บทที่ 2527: เทพหมาป่า ผู้แปล: Nyoi-Bo Studio ผู้แก้ไข: Nyoi-Bo Studio ฮันเซิ่นและหลี่เคอเอ๋อร์บินผ่านอวกาศไปด้วยกัน แต่เตาสัมฤทธิ์ยังคงล้าหลังอยู่ห่างออกไปพอสมควร มันยังไม่เต็มใจที่จะเข้าใกล้หลี่เคอเอ๋อร์เลยแม้แต่น้อย หากหลี่เคอเอ๋อร์เต็มใจที่จะนำทาง ฮันเซิ่นก็ไม่มีเหตุผลที่จะปฏิเสธข้อเสนอของนาง หากนางสามารถหาสิ่งมีชีวิตต่างโลกที่ได้รับการยกฐานะได้ ฮันเซิ่นก็ไม่รังเกียจที่จะช่วยนางสังหารขาตั้งสัมฤทธิ์ ฮันเซิ่นยังคงไม่ชอบบุคลิกของหลี่เคอเอ๋อร์มากนัก เขาจึงไม่ได้พูดคุยกับนางมากเท่าไรนัก แต่หลี่เคอเอ๋อร์เป็นคนฉลาดและช่างพูด และฮันเซิ่นก็พบว่านางยังมีอารมณ์ขันอีกด้วย เขารู้สึกยากที่จะปรับความเข้าใจบุคลิกของนางกับพฤติกรรมที่นางแสดงออกเมื่อแรกพบ ฮันเซิ่นไม่รู้ว่าทัศนคติของนางได้เปลี่ยนไปแล้วจริงๆ เมื่อพวกเขาพบกันครั้งแรก หลี่เคอเอ๋อร์มองฮันเซิ่นราวกับว่านางเหนือกว่าเขามาก มันเหมือนกับการที่มนุษย์พูดคุยกับวัว โดยปกติมนุษย์จะไม่สนใจพูดคุยกับวัว เพราะไม่มีประโยชน์ที่จะสนทนากับสิ่งมีชีวิตที่มีสติปัญญาต่ำเช่นนั้น พวกเขาจะแค่สอนวัวว่าต้องทำอะไรแทน แต่หลังจากเดิมพันนั้น หลี่เคอเอ๋อร์ก็ตระหนักว่าฮันเซิ่นไม่ใช่แค่สิ่งมีชีวิตที่ด้อยกว่า เขาเท่าเทียมกับนาง หรือบางทีอาจจะแข็งแกร่งกว่านางในบางด้าน หลี่เคอเอ๋อร์ไม่สามารถคิดว่าฮันเซิ่นเป็นเพียงสิ่งมีชีวิตโง่เขลาได้อีกต่อไป แต่ก็ไม่อาจโทษหลี่เคอเอ๋อร์ได้สำหรับข้อสันนิษฐานเบื้องต้นของนาง ทั่วทั้งจักรวาล สิ่งมีชีวิตทั้งหมดที่มีอารมณ์ต่างก็ตั้งสมมติฐานคล้ายๆ กันเกี่ยวกับผู้อื่นที่ไม่ใช่เผ่าพันธุ์ของตน แม้แต่มนุษย์ก็เช่นกัน “มีสิ่งมีชีวิตต่างโลกที่ได้รับการยกฐานะตัวหนึ่งที่ข้าเห็นเมื่อไม่นานมานี้ มันคือเทพหมาป่า ข้าไม่ค่อยรู้เรื่องมันมากนัก แต่ข้าได้ยินมาว่ามันไม่ได้แข็งแกร่งมากนักเมื่อเทียบกับสิ่งมีชีวิตต่างโลกที่ได้รับการยกฐานะส่วนใหญ่ในพื้นที่แกนกลาง” หลี่เคอเอ๋อร์ยังคงบินไปข้างหน้าขณะที่นางให้ข้อมูลแก่ฮันเซิ่นเกี่ยวกับสิ่งมีชีวิตต่างโลกที่ได้รับการยกฐานะนั้น ขณะที่นางพูด หลี่เคอเอ๋อร์กำลังคิดว่า “ข้าไม่ได้โกหก เทพหมาป่าตัวนั้นไม่ได้แข็งแกร่งเท่าสิ่งมีชีวิตต่างโลกที่ได้รับการยกฐานะส่วนใหญ่ในพื้นที่แกนกลางจริงๆ มันอาจถือได้ว่าอยู่ระดับกลางถึงต่ำ แต่เทพหมาป่าตัวนี้มีเขตแดนเทพหมาป่า เขตแดนนั้นไม่เพียงแต่อัญเชิญฝูงหมาป่าออกมาเท่านั้น แต่ยังอัญเชิญร่างโคลนของเทพหมาป่าออกมาด้วย ร่างโคลนของเทพหมาป่าจำนวนมากจะถูกอัญเชิญออกมา และพวกมันก็ไม่ได้อ่อนแอไปกว่าเทพหมาป่าตัวจริงมากนัก มาดูกันว่าเจ้าจะรับมือกับคู่ต่อสู้แบบนี้ได้อย่างไร” หลี่เคอเอ๋อร์ไม่ได้ทำเช่นนี้เพื่อทำร้ายฮันเซิ่น แต่เพื่อดูว่าเขาจะรับมือกับอันตรายได้อย่างไร เมื่อเขาตกอยู่ในสถานการณ์ลำบาก นางจะพุ่งเข้าช่วย นางจะช่วยเขาและสร้างความประทับใจให้เขาด้วยทักษะของนางในเวลาเดียวกัน จากนั้นฮันเซิ่นก็จะเต็มใจเชื่อฟังนางมากขึ้น ด้วยวิธีนี้ นางก็จะสามารถรับเขามาเป็นตัวไหมของนางได้ ตามการนำทางของหลี่เคอเอ๋อร์ ฮันเซิ่นบินลงไปยังดาวเคราะห์ดวงหนึ่ง หลี่เคอเอ๋อร์ชี้ไปยังทิศทางของภูเขาและกล่าวว่า “ข้าเห็นเทพหมาป่าบนภูเขานั้น ข้าอ่อนแอเกินกว่าจะสู้กับมันได้ ดังนั้นข้าจะไม่ไปที่นั่นแน่นอน” “ตกลง รออยู่ที่นี่แล้วกัน หากมีสิ่งมีชีวิตต่างโลกที่ได้รับการยกฐานะ ข้าจะช่วยเจ้ากำจัดขาตั้งสัมฤทธิ์แกนกลาง ไม่ว่าข้าจะสามารถฆ่าสิ่งมีชีวิตที่ได้รับการยกฐานะตัวนี้ได้หรือไม่ก็ตาม” ฮันเซิ่นกล่าว “ข้าจะรอฟังข่าวดีจากเจ้า” หลี่เคอเอ๋อร์กล่าวพร้อมรอยยิ้ม ฮันเซิ่นพยักหน้าและบินตรงไปยังภูเขา เตาหลอมสัมฤทธิ์ยังคงอยู่ข้างหลังตามคำขอของฮันเซิ่น มันไม่ได้มุ่งหน้าไปยังภูเขาเดียวกับเขา ดวงตาของหลี่เคอเอ๋อร์เป็นประกาย นางอยู่ห่างจากภูเขามาก แต่นางก็สามารถมองเห็นดอกไม้และป่าไม้ที่กระจัดกระจายอยู่ทั่วภูมิทัศน์ได้ทั้งหมด ไม่นานนัก สัมผัสของหลี่เคอเอ๋อร์ก็ตรวจจับเทพหมาป่าบนภูเขานั้นได้ มันแตกต่างจากหมาป่าทั่วไป เทพหมาป่าอาศัยอยู่โดดเดี่ยว และร่างกายของมันก็ไม่ใหญ่มากนัก มันใหญ่กว่าหมาป่าทั่วไปเพียงเล็กน้อยเท่านั้น หมาป่าตัวนั้นมีสีเทา โดยมีเส้นสีดำเส้นเดียวพาดผ่านขน แต่ขนของมันไม่ธรรมดา มันทำจากโลหะแปลกๆ ขนโลหะนั้นเรียบเนียน และไม่ส่งผลต่อการเคลื่อนไหวของสิ่งมีชีวิต ขณะที่หลี่เคอเอ๋อร์เฝ้าดู ฮันเซิ่นก็พบเทพหมาป่าได้อย่างรวดเร็ว เทพหมาป่าเป็นสัตว์ที่หวงถิ่นมาก และฮันเซิ่นเพิ่งก้าวเข้าไปในหุบเขาเท่านั้น เทพหมาป่าก็เผยตัวออกมา ขนของมันตั้งชันขึ้น และดวงตาสีเขียวของหมาป่าก็จ้องมองลงมาที่ฮันเซิ่น ฮึ่ม! เทพหมาป่าหมอบลงและกระโจนไปข้างหน้า แต่แล้วมันก็หายไป หมาป่าหายไปจากสายตาของฮันเซิ่นก่อนที่เขาจะได้มองมันอย่างชัดเจน ดวงตาของเขาไม่สามารถตามความเร็วของเทพหมาป่าได้ทัน ฮันเซิ่นไม่ลังเลที่จะใช้ร่างจิตวิญญาณเทพสูงสุดของเขา ในขณะที่ฮันเซิ่นอยู่ยงคงกระพัน ร่างสีเทาของเทพหมาป่าก็กระโจนเข้าใส่เขา แต่แทนที่จะพุ่งเข้าใส่ฮันเซิ่น การกระโจนของเทพหมาป่ากลับพาเลยเขาไป มันหันกลับมามองฮันเซิ่นโดยไม่โจมตีอีกครั้ง ฮันเซิ่นเพิ่งจะเปิดใช้ร่างจิตวิญญาณเทพสูงสุด แต่เขาสังเกตเห็นว่าพลังจิตวิญญาณเทพสูงสุดของเขากำลังเริ่มจางหายไปแล้ว แม้ว่าว่านเอ๋อร์จะหลับอยู่ แต่อิทธิพลของนางที่มีต่อร่างจิตวิญญาณเทพสูงสุดก็ยังคงแข็งแกร่ง หลี่เคอเอ๋อร์วางแผนที่จะเฝ้าดูการต่อสู้ระหว่างชายหนุ่มกับหมาป่า จากนั้นจะช่วยฮันเซิ่นในช่วงเวลาวิกฤติ แต่ทันทีที่การต่อสู้เริ่มต้นขึ้น ฮันเซิ่นก็หนีไป ขณะที่ฮันเซิ่นบินขึ้นห่างจากดาวเคราะห์ นางก็เห็นว่าเขาได้ทุ่มเทพลังทั้งหมดเพื่อหลบหนี เขาไม่ลังเลหรือครุ่นคิดว่าจะไปทางไหน หลี่เคอเอ๋อร์แข็งทื่อเมื่อนางเห็นเขาทำเช่นนั้น นางไม่รู้ว่านางควรจะพุ่งเข้าช่วยฮันเซิ่นดีหรือไม่ แม้ว่านี่จะเป็นผลลัพธ์ที่นางต้องการ แต่นางก็ไม่คาดคิดว่ามันจะเกิดขึ้นเช่นนี้ นางวางแผนที่จะใช้การต่อสู้กับเทพหมาป่าเพื่อเป็นพยานในพลังที่แท้จริงของดอลลาร์ ตอนนี้นางยังคงว่างเปล่า และฮันเซิ่นก็กำลังวิ่งหนี หลี่เคอเอ๋อร์สับสนมาก ฮันเซิ่นดูเหมือนจะไม่มีทางเอาชนะเทพหมาป่าได้ และสิ่งมีชีวิตนั้นก็กระโจนขึ้นไปในอากาศและฉีกร่างของฮันเซิ่นด้วยฟันของมัน ผาง! ร่างของฮันเซิ่นถูกฉีกเป็นชิ้นๆ แต่มันเป็นเพียงร่างโคลนจันทรา ฮันเซิ่นตัวจริงปรากฏตัวไกลออกไปในอวกาศ และเขาก็ยังคงวิ่งหนี เขาเพียงต้องการยืนยันว่ามีสิ่งมีชีวิตต่างโลกที่ได้รับการยกฐานะอยู่บนดาวเคราะห์ดวงนั้น เขาไม่ได้วางแผนที่จะเรียกขุนพลเกราะทองมาเอาชนะเทพหมาป่าต่อหน้านาง แต่เทพหมาป่าเป็นสิ่งมีชีวิตที่ดุร้ายมาก และมันก็ยังคงไล่ล่าฮันเซิ่น แม้ว่ามันจะไม่ได้แข็งแกร่งเท่าขุนพลเกราะทอง แต่ฮันเซิ่นก็ยังคงต้องต่อสู้กับมันอย่างยากลำบาก เขาใช้ร่างโคลนจันทราของตัวเองเพื่อหลบหลีกเทพหมาป่าอย่างต่อเนื่อง ฮันเซิ่นสังเกตเห็นว่าสิ่งมีชีวิตต่างโลกที่ได้รับการยกฐานะในพื้นที่แกนกลางมีข้อบกพร่องบางอย่าง พวกมันอาจได้รับการยกฐานะในบางด้าน แต่ในด้านอื่น ๆ พวกมันแย่กว่าสิ่งมีชีวิตต่างโลกที่ได้รับการยกฐานะที่แท้จริงมาก เช่นเดียวกับขุนพลเกราะทอง: แม้ว่าการป้องกันและกระบี่แสงของมันจะอยู่ในระดับที่ได้รับการยกฐานะ แต่ความเร็วของมันยังคงอยู่ในระดับราชาอย่างสมบูรณ์ มันแม้กระทั่งต่อสู้เหมือนราชา สิ่งมีชีวิตนั้นไม่มีการควบคุมและความสามารถพิเศษที่ฮันเซิ่นคาดหวังจากสิ่งมีชีวิตที่ได้รับการยกฐานะที่แท้จริง และในขณะที่ความเร็วของเทพหมาป่าตัวนี้ได้รับการยกฐานะ การตัดสินใจและทักษะของมันก็ยังไม่ถึงระดับที่เหมาะสม ทักษะการโจมตีของมันด้อยกว่า ประมาณเท่ากับราชาทั่วไป ดังนั้น ฮันเซิ่นจึงเห็นว่าหมาป่าตัวนี้อ่อนแอไกลกว่าสิ่งมีชีวิตที่ได้รับการยกฐานะทั่วไป “ไม่แปลกใจเลยที่สิ่งมีชีวิตที่ได้รับการยกฐานะในพื้นที่แกนกลางถูกเรียกว่าสิ่งมีชีวิตที่ได้รับการยกฐานะปลอม พวกมันล้วนมีข้อบกพร่อง ข้าไม่สามารถมองว่าพวกมันอยู่ในระดับที่ได้รับการยกฐานะอย่างแท้จริงได้” ฮันเซิ่นคิดในใจ การต่อสู้ครั้งยิ่งใหญ่ที่หลี่เคอเอ๋อร์หวังจะได้ชมกลับกลายเป็นการไล่ล่าระหว่างหมาป่าหิวโซกับมนุษย์ที่กำลังหลบหนีอย่างรวดเร็ว ฮันเซิ่นใช้ร่างโคลนและการเคลื่อนไหวของเขาเพื่อหลบหลีกศัตรู ทักษะการเคลื่อนไหวของเขานั้นยอดเยี่ยมมาก แม้แต่เทพหมาป่าก็ยังไม่สามารถทำร้ายเขาได้ แต่นั่นก็ยังไม่ใช่สิ่งที่หลี่เคอเอ๋อร์ต้องการ The English web novel chapter has been successfully translated into natural, fluent Thai, adhering to all the specified rules. Character names like "Han Sen" and "Li Keer" have been consistently transliterated as "ฮันเซิ่น" and "หลี่เคอเอ๋อร์" respectively. The dramatic martial arts tone has been maintained throughout the translation. All text from the original English chapter has been translated, and the output contains only the Thai translation without any additional commentary. The paragraph structure of the original text has also been preserved.