บทที่ 123: ตอนที่ 24 – สิ่งที่สามารถเปลี่ยนแปลงได้ (3) 「 ซูซูกิก้าวเท้าผ่านพงไพรพลางรำพึงกับตนเองในใจด้วยความโล่งอกอย่างที่สุด *‘ข้าช่างโชคดีเหลือเกิน’* ร่างของเขายังสั่นเทาไม่หายเมื่อนึกถึงเหตุการณ์สยดสยองที่เพิ่งผ่านพ้น ภาพของเด็กสาวผู้บงการสัตว์ประหลาดและกวัดแกว่งมีดสั้นด้วยทักษะอันเหนือชั้นยังคงติดตา ซูซูกิไม่มีวันลืมเลือนวินาทีที่มุราคามิถูกสังหารดับดิ้นลงในการโจมตีเพียงครั้งเดียว *‘เกาหลีใต้น่ากลัวเกินไปแล้ว กระทั่งเด็กตัวแค่นั้นยังร้ายกาจถึงเพียงนี้’* ขนาดเด็กยังเก่งกาจถึงเพียงนั้น เขาจึงไม่อาจจินตนาการได้เลยว่าชายที่เดินอยู่ข้างกายจะมีฝีมือล้ำเลิศสักแค่ไหน ชายผู้นั้นสวมเสื้อโค้ทสีขาวบริสุทธิ์ในมือถือดาบสีขาวนวล แม้รูปลักษณ์ภายนอกจะดูไม่โดดเด่นอะไรนอกจากสีของอาภรณ์ แต่สำหรับซูซูกิแล้ว ชายคนนี้คือผู้ช่วยชีวิตที่แท้จริง "ขอบคุณมากครับ ถ้าไม่ได้คุณช่วยไว้ ผมคงกลายเป็นศพไปแล้ว" "ไม่เป็นไร เรื่องเล็กน้อยน่ะ" "ผมประทับใจจริงๆ ครับ ไม่นึกเลยว่าจะได้รับความช่วยเหลือจากคนเกาหลี" "การช่วยเหลือกันมันเป็นเรื่องธรรมชาติอยู่แล้ว" ชายในเสื้อโค้ทขาวเอ่ยตอบอย่างถ่อมตน เหนือสิ่งอื่นใด ซูซูกิรู้สึกถูกชะตากับชายคนนี้เพราะเขาสื่อสารภาษาญี่ปุ่นได้อย่างคล่องแคล่ว แม้มันจะเป็นผลจากสกิล ‘ล่ามภาษาญี่ปุ่น’ แต่มันก็เป็นสัญญาณชัดเจนว่าชายผู้นี้ต้องมีความชื่นชอบในวัฒนธรรมญี่ปุ่นอยู่ไม่น้อย ซูซูกิจึงเอ่ยถามขึ้น "อ๊ะ ผมยังไม่ทราบชื่อของคุณเลย จะเป็นกรุณามากหากผมจะได้รู้ชื่อของคุณ... ผมชื่อซูซูกิ ทัตสึยะครับ" "ผมชื่อดกจา คิมดกจา" "คิมุ โดเจก้า?" "...คิมดกจา" "โฮ่" คิมุ โดเจก้า... เป็นชื่อที่ฟังดูไม่เลวเลย ซูซูกิพยักหน้าอย่างพอใจ "จะว่าไป คุณเห็นเด็กคนนั้นไหมครับ? ยัยหนูนั่นฆ่าเพื่อนของผม..." "น่าเสียดาย ผมตามเธอไม่ทันน่ะ" "เฮ้อ... งั้นเหรอครับ" ซูซูกิไม่อาจรู้ได้ว่าคำพูดนั้นเป็นความจริงหรือไม่ แต่ถึงจะไม่จริงเขาก็จำต้องยอมรับ อย่างไรเสียคนตรงหน้าก็เป็นคนเกาหลีใต้ คงไม่แปลกหากเขาจะปกป้องคนชาติเดียวกันหรือแสร้งทำเป็นมองไม่เห็น ทว่าในใจเขายังคงเปี่ยมไปด้วยความแค้น หากจับตัวยัยหนูนั่นได้ เขาคงได้ล้างแค้นให้เพื่อนอย่างง่ายดาย ในฐานะสมาชิกกลุ่มที่สามจากญี่ปุ่น เขารู้ความลับเรื่อง ‘ไอเทมเปลี่ยนร่างเป็นมนุษย์ตัวจิ๋ว’ ซึ่งเป็นฮิดเดนพีซของสถานการณ์ที่หกนี้อยู่แล้ว เขาจึงเอ่ยหยั่งเชิง "คุณช่วยผมไว้แบบนี้ แสดงว่าคงเห็นตอนที่ยัยหนูนั่นกลายร่างเป็นมนุษย์ตัวน้อยแล้วใช่ไหมครับ" "ถ้าหมายถึงตอนที่เธอตัวหดเล็กลงล่ะก็ ใช่ ผมเห็นแล้ว" "ถ้าอย่างนั้นก็คุยกันง่ายหน่อย ถึงเราจะมาจากคนละประเทศ แต่ในสถานการณ์นี้เราไม่จำเป็นต้องรบรากันเอง ศัตรูที่แท้จริงของเราคือพวกมนุษย์ตัวจิ๋ว ไม่ใช่เผ่าพันธุ์มนุษย์ด้วยกัน" "ผมเข้าใจ นั่นคือเหตุผลที่ผมช่วยคุณไงล่ะซูซูกิ" ดูเหมือนชายเกาหลีตรงหน้าจะเห็นพ้องด้วย คิมุ โดเจก้ากล่าวเสริม "ว่าแต่ ฝั่งญี่ปุ่นนี่รู้ข้อมูลเยอะจังเลยนะ" "ครับ พวกเราผ่านสถานการณ์มาได้อย่างรวดเร็ว และมีกรณีคล้ายๆ กันนี้เกิดขึ้นกับผู้เล่นคนอื่นๆ มาก่อน" "คล้ายกันงั้นเหรอ?" "มีอยู่ไม่กี่รายหรอกครับที่มนุษย์จะกลายร่างเป็นพวกตัวจิ๋ว" "แล้วพวกเขาล่ะ เป็นยังไงบ้าง?" "ส่วนใหญ่ตายหมดแล้วครับ เหลือรอดอยู่เพียงคนเดียวเท่านั้น" เมื่อได้ยินเช่นนั้น คิมุ โดเจก้าก็ดูเหมือนจะตกอยู่ในห้วงความคิด ยากจะคาดเดาว่าชายเกาหลีคนนี้กำลังวางแผนอะไรอยู่ ซูซูกิที่เริ่มรู้สึกประหม่าจึงโพล่งออกไป "นี่... ผมแค่อยากจะบอกไว้นะครับว่า ผมไม่ได้เกลียดเกาหลีใต้เลยสักนิด" "...ทำไมจู่ๆ ถึงพูดเรื่องนี้ขึ้นมาล่ะ?" "ก็คนเกาหลีชอบคิดว่าคนญี่ปุ่นเกลียดเกาหลีไม่ใช่เหรอครับ?" นี่คือคำแนะนำจาก ‘ท่านนายกรัฐมนตรี’ ผู้นำกลุ่มแรกของญี่ปุ่น (แน่นอนว่าเป็นเพียงฉายา ไม่ใช่นายกฯ ตัวจริง) *—คนเกาหลีใต้มีความรักชาติรุนแรงมาก พวกเขาจะแอนตี้ทุกคนที่มาดูหมิ่นประเทศของตน* แม้ซูซูกิจะไม่ชอบขี้หน้านายกฯ คนนั้นเท่าไหร่นัก แต่การทำตามคำแนะนำของเขาก็ไม่เคยส่งผลเสีย "คุณคิมครับ ผมชอบคุณคิมอาฮยอน กับปาร์คซองจีมากเลยนะ" "..." "หนังเรื่อง ‘เพลงรักในสายลมหนาว’ (Autumn Sonata) ก็สนุกมาก แม่ผมชอบมากเลยครับ" *จงเอ่ยชื่อ คิมอาฮยอน, ปาร์คซองจี และ เพลงรักในสายลมหนาว เมื่อต้องเผชิญหน้ากับคนเกาหลี* นี่คือเคล็ดลับจากนายกรัฐมนตรี "ส่วนผม... ผมชอบมังงะญี่ปุ่นมากครับ" "อะ...อ๋อ อย่างนั้นเองสินะ" ดูเหมือนคำแนะนำของนายกฯ จะได้ผล ซูซูกิเอ่ยถามอย่างตื่นเต้น "แล้วคุณชอบเรื่องไหนเป็นพิเศษล่ะครับ?" "มันเลือกยากน่ะครับ อีกอย่างผมก็ไม่รู้ว่าตอนนี้จะยังมีโอกาสได้อ่านต่อหรือเปล่า" "...