บทที่ 2529: ปาฏิหาริย์แห่งทวยเทพ ผู้แปล: Nyoi-Bo Studio บรรณาธิการ: Nyoi-Bo Studio ฮันเซิ่นกำลังต่อสู้กับร่างแยกของเทพหมาป่า จู่ๆ เขาก็รู้สึกว่าพื้นที่รอบตัวเขาเปลี่ยนไป เขารู้สึกตกใจ เขาเตรียมที่จะโจมตี แต่แล้วเขาก็เห็นว่าเป็นหลี่เค่อเอ๋อร์ที่ปรากฏตัวขึ้น “มากับฉัน” หลี่เค่อเอ๋อร์คว้าแขนของฮันเซิ่น ร่างของเธอสั่นสะเทือนและเทเลพอร์ตออกไป โดยพาฮันเซิ่นไปด้วย “ข้าไม่คิดเลยว่าคุณหนูหลี่จะรู้จักวิชาจีนั่วที่เรียกว่า เคล็ดวิชาเคลื่อนย้ายดารา” ฮันเซิ่นมองไปรอบๆ เขาสังเกตเห็นว่าตอนนี้เขาอยู่ห่างไกลจากดาวเคราะห์ที่เทพหมาป่าครอบครอง แม้แต่เตาหลอมทองแดงก็ถูกนำมาด้วย เขาตกใจมาก ฮันเซิ่นสนใจที่จะเรียนรู้เคล็ดวิชาเคลื่อนย้ายดารามาโดยตลอด แต่เขาไม่เคยสละเวลาไปเรียนรู้มัน ความรู้ที่ไม่เพียงพอของเขาไม่ได้จำกัดอยู่แค่วิชาเคลื่อนย้ายดาราเท่านั้น เขายังเรียนรู้การเคลื่อนย้ายมิติน้อยมาก ความสามารถของเขาในด้านนี้ต้องใช้เวลาเตรียมตัวนานเกินไป และเขาเพียงแค่ไม่มีเวลาที่จะเรียนรู้การเคลื่อนย้ายมิติที่เหมาะสม นั่นเป็นเหตุผลที่เขายังไม่มีเคล็ดวิชาเคลื่อนย้ายดารา ดังนั้น การที่หลี่เค่อเอ๋อร์ใช้เคล็ดวิชาเคลื่อนย้ายดาราอย่างเป็นธรรมชาติทำให้ฮันเซิ่นอิจฉาเล็กน้อย “เป็นแค่กลเม็ดเล็กๆ น้อยๆ เท่านั้น ถ้าเจ้าอยากเรียน ข้าสอนให้ได้” หลี่เค่อเอ๋อร์ยิ้มให้ฮันเซิ่นขณะพูด ฮันเซิ่นเลิกคิ้วขึ้นแล้วถามหลี่เค่อเอ๋อร์ “ท่านต้องการให้ข้าทำอะไร?” ฮันเซิ่นไม่คิดว่าหลี่เค่อเอ๋อร์จะสอนวิชาอย่างเคล็ดวิชาเคลื่อนย้ายดาราให้เขาฟรีๆ นอกจากนี้ ฮันเซิ่นยังไม่แน่ใจด้วยซ้ำว่าเขามีความสามารถพอที่จะเรียนรู้มันหรือไม่ ผู้ที่สามารถใช้เคล็ดวิชาเคลื่อนย้ายดาราได้มักