรวาลก็ยังสัมผัสได้ถึงความยิ่งใหญ่และพละกำลังของผู้แกร่งกล้าแห่งมหาจักรวาลลึกลับตนนั้น แม้ใบหน้าของเขาจะมองไม่ชัดเจนนัก ทว่ารูปลักษณ์ของเขาประดุจเทพเจ้าที่จุติลงมาจากสรวงสวรรค์ ในขณะนั้น ทุกคนต่างตกตะลึง รวมไปถึงเหล่าผู้แกร่งกล้าสี่ตนที่เพิ่งก้าวสู่ขอบเขตมหาจักรวาล นี่คือท่านผู้อาวุโสลึกลับท่านนั้นหรือ? ท่านช่างสง่างามและทรงอำนาจยิ่งนัก! เมื่อเทียบกับเหล่าผู้แกร่งกล้าแห่งมหาจักรวาลตนอื่นๆ ช่างแตกต่างกันราวฟ้ากับเหว ยิ่งไปกว่านั้น สิ่งเหล่านั้นคืออสูรศักดิ์สิทธิ์ทั้งสี่งั้นหรือ? ไม่น่าแปลกใจเลยว่าเหตุใดอสูรศักดิ์สิทธิ์ทั้งสี่จึงหายสาบสูญไป ที่แท้พวกมันยอมสวามิภักดิ์ต่อการมีอยู่ของสิ่งที่น่าสะพรึงกลัวถึงเพียงนี้ จากนั้น พวกเขาก็เหลือบมองไปยังผู้คนที่อยู่บนเส้นทางดวงดาว นั่นคือยอดฝีมือที่โดดเด่นที่สุดบนลานประลองแห่งวิถีแห่งฟ้าก่อนหน้านี้มิใช่หรือ? ดังนั้น ท่านผู้อาวุโสผู้นี้คือผู้ฝึกฝนพวกเขากระนั้นหรือ? ไม่น่าแปลกใจเลยที่พวกเขาช่างผิดแผกประหลาดนัก และสามารถเอาชนะร่างอวตารของพวกเราได้ เมื่อชูซวนปรากฏกาย เหล่าผู้แกร่งกล้าจำนวนนับไม่ถ้วนที่จับตาดูวิถีแห่งฟ้าอยู่ ต่างตกตะลึง แม้แต่สามบรรพกาลก็ไม่อาจกลั้นความตกตะลึงไว้ได้ ต้องปรากฏกายออกมาจากที่ซ่อน เช่นเดียวกับเทพเจ้าแห่งมหาจักรวาลโบราณอีกมากมาย นี่คือการมีอยู่ของสิ่งใดกันช่างน่าสะพรึงกลัวปานนี้? บุคคลผู้นี้ช่างสง่างามจนพวกเขามิอาจเพ่งมองได้โดยตรง ชูซวนพลันเปี่ยมสุข เส้นทางดวงดาวแผ่ขยายไปยังมหาจักรวาล ขณะที่ราชรถเคลื่อนผ่านเส้นทางดวงดาว ร่างบรรพกาลแห่งพลังเทพก็ปลดปล่อยความสง่างามอันสูงสุด เขากำลังมองลงมายังเหล่าผู้แกร่งกล้าแห่งมหาจักรวาลตนอื่นๆ จากเบื้องบน เมื่อไม่นับรวมผู้แกร่งกล้าสี่ตนที่เพิ่งก้าวข้ามขอบเขตเข้ามา มีผู้แกร่งกล้าแห่งมหาจักรวาลรวมทั้งสิ้นเจ็ดตน ซึ่งก็มิใช่จำนวนที่มากนัก ชูซวนคาดเดาว่า มันอาจเกี่ยวข้องกับการที่เส้นทางสู่ขอบเขตมหาจักรวาลถูกปิดกั้น เขามองสำรวจมหาจักรวาล นี่เป็นครั้งแรกของชูซวนที่ได้สังเกตการณ์มหาจักรวาลจากภายนอกวิถีแห่งฟ้า ราวกับว่าเขาสามารถมองเห็นความกว้างใหญ่ไพศาลของมหาจักรวาลทั้งหมดได้ในขอบเขตการมองเห็นของเขา ทว่า มันเป็นเพียงภาพลวงตา แม้จะแข็งแกร่งในระดับมหาจักรวาล เขาก็ยังไม่อาจมองเห็นสุดขอบของมหาจักรวาลได้จากที่นี่ สายตาของเขาจับจ้องไปยังเบื้องไกล มีเหวลึกแห่งมหาจักรวาลอันน่าสะพรึงกลัว รายล้อมด้วยกฎเก่าแก่แห่งมหาจักรวาลที่พันเกี่ยวอยู่ ยิ่งไปกว่านั้น ดูเหมือนจะมีบางสิ่งซ่อนเร้นอยู่ภายใต้เหวลึกนั้น เขาเห็นเหวลึกขนาดเล็กกว่าอีกสองแห่ง ซึ่งมิได้ถูกโอบล้อมด้วยพลังแห่งกฎเก่าแก่ แต่กลับมีพลังกดดันที่ชัดเจนว่าบรรจุไว้ซึ่งสุดยอดกฎแห่งการดับสูญ ที่แท้มีผู้แกร่งกล้าแห่งมหาจักรวาลถึงสองตนที่ถูกกดข่มอยู่ที่นั่น! ส่วนผู้ที่กดข่มพวกมันนั้น... เห็นได้ชัดว่าเป็นเจว๋ คนผู้นี้ช่างไม่ใช่คนดีจริงๆ เขายังทรงพลังอย่างยิ่งยวด ด้วยอำนาจอันแข็งกร้าวของสุดยอดกฎแห่งการดับสูญของเขา ดวงตาของเจว๋สาดประกายเย็นเยียบ ขณะที่เขากล่าวว่า "ในมหาจักรวาลนี้ ไม่มีผู้แกร่งกล้าแห่งมหาจักรวาลเช่นเจ้าอยู่ เจ้ามาจากที่ใดกัน?" “เจ้าได้เปลี่ยนแปลงมหาหนทางแห่งเก้าเขตแดน และปั่นป่วนระเบียบแห่งมหาจักรวาล เจ้าต้องให้คำอธิบายสำหรับการกระทำของเจ้า!” ชูซวนมองลงไปยังเขา “เจ้าปิดกั้นหนทางของสรรพชีวิตสู่ขอบเขตมหาจักรวาล และบั่นทอนการเติบโตของมหาจักรวาล เจ้าสมควรได้รับการลงทัณฑ์เยี่ยงไร?” “วันนี้ ข้าพเจ้าจะกำจัดเจ้า เพื่อเป็นตัวแทนของสรรพชีวิตทั้งปวงในมหาจักรวาล!” ออร่าของเจว๋ระเบิดออก มหาจักรวาลสั่นสะเทือน มิติซ้อนชั้นแตกสลาย ในชั่วพริบตา ปฐมจักรวาลอันสูงสุดก็ปรากฏขึ้น สุดยอดกฎทั้งหลายพันโอบล้อมบริเวณโดยรอบ ปกป้องปฐมจักรวาลอันสูงสุด เหล่าผู้แกร่งกล้าแห่งมหาจักรวาลทั้งหลายต่างหลบหนีออกจากที่นี่ นี่คือการต่อสู้ระหว่างผู้แกร่งกล้าแห่งมหาจักรวาล แม้แต่คลื่นกระแทกเพียงเล็กน้อยก็เพียงพอที่จะเปลี่ยนพวกเขาให้เป็นเถ้าถ่านได้! “ข้าได้ปราบปรามผู้แกร่งกล้าแห่งมหาจักรวาลมาแล้วหลายตน นับตั้งแต่ข้าก้าวสู่ขอบเขตมหาจักรวาล และข้าเกรงว่าวันนี้จะมีอีกตนหนึ่งถูกเพิ่มเข้าไปในจำนวนนั้น!” การปรากฏตัวของชูซวนนั้นน่าตกตะลึง ทว่าเจว๋กลับรู้สึกว่ามันเป็นเพียงการแสดงพลังที่ฉูดฉาด และไม่มีเหตุผลใดที่ต้องหวาดกลัว เทพเจ้าแห่งมหาจักรวาลยักษ์และพรรคพวกก็ปลดปล่อยออร่าออกมา และตรึงเป้าหมายไปยังเจว๋ นี่คือศัตรูที่พวกเขาเกลียดชัง “เจ้าเพิ่งจะก้าวข้ามขอบเขตมา และยังมิได้ทำให้การบ่มเพาะมั่นคง อย่าเข้ามาพัวพัน” เสียงโบราณดังขึ้น ออร่าหนึ่งกดดันเหล่าผู้แกร่งกล้าทั้งสี่ ชูซวนเลิกคิ้ว ทว่าเขาก็ยังไม่รีบร้อนที่จะโจมตี เขามองไปยังเหล่าผู้แกร่งกล้าแห่งมหาจักรวาลอีกหกตน “พวกเจ้ามีความเห็นอย่างไร?” เขากำลังพิจารณาว่าควรจะสังหารพวกมันทั้งหกตนหรือไม่ หากพวกมันเข้าโจมตี หลังจากนั้น เขาจะปลดปล่อยสองตนที่ถูกกดข่มไว้ เช่นนั้นแล้ว เหล่าผู้แกร่งกล้าแห่งมหาจักรวาลทั้งหมดในห้วงอวกาศก็จะติดหนี้บุญคุณเขา และจะคอยรับฟังคำสั่งของเขา ในแง่หนึ่ง เขาก็จะสามารถรวบรวมมหาจักรวาลให้เป็นหนึ่งเดียวได้ “เจ้าต้องให้คำอธิบายแก่พวกเรา เหตุใดวิถีแห่งฟ้าจึงถือกำเนิดขึ้น? เจตนาของเจ้าคืออะไร?” “คำอธิบาย? พวกเจ้าคู่ควรหรือ?” ชูซวนหัวเราะเย้ยหยัน เขาลุกขึ้นและก้าวลงจากราชรถสู่เส้นทางดวงดาว ร่างอันสง่างามไร้ผู้เทียมทานของเขา เกือบจะทำให้เขาดูประดุจเจ้าแห่งมหาจักรวาลนี้ ในขณะหนึ่ง หัวใจของผู้แกร่งกล้าแห่งมหาจักรวาลตนนั้นพลันสั่นสะท้านเล็กน้อย สีหน้าของเขาเปลี่ยนไปเล็กน้อย คำพูดที่เขากำลังจะเอ่ย ถูกกลืนกลับเข้าไปในทันที ออร่าบนร่างกายของเขาก็พลันอ่อนแรงลงเล็กน้อย โดยไม่กล่าวสิ่งใด เขาก็ถอยห่างออกไปเล็กน้อย การเคลื่อนไหวของเขานั้นแนบเนียน เหล่าผู้แกร่งกล้าแห่งมหาจักรวาลที่เหลือต่างให้ความสนใจจับจ้องไปที่ชูซวน จึงมิได้สังเกตเห็นสิ่งนี้ ชูซวนเลิกคิ้ว เรื่องนี้ชักจะน่าสนใจเสียแล้ว นั่นคือผู้แกร่งกล้าแห่งมหาจักรวาลโบราณงั้นหรือ? เขากลับสังเกตเห็นความผิดปกติ และถอยห่างออกไปทันทีเพื่อหลีกเลี่ยงการเข้าไปพัวพันกับสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น สัญชาตญาณอันตรายของบุคคลผู้นี้ช่างพิเศษเหนือธรรมดาจริงๆ เป็นไปได้ว่าเขาต้องอาศัยความสามารถนี้ในการหลบเลี่ยงอันตรายครั้งแล้วครั้งเล่า ก่อนที่จะก้าวขึ้นสู่ขอบเขตมหาจักรวาลได้ในที่สุด ‘ข้าจะไม่สังหารผู้นี้’ เขาตัดสินใจว่าคงจะน่าเบื่อหากผู้แกร่งกล้าแห่งมหาจักรวาลทั้งมวลในมหาจักรวาลกลายเป็นคนของเขาเสียหมด ย่อมต้องมีการแข่งขันอยู่บ้าง ส่วนอีกห้าตนนั้น ก็คงต้องขึ้นอยู่กับว่าพวกเขาสามารถประเมินสถานการณ์ได้ทันท่วงทีหรือไม่ อย่างไรก็ตาม เจว๋นั่น มันจะต้องถูกสังหาร มิฉะนั้น เมื่อชูซวนก้าวข้ามมหาจักรวาลไปแล้ว บุคคลผู้นี้จะกลับมากระทำการเช่นเดิมอีกครั้ง และปิดกั้นเส้นทางสู่ขอบเขตมหาจักรวาล ซึ่งจะเป็นภัยคุกคามต่อการเติบโตของวิถีแห่งฟ้า