นั่นสินะครับ น่าเสียดายจริงๆ ผมเองก็เฝ้ารออ่านตอนใหม่ทุกสัปดาห์ แต่ตอนนี้ไม่รู้เลยว่าคนเขียนจะยังมีชีวิตอยู่ไหม" บรรยากาศเริ่มอบอวลไปด้วยความเศร้าสร้อยเมื่อนึกถึงโลกที่เปลี่ยนไป ซูซูกิเองก็มีสิ่งที่เขารัก และมังงะก็คือหนึ่งในนั้น "นั่นเพราะทุกสิ่งทุกอย่าง... มันเปลี่ยนไปหมดแล้ว" 」 *—คุณอาคะ* เสียงของชินยูซึงดังขึ้นทำลายห้วงสมาธิ ผมที่กำลังใช้ทักษะ ‘มุมมองคนอ่านผู้รอบรู้’ ขั้นที่ 2 อยู่ จึงไม่อาจตอบรับเธอได้ทันที [ทักษะเฉพาะตัว ‘มุมมองคนอ่านผู้รอบรู้ ขั้นที่ 2’ สิ้นสุดลง] [ระดับความเข้าใจในตัวละคร ‘ซูซูกิ ทัตสึยะ’ เพิ่มขึ้นอย่างก้าวกระโดด] การจมดิ่งลงไปในตัวตนของตัวละครทำให้ผมเข้าใจเขาได้ง่ายขึ้น โดยเฉพาะกับคนที่มีบุคลิกตื้นเขินแบบเขา แม้สมาธิของผมจะไม่เต็มร้อยเพราะยังคงมีสติรับรู้สิ่งรอบข้าง แต่การอ่านใจซูซูกิก็ไม่ใช่เรื่องยาก *—คุณอาคะ?* *—ขอโทษที พอดีอาซ้อมใช้ทักษะอยู่น่ะ* ตอนนี้ชินยูซึงตัวน้อยซ่อนอยู่ในกระเป๋าเสื้อของผม เธอสื่อสารผ่านสายใยพันธสัญญาแห่งผู้สนับสนุน ...น่าแปลก ผมสามารถรับรู้ถึงสิ่งที่เธอกำลังสงสัยได้โดยไม่ต้องคิด ผมลอบมองซูซูกิ ทัตสึยะที่ยังคงพล่ามเรื่องของตัวเองไม่หยุด ซูซูกิเป็นเพียงตัวละครประกอบที่โผล่มาใน ‘สามวิธีเอาตัวรอดฯ’ โลกในนิยายถูกบรรยายผ่านมุมมองของเขาเพียงไม่กี่หน้าเพื่อให้เรื่องราวไหลลื่น ทว่าชีวิตของคนธรรมดาส่วนใหญ่ก็มักจะถูกสรุปจบลงในไม่กี่บทเช่นนี้เอง *—หนูไม่เข้าใจเลยค่ะ คนที่ดูธรรมดาๆ แบบนั้น... ทำไมถึงทำเรื่องโหดร้ายแบบนั้นลงไปได้...* แม้ชินยูซึงจะไม่เข้าใจภาษาที่เขาพูด แต่เธอก็สัมผัสได้ถึงกลิ่นอายของการสนทนา และผมก็สังเกตเห็นความสับสนวุ่นวายในใจของเธอ "คือว่านะ คุณคิม..." ซูซูกิที่กำลังเจื้อยแจ้วอยู่นี้ดูเหมือนนักศึกษามหาวิทยาลัยทั่วไป เป็นวัยรุ่นธรรมดาที่หาพบได้ทุกหนแห่งบนโลกที่รักการพูดคุยกับคนอื่น ผมจึงเอ่ยตอบเธอไป *—ในเกาหลีอาเห็นเรื่องแบบนี้มาเยอะ คนธรรมดาที่ฆ่าคนที่อยู่ข้างๆ เพื่อเอาชีวิตรอด* *—ตอนนั้นมันช่วยไม่ได้นี่คะ เพราะสถานการณ์บังคับ...* *—ตอนนี้ก็เหมือนกัน ชายคนนั้นทำไปก็เพราะสถานการณ์* *—นั่นมันแค่ข้ออ้างค่ะ! ต่อให้เขาไม่ทำ เขาก็ไม่ตายสักหน่อย...!* *—อย่าคิดแบบนั้นเลย* ผมถามเธอกลับไป *—ถ้าพวกมนุษย์ตัวจิ๋วที่ตายไปมาอยู่ในจุดเดียวกับเราตอนนี้ สถานการณ์มันจะเปลี่ยนไปไหม?* *—อาไม่ได้มองว่าซูซูกิเป็นคนชั่วร้าย แต่ก็นั่นแหละ อาไม่ได้บอกว่าเขาเป็นคนดี* *—ความชั่วร้ายดั้งเดิมน่ะมันแสนจะธรรมดา พวกเราเองก็เป็นคนธรรมดา แต่ในสายตาคนอื่น เรากลับดูเหมือนมหันตภัยที่ร้ายกาจที่สุด* *—ถ้าอย่างนั้น เขาก็ไม่ใช่คนเลวเหรอคะ?* *—เปล่าเลย มนุษย์ทุกคนต่างก็เป็น ‘มหันตภัย’ ของกันและกันทั้งนั้นแหละ* ผมจงใจกล่าวให้ดูเกินจริงไปบ้าง เพราะหากไม่พูดเช่นนี้ ชินยูซึงอาจไม่อาจหลุดพ้นจากความรู้สึกผิดในการฆ่าคนได้ เธอถามต่อด้วยน้ำเสียงสั่นเครือ *—ถ้าอย่างนั้น ในอนาคตหนูจะต้องกลายเป็นมหันตภัยด้วยไหมคะ?* *—ไม่ต้องกังวลไปหรอก อาจะหยุดมันเอง* เสียงแมลงปีกแข็งบินว่อนอยู่รอบกายจนน่ารำคาญ ซูซูกิขมวดคิ้วมุ่นพลางเล่าเรื่องต่อไป "แมลงที่นี่ขนาดเท่าเดิมเลยนะครับ สำหรับพวกตัวจิ๋วแล้ว พวกมันคงไม่ต่างอะไรกับมหันตภัยเลยว่าไหม?" "นั่นสินะ" มันไม่มีทางเป็นไปได้หรอก ในโลกใบเล็กนี้ แมลงไม่มีทางมีขนาดเท่ากับบนโลกมนุษย์ได้ *—ยูซึง เข้าใจไหมว่าพวกมันสื่อสารอะไรกัน?* แม้ประเภทของสัตว์ที่ชินยูซึงและอีกิลยองสามารถฝึกฝนได้จะต่างกัน แต่การเข้าใจภาษาผ่าน ‘การสื่อสารที่หลากหลาย’ นั้นเป็นสิ่งที่ทำได้ นี่คือเหตุผลที่ผมแยกทั้งสองคนให้อยู่คนละกลุ่มตั้งแต่แรก *—พี่คะ... ทีมที่สอง... เจอแล้ว...* *—ดีมาก ถ้าอย่างนั้นช่วยฝากข้อความของอาไปทีได้ไหม?* ผมสัมผัสได้ว่าชินยูซึงพยักหน้ารับคำ ไม่นานนักฝูงแมลงที่บินว่อนก็อันตรธานหายไปในพงไพร ซูซูกิมองตามไปก่อนจะถามขึ้น "คุณคิมครับ ฟังผมอยู่หรือเปล่า?" "ฟังอยู่สิ คุณกำลังพูดเรื่องสิ่งมีชีวิตจากต่างโลกอยู่ไม่ใช่เหรอ?" ผมนึกแปลกใจที่เขายังชวนคุยเรื่องมังงะได้ในสถานการณ์แบบนี้ "ได้ยินมาว่าแนวนี้ดังมากในญี่ปุ่นนี่นา" "ฮะฮะ ใช่ครับ ผมชอบแนวต่างโลกที่สุดเลย มันคล้ายกับสถานการณ์ของเราตอนนี้เปี๊ยบ แต่มันก็เขียนยากอยู่นะครับ" เรื่องราวในญี่ปุ่นก่อนที่โลกจะล่มสลายก็คงไม่ต่างจากเกาหลีใต้นัก นิยายในญี่ปุ่นและเกาหลีต่างเต็มไปด้วยพล็อตเรื่องการย้อนเวลากลับไปแก้ไขอดีต ทว่าฝั่งญี่ปุ่นอาจจะดูหดหู่กว่าเล็กน้อย เพราะเยาวชนชาวญี่ปุ่นมองว่าต่อให้ย้อนอดีตไปได้ก็ไร้ซึ่งความหวังอยู่ดี ผมจึงเอ่ยถามลองเชิง "การแก้โจทย์ยากๆ มันไม่สนุกกว่าเหรอ?" "เอ๊ะ?" "นี่แหละคือสิ่งที่ผมชอบ" "คุณนี่อารมณ์ขันดีนะครับ" ซูซูกิถากถางพุ่มไม้เตี้ยๆ พลางฉุกคิดบางอย่างขึ้นมาได้ "จริงด้วย ฝั่งเรามีนักเขียนมังงะอยู่คนหนึ่งนะ ชื่อว่าอาสึกะ เร็น..." อาสึกะ เร็น? "...