อัปเดตหัวข้อ: กำลังดำเนินการแปลนิยายเรื่อง "ฉู่เฟิง" (Renegade Immortal) ตอนที่ 861 สรุป: ข้าพเจ้ากำลังเริ่มแปลเนื้อหาจากบทที่ 861 ของนิยายเรื่อง "ฉู่เฟิง" จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย โดยจะคงระดับภาษาให้มีความเป็นนิยายกำลังภายใน/เซียนเฟยตามมาตรฐานของเรื่องนี้ และยึดหลักการทับศัพท์ชื่อตัวละครและสถานที่ให้สอดคล้องกับเนื้อเรื่องหลัก --- บทที่ 861 — ตอบแทนบุญคุณ "สวี่มู่! สวี่มู่ผู้สังหารล้างเผ่าพันธุ์บนดวงดาวในเขตแดนตะวันตก!" "คนผู้นี้เคยถูกตระกูลเหยาตามล่า แต่สุดท้ายกลับบีบให้ตระกูลเหยาต้องถอยร่นด้วยความพ่ายแพ้ เป็นคนแรกที่รอดชีวิตจากคำสั่งสวรรค์!" "มีข่าวลือว่าตระกูลเหยาต้องสูญเสียอย่างหนักและสมาชิกตระกูลจำนวนมากถูกสังหารโดยปรมาจารย์ปีศาจสวี่มู่!" "ไม่เพียงแค่นั้น ตระกูลผู้ฝึกตนหลายแห่งที่เข้าร่วมการล่าพร้อมกับตระกูลเหยาในตอนนั้น ต่างก็กำลังกระสับกระส่าย ตราบใดที่สวี่มู่ยังมีชีวิตอยู่ พวกเขาก็ต้องหวาดระแวงว่าสักวันหนึ่งสวี่มู่จะกลับมาแก้แค้น!" บทสนทนาหลากหลายระเบิดออกมาหลังจากความเงียบงันเพียงชั่วครู่ ชื่อของสวี่มู่นั้นโด่งดังเกินไป แทบไม่มีใครในระบบดาราจักรเทพสวรรค์ที่ไม่รู้จักชื่อนี้! ขณะที่เซินกงหู่จ้องมองหวังหลินด้วยความตะลึง ความรู้สึกซับซ้อนในใจของเขาก็ค่อยๆ ก่อตัวขึ้น อย่างไรก็ตาม พลังบ่มเพาะขั้นหยั่งรู้สภาวะนิพพาน (Nirvana Scryer) ระยะต้นของหวังหลินทำให้เขาตกตะลึงอย่างยิ่ง ความตกตะลึงนี้มาจากส่วนลึกของหัวใจและแผ่ซ่านไปทั่วร่าง เขาไม่แน่ใจจริงๆ ว่าคนตรงหน้าคือคนที่เขาคิดไว้หรือไม่ จ้านคงเลี่ยเองก็ตกใจเช่นกัน เขาไม่คาดคิดว่าความรู้สึกคุ้นเคยที่ได้รับจากเจตจำนงการต่อสู้นั้นจะเป็นหวังหลิน พลังบ่มเพาะของหวังหลินทำให้เขาสับสนอย่างแท้จริง "ครั้งแรกที่ข้าเห็นเขา เขายังอยู่เพียงจุดสูงสุดของขั้นรวบรวมลมปราณระยะปลาย ครั้งที่สองเขาอยู่ในขั้นหยางกายภาพ มาครั้งนี้ครั้งที่สาม... เขาบรรลุถึงขั้นหยั่งรู้สภาวะนิพพานระยะต้นแล้ว!! เขาไม่ได้ปิดบังพลังบ่มเพาะไว้จริงๆ หรือ..." จ้านคงเลี่ยเคว้งคว้าง "ผู้อาวุโส!" ข้างกายจ้านคงเลี่ย จ้านอวิ๋นรีบลุกขึ้นด้วยความประหลาดใจ นางรีบบินตรงไปยังหวังหลินและยืนโค้งคำนับอย่างเคารพอยู่ห่างออกไปหลายสิบเชียะ นางไม่ใช่คนเดียว ยังมีคนอื่นๆ ณ ที่นี้ที่เคยได้รับความช่วยเหลือจากหวังหลินเช่นกัน พวกเขาต่างตื่นเต้นและบินตรงมาโค้งคำนับต่อเขา เมื่อเห็นคนเหล่านี้ หวังหลินพยักหน้า ทันใดนั้น เสียงคำรามอย่างหม่นหมองก็ดังมาจากหินสีขาวในระยะไกล บนหินสีขาวนั้นมีชายชรานั่งอยู่ และข้างๆ เขาก็คือถังหยานเฟิงที่หมดสติไป! "เจ้ามีคุณสมบัติอะไรมาขอชิงอันดับหนึ่งจาก 108 ตำแหน่งของเขตแดนใต้? เจ้าไม่มีป้ายคุณสมบัติ และการกระทำเช่นนี้เท่ากับเป็นการดูหมิ่นผู้ฝึกตนทุกคนในเขตแดนใต้!" ชายชราจ้องมองหวังหลินด้วยสายตาที่เต็มไปด้วยจิตสังหาร ในมุมมองของเขา แม้สวี่มู่ผู้นี้จะไม่สังหารถังหยานเฟิง แต่เขาก็ได้ทำร้ายถังหยานเฟิงอย่างสาหัส ต่อให้ฟื้นตัวได้ พลังบ่มเพาะก็คงลดลงไปมาก ในสภาวะปัจจุบัน เขาไม่มีโอกาสที่จะเข้าชิงฉายาเซียนได้อีกต่อไป สีหน้าของหวังหลินเย็นชาขณะมองไปยังชายชรา ในจังหวะนั้นเอง มีชายวัยกลางคนผู้หนึ่งอยู่ห่างจากหวังหลินราว 1,000 เชียะ เขาเป็นหนึ่งในคนที่หวังหลินเคยช่วยเหลือออกมาจากแดนเซียนสายฟ้า หลังจากครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง เขาก็ขบฟันแน่น หันไปทางผู้อาวุโสตระกูลถังแล้วกล่าวว่า "ตระกูลเฉินแห่งเขตแดนใต้ในระบบดาราจักรเทพสวรรค์ของข้า ขอยืนยันให้ผู้อาวุโสสวี่มู่เข้าร่วม! ข้าไม่รู้ว่าตระกูลเฉินของข้ามีคุณสมบัติหรือไม่!" ดวงตาของชายชราแซ่ถังเป็นประกาย เขาไม่ได้มองชายวัยกลางคน แต่จ้องไปยังบรรพบุรุษตระกูลเฉินที่ปรากฏตัวขึ้น จากนั้นผู้ฝึกตนอีกคนก็ลุกขึ้นยืน ผู้ฝึกตนผู้นี้ชราภาพแล้ว และหลังจากลุกขึ้น เขาก็มองไปยังชายชราแซ่ถังแล้วกล่าวว่า "ตระกูลจ้าวแห่งเขตแดนใต้ในระบบดาราจักรเทพสวรรค์ ขอเสนอชื่อผู้อาวุโสสวี่มู่เข้าร่วมการประลอง ไม่ทราบว่าตระกูลจ้าวของข้ามีคุณสมบัติในสายตาผู้อาวุโสถังหรือไม่!" "ตระกูลหลี่แห่งเขตแดนใต้ในระบบดาราจักรเทพสวรรค์ ขอรับรองผู้อาวุโสสวี่มู่ให้เข้าร่วมการประลอง ข้าไม่รู้ว่าตระกูลหลี่ของข้ามีคุณสมบัติหรือไม่!" ชายวัยกลางคนในชุดสีน้ำเงินเข้มก้าวไปข้างหน้าและจ้องไปยังชายชราแซ่ถัง "ตระกูลเจิ้งก็ขอรับรองผู้อาวุโสสวี่มู่เช่นกัน ไม่ทราบว่าตระกูลเจิ้งของข้ามีคุณสมบัติหรือไม่!" หลังจากชายวัยกลางคน สตรีในชุดสีสันสดใสก็ก้าวออกมา แม้น้ำเสียงของนางจะแผ่วเบา แต่ก็หนักแน่น "ข้าเป็นทายาทสายตรงของตระกูลเหมี่ยว และข้าขอยืนยันให้ผู้อาวุโสสวี่มู่ ตระกูลเหมี่ยวของข้าเป็นหนึ่งในตระกูลบนดวงดาวหลักสามดวง ผู้อาวุโสถัง ตระกูลเหมี่ยวของข้ามีคุณสมบัติหรือไม่?" เยาวชนหนุ่มเย็นชาในชุดดำเดินออกมาอย่างเชื่องช้า คนทั้งสี่ล้วนเคยได้รับความช่วยเหลือจากหวังหลินในวิหารเซียนสายฟ้า พวกเขารู้สึกขอบคุณหวังหลิน แต่ด้วยภาระของตระกูลทำให้ไม่อาจยื่นมือช่วยเหลือเมื่อหวังหลินถูกตระกูลเหยาตามล่า พวกเขาต่างรู้สึกผิดเสมอมา และในตอนนี้พวกเขาก็ยืนเคียงข้างหวังหลินโดยไม่ลังเล ฉากนี้ทำให้สีหน้าของชายชราแซ่ถังเปลี่ยนไปอย่างมาก แม้แต่บรรพบุรุษตระกูลเฉินก็ยังตกใจ เขาเผยรอยยิ้มขื่นๆ และตัดสินใจปิดตานิ่ง ไม่เพียงแค่เขา แต่เหล่าผู้นำตระกูลทุกคนที่สนับสนุนหวังหลินต่างก็หลับตาและวางตัวเป็นกลาง แม้จะเป็นเช่นนั้น หากใครบังอาจตั้งคำถามถึงคุณสมบัติของตระกูลพวกเขา พวกเขาจะทวงถามคำอธิบายอย่างแน่นอน! "ตระกูลเหมิงจากดาวเปลวเพลิง ขอรับรองผู้อาวุโสสวี่มู่ ข้าไม่ทราบว่าตระกูลเหมิงของข้ามีคุณสมบัติหรือไม่!" ผู้ฝึกตนอีกคนก้าวออกมาและจ้องมองผู้อาวุโสตระกูลถังโดยไร้ความเกรงกลัว "ตระกูลไป๋หลี่จากดาวเมฆสายฟ้า ขอรับรองผู้อาวุโสสวี่มู่..." "ตระกูลซือคงจากดาววารีทมิฬ ขอรับรองผู้อาวุโสสวี่มู่..." "ตระกูลโจวจากดาวเปลวเพลิง ขอรับรองผู้อาวุโสสวี่มู่..." "ตระกูลหนิงจากดาวนภาฟ้าคราม ก็ขอรับรองผู้อาวุโสสวี่มู่เช่นกัน ไม่ทราบว่าตระกูลหนิงของข้าในฐานะหนึ่งในตระกูลบนดวงดาวหลักจะมีคุณสมบัติหรือไม่!" หลังจากคนเหล่านั้นลุกขึ้นยืน ผู้คนอีกจำนวนมากก็มายืนเคียงข้างหวังหลินและจ้องมองผู้อาวุโสตระกูลถัง พวกเขาทั้งหมดคือคนที่รอดชีวิตจากแดนเซียนสายฟ้ามาได้ภายใต้การนำของหวังหลิน! ภาพเบื้องหน้าทำให้ผู้อาวุโสตระกูลถังตกใจอย่างยิ่ง เขามองดูผู้ฝึกตนทั้งหมดข้างกายหวังหลินที่กำลังจ้องมองไปยังคนรุ่นเยาว์ของตระกูลเขา แม้เขาจะเป็นผู้ที่มีระดับพลังบ่มเพาะสูงส่ง แต่เขาก็ครุ่นคิดเงียบๆ คนรุ่นเยาว์เหล่านี้อาจไม่มีค่าอันใด แต่ความจริงที่ว่าผู้อาวุโสของตระกูลพวกเขาไม่ห้ามปรามการกระทำนี้ ทำให้ชายชราจากตระกูลถังรู้สึกตกตะลึงต่อสวี่มู่เป็นครั้งแรก เขาเองก็อยู่ในขั้นหยั่งรู้สภาวะนิพพาน และเช่นเดียวกับหวังหลิน เขาอยู่ในขั้นหยั่งรู้สภาวะนิพพานระยะต้น อย่างไรก็ตาม เขาอยู่ในขั้นนี้มานานและบรรลุถึงจุดสูงสุดของขั้นหยั่งรู้สภาวะนิพพานระยะต้นแล้ว ในระบบดาราจักรเทพสวรรค์ ท่ามกลางตระกูลผู้ฝึกตนทั่วไป ผู้ฝึกตนขั้นหยินหยางก็ถือเป็นบรรพบุรุษของตระกูลได้แล้ว เว้นแต่จะมีโอกาสพิเศษ มิฉะนั้นเป็นไปไม่ได้เลยที่จะเห็นผู้ฝึกตนขั้นหยั่งรู้สภาวะนิพพาน จะมีเพียงตระกูลผู้ฝึกตนบนดวงดาวหลักเท่านั้นที่มีผู้ฝึกตนขั้นหยั่งรู้สภาวะนิพพาน แต่ก็คงมีไม่มากนัก เพียงตระกูลละคนก็ถือเป็นขีดจำกัดแล้ว มีเพียงตระกูลเช่นตระกูลถัง ซึ่งเป็นรองเพียงตระกูลเหยาเพียงก้าวเดียวและมีมรดกจากแดนเซียนเท่านั้นที่จะมีผู้ฝึกตนขั้นที่สองมากกว่าหนึ่งคน! นี่คือผลลัพธ์จากการสะสมมาหลายหมื่นปีและไม่อาจบังคับกันได้! ชายชราผู้นี้คือหนึ่งในสี่คนของตระกูลถังที่อยู่ในขั้นที่สอง! และเขายังเป็นคนที่อ่อนแอที่สุดในกลุ่มนั้นด้วย! จ้านคงเลี่ยครุ่นคิดเงียบๆ อยู่พักหนึ่งก่อนจะเงยหน้าขึ้นจ้องมองผู้อาวุโสตระกูลถัง "จ้านคงเลี่ย เป็นตัวแทนตระกูลจ้าน ขอยืนยันให้ผู้อาวุโสสวี่มู่! ผู้อาวุโสถัง ตัวข้าจ้านคงเลี่ยไม่มีคุณสมบัติหรือ!?" สีหน้าของชายชรายิ่งดูมืดมนลง "เซินกงหู่ขอรับรองให้ผู้อาวุโสสวี่มู่มีคุณสมบัติเข้าร่วม!" เซินกงหู่ไม่ได้กล่าวมากความ แต่เมื่อเขาพูด ดวงตาของเขากลับเปี่ยมไปด้วยความมุ่งมั่น! ผู้อาวุโสตระกูลถังเริ่มแค่นเสียงหัวเราะเยาะ ขณะที่เขากำลังจะพูด เสียงเรียบๆ ก็ดังมาจากชายชราในชุดคลุมสีม่วงจากวิหารเซียนสายฟ้า "สวี่มู่มีคุณสมบัติ!" เมื่อกล่าวเช่นนี้ สีหน้าของผู้อาวุโสตระกูลถังก็เปลี่ยนไปอย่างมาก เขารู้สถานะของชายชราในชุดคลุมสีม่วงดี จึงไม่กล้าโต้แย้ง เขาพ่นลมหายใจเย็นชา สะบัดแขนเสื้อ และพาถังหยานเฟิงจากไป สมาชิกตระกูลถังรีบบินขึ้นสู่ท้องฟ้า ตามหลังชายชราและจากไป ก่อนจากไป ผู้อาวุโสตระกูลถังจ้องมองหวังหลินอย่างไม่ปรานี สายตาของเขาเปิดเผยถึงจิตสังหาร หวังหลินมองตอบด้วยความเยือกเย็นแล้วกล่าวว่า "ระเบิด!" หลังจากคำนั้นหลุดออกมา ชายชราตระกูลถังก็สะดุ้ง สีหน้าเปลี่ยนไปทันที เขารีบหันกลับไปดูถังหยานเฟิงก่อนที่ร่างกายของถังหยานเฟิงจะระเบิดออกเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย! แม้กระทั่งดวงจิตต้นกำเนิดก็แตกสลายทันทีภายใต้แรงปะทะนี้ โดยไม่ให้โอกาสชายชราได้ช่วยไว้เลย! หวังหลินได้ซ่อนพลังสายหนึ่งไว้ในร่างของถังหยานเฟิง เว้นเสียแต่พลังบ่มเพาะของชายชราจะสูงกว่าเขาหนึ่งขั้น อยู่ในขั้นหยั่งรู้สภาวะนิพพานระยะกลาง มิฉะนั้นจะเป็นไปไม่ได้เลยที่จะตรวจพบมันในเวลาอันสั้น เนื่องจากตระกูลถังมีจิตสังหารต่อเขา หวังหลินจึงไม่ลังเลที่จะจุดระเบิดพลังนั้น ทำให้ถังหยานเฟิงต้องดับสูญไปอย่างสมบูรณ์! "ตระกูลถังของพวกเจ้าอย่าได้กลายเป็นตระกูลเหยาแห่งที่สองเลย!" น้ำเสียงของหวังหลินเรียบเฉย แต่จิตสังหารที่แฝงอยู่นั้นประหนึ่งลมหนาว "สวี่มู่!" ชายชราจากตระกูลถังเดือดดาล มีร่องรอยของความโศกเศร้าในดวงตาขณะที่เขามองหวังหลินอย่างอาฆาต เขาพุ่งร่างเข้าใส่หวังหลินในก้าเดียว สีหน้าของหวังหลินยังคงราบเรียบและเขายกมือขวาขึ้น ในจังหวะนั้นเอง เสียงแค่นลมหายใจเย็นชาดังมาจากทูตวิหารเซียนสายฟ้าชุดคลุมสีม่วง ชายชราลืมตาขึ้นเป็นครั้งแรกและเผยสายตาที่เย็นชา "ห้ามมีการต่อสู้ส่วนตัวระหว่างการประลอง ถังซาน พาคนของตระกูลถังของเจ้าไสหัวไปให้พ้น! หลังจากจบการประลอง หากเจ้าต้องการแก้แค้น ก็จงเรียนรู้จากตระกูลเหยาและจัดการเอาเองเถิด!" ชายชราแซ่ถังหยุดชะงัก หลังจากครุ่นคิดเงียบๆ อยู่ครู่หนึ่ง เขาก็จ้องมองหวังหลินอย่างเคียดแค้นก่อนจะรีบจากไปพร้อมกับสมาชิกตระกูลถัง ชายชราชุดคลุมสีม่วงจากวิหารเซียนสายฟ้ามองมาที่หวังหลิน ดวงตาของเขาเป็นประกายและถามอย่างใจเย็น "เจ้าต้องการอันดับหนึ่งใน 108 ตำแหน่งของเขตแดนใต้?" หวังหลินมองชายชรา ด้วยพลังบ่มเพาะปัจจุบัน เขาสามารถสัมผัสได้ถึงความผันผวนของพลังงานต้นกำเนิดที่ทรงพลังจากชายชราผู้นี้ หวังหลินไม่สามารถมองทะลุพลังบ่มเพาะของคนผู้นี้ได้ แต่เมื่อเทียบกับบรรพบุรุษโลหิตแล้ว ชายชราผู้นี้อ่อนแอกว่ามาก หากชายชราผู้นี้ไม่ได้อยู่ในขั้นขัดเกลาจิตนิพพาน (Nirvana Cleanser) เขาก็คงอยู่ในขั้นหยั่งรู้สภาวะนิพพานระยะปลาย "ใช่!" หวังหลินตอบอย่างราบเรียบ น้ำเสียงของเขาเด็ดขาดและเปี่ยมไปด้วยเจตจำนงแห่งการต่อสู้ ดวงตาของชายชราชุดคลุมสีม่วงเผยร่องรอยแห่งความชื่นชมขณะกล่าวช้าๆ "ดี หากไม่มีใครที่นี่กล้าท้าทายเจ้า ข้าจะมอบอันดับหนึ่งในการประลองคัดเลือกของเขตแดนใต้ให้แก่เจ้า! "มีใครกล้าท้าทายหรือไม่?" สายตาของชายชราชุดคลุมสีม่วงกวาดผ่านผู้ฝึกตนจากเขตแดนใต้ที่นั่งอยู่บนก้อนหินสีแดง ในที่สุด สายตาของเขาก็หยุดลงที่คนผู้หนึ่ง คนผู้นี้สวมชุดดำและดูอายุราว 40 ปี ใบหน้าของเขาซีดเผือดเล็กน้อย และมีดาบเก้าเล่มปักอยู่บนพื้นเบื้องหน้า! แม้เมื่อเจตจำนงการต่อสู้ของหวังหลินมาถึง เขาก็ไม่ได้ตอบสนองใดๆ และบ่มเพาะพลังอย่างเงียบเชียบ มีเพียงเมื่อหวังหลินเปิดเผยพลังบ่มเพาะขั้นหยั่งรู้สภาวะนิพพานระยะต้นเท่านั้นที่เขาเงยหน้าขึ้นและเผยเจตจำนงการต่อสู้ที่เกือบจะแยกไม่ออก "จ้านคงเลี่ย ขอท้าทายผู้อาวุโสสวี่มู่!" เสียงฉับพลันดังขึ้น จ้านคงเลี่ยสูดลมหายใจเข้าลึก ดวงตาของเขาเต็มไปด้วยความสับสนและความรู้สึกซับซ้อน อย่างไรก็ตาม ยังมีความมุ่งมั่นแห่งการต่อสู้ ขณะที่เขาประสานมือคำนับหวังหลินอย่างเคารพ "หากผู้อาวุโสสามารถโน้มน้าวข้าได้ ข้าก็ยินดีที่จะมอบมโนทัศน์เต๋าของข้าและยกให้ผู้อาวุโสเป็นเจ้านายของข้า เราจะร่วมกันต่อสู้กับพันธมิตร!" หลังจากคำกล่าวเหล่านั้น คลื่นขนาดใหญ่ก็ซัดสาดขึ้นทันทีภายในบริเวณนั้น!