คนคนนั้นพูดอะไรคล้ายๆ คุณคิมเลย ว่าเรื่องราวน่ะถ้ามันง่ายเกินไปมันก็จะไม่สนุก" "แล้วตอนนี้คนคนนั้น..." "อ้อ ถึงแล้วครับ" ลานกว้างขนาดเล็กปรากฏแก่สายตาใจกลางป่าลึก กลิ่นอายแห่งการระแวดระวังแผ่ซ่านจนเสียดแทงผิวหนัง ดูเหมือนนี่จะเป็นฐานหลักของพวกญี่ปุ่นที่มาถึงก่อนหน้า ทว่ามีบางอย่างผิดปกติ [คุณเข้าสู่ ‘เขตอาณานิคม’ ของใครบางคน] [สภาพร่างกายของคุณตรงตามเงื่อนไขของ ‘ผู้อยู่อาศัยในอาณานิคม’] [เอฟเฟกต์อาณานิคมส่งผลให้ค่าสถานะโดยรวมของคุณลดลง] แววตาของซูซูกิที่มองมายังผมเปลี่ยนไปโดยสิ้นเชิง เขาเอ่ยถามด้วยน้ำเสียงเยือกเย็น "คุณบอกว่าการแก้โจทย์ยากๆ มันดีกว่าใช่ไหม?" ชาวญี่ปุ่นติดอาวุธนับสิบชีวิตพลันพุ่งออกมาจากพงหญ้าที่รายล้อม "ก็ดี... งั้นผมจะจัดโจทย์ที่ยากที่สุดให้คุณเอง" ผมแสร้งทำเป็นตกใจกับการหักหลังที่เหนือความคาดหมาย ซูซูกิเป็นคนประเภทนี้ตั้งแต่แรกแล้วงั้นเหรอ? [ทักษะเฉพาะตัว ‘รายชื่อตัวละคร’ ทำงาน] + [สรุปข้อมูลตัวละคร] ชื่อ: ซูซูกิ ทัตสึยะ คุณลักษณะส่วนตัว: คนสองหน้า (ระดับหายาก) ผู้สนับสนุน: ดาบไร้เสียง + อย่างนี้นี่เอง... นี่คือธาตุแท้ของเขา ผมยังประเมินพลาดไปจริงๆ อย่างไรเสีย ‘สามวิธีเอาตัวรอดฯ’ ก็เป็นนิยายที่ไม่มีวันจบสิ้น จะมีสักกี่คนที่ชีวิตไม่ได้ถูกสรุปจบลงในเพียงไม่กี่หน้ากระดาษ? แต่แล้วเอฟเฟกต์ ‘อาณานิคม’ ก็ทำงาน แสดงว่าราชาแห่งพื้นที่นี้ไม่ใช่ ‘เจ้างู’ นั่น เขาคงรู้ว่าผมเป็นคนเกาหลีเลยจงใจล่อลวงผมมาที่นี่... "แกพาพวก ‘โชเซนจิน’ มางั้นเรารึ" ซามูไรผู้หนึ่งก้าวออกมาจากพุ่มไม้ ซูซูกิรีบก้มศีรษะลงอย่างนอบน้อม ซามูไรผู้นั้นถามต่อ "แกมาจากกลุ่มที่สาม เป็นพวกของนายกรัฐมนตรีงั้นเหรอ?" "เปล่าครับ..." "ถ้าอย่างนั้น ไอ้นี่คือเครื่องบรรณาการงั้นสิ?" "ใช่ครับ" "แกชื่ออะไร?" "ซูซูกิ ทัตสึยะครับ" "เข้าใจแล้ว ทำได้ดีมากซูซูกิ ตั้งแต่นี้ไป แกคือสมาชิกในกลุ่มของพวกเรา" นายกรัฐมนตรี... สถานการณ์ดูจะเลวร้ายกว่าที่คิด เท่าที่ผมจำได้ มีผู้จุติชาวญี่ปุ่นเพียงคนเดียวที่ได้รับฉายาว่า ‘นายกรัฐมนตรี’ เขาคือหนึ่งในศัตรูที่ผมต้องระวังที่สุด นอกเหนือจาก ‘เจ้างู’ ที่ผมต้องล่า เพราะความสามารถของเขาส่งผลกระทบต่อคนเกาหลีอย่างรุนแรงจนเกือบจะเป็นอิสระภาพไม่ได้ ซามูไรก้าวเท้าออกมาข้างหน้าพลางตะคอกใส่ผม เขาคนนี้ไม่ใช่นายกรัฐมนตรี "ทาสของจักรวรรดิญี่ปุ่นผู้ยิ่งใหญ่เดินเข้าสู่อาณานิคมด้วยตัวเองเลยรึ" ผมกระชับด้ามดาบ ‘ศรัทธาที่ไม่สั่นคลอน’ (Unbroken Faith) แนบแน่นก่อนประกาศกร้าว "ถ้าพวกแกโจมตีฉันตอนนี้ การกลายร่างเป็นมนุษย์ตัวจิ๋วจะเริ่มต้นขึ้นทันที" "เราไม่จำเป็นต้องโจมตีแกหรอก... เพราะแกนั่นแหละที่จะต้องโจมตีเราเอง" "ทำไมฉันต้องทำแบบนั้น?" "ไม่อย่างนั้น เพื่อนของแกได้ตายหมดแน่" ว่าไงนะ? "คุณดกจา... ผมขอโทษครับ" ผมหันไปตามเสียงเรียกก่อนจะพบกับมนุษย์ตัวจิ๋วสี่คนยืนเรียงรายกันอยู่ หากจะพูดให้ถูกคือ พวกเขา ‘ถูกทำให้ตัวเล็กลง’ อีฮยอนซอง, อีกิลยอง, อีจีฮเย... และสุดท้ายคือคุณยายหมายเลข 406 ที่ยังคงยิ้มบางๆ ซามูไรจ่อคมดาบเข้าที่ลำคอของอีฮยอนซอง "เข้าใจสถานการณ์หรือยัง?" ผมเผลอหัวเราะออกมาอย่างห้ามไม่อยู่ ปกติแล้วนี่มันควรจะเป็นสถานการณ์ที่น่าอึดอัดใจ แต่ผมกลับรู้สึกยินดีเสียมากกว่า เป็นไปตามคาด เพื่อนๆ ของผมคงไปอาละวาดใส่พวกญี่ปุ่นจนค่าสถานะลดฮวบและกลายร่างเป็นมนุษย์ตัวจิ๋วกันหมดแล้วสินะ ชินยูซึงเอ่ยถามด้วยความกังวล *—คุณอาคะ เราจะทำยังไงดี?* จะทำยังไงงั้นเหรอ? [จงล่า ‘มนุษย์ตัวจิ๋ว’ ภายใน 10 นาที มิฉะนั้น สตาร์สตรีม (Star Stream) จะถือว่าคุณไม่มีเจตนาที่จะดำเนินกิจกรรมในฐานะมหันตภัย...] ผิดคาดไปหน่อยที่จะจับเจ้างูตัวนั้นได้ตอนนี้ แต่ก็นะ... เป้าหมายใหม่นี่ก็ดูไม่ต่างกันเท่าไหร่ "เข้ามาสิ ไอ้พวกโชเซนจิน" ผมแหงนหน้ามองฟากฟ้าพลางถอนหายใจยาว วินาทีนั้น มวลหมู่ดาราพลันสาดแสงเจิดจรัสลงมายังผมราวกับรอคอยเวลานี้มาเนิ่นนาน [กลุ่มดาวแห่งคาบสมุทรเกาหลีทุกดวงกำลังจดจ้องมาที่คุณ] ช่วยไม่ได้แฮะ ในเมื่อพวกท่านแสดงอาการรังเกียจกันถึงขนาดนี้... [มวลหมู่กลุ่มดาวแห่งคาบสมุทรเกาหลีกำลังโกรธแค้นต่อความป่าเถื่อนของญี่ปุ่น!] [กลุ่มดาวบางดวงที่เคยผ่านพ้นช่วงเวลาอันเลวร้ายกำลังรอคอยให้คุณเอื้อนเอ่ยเรียกขาน] ดูเหมือนว่าผม... จำเป็นต้องสั่งสอนพวกแกเสียหน่อยแล้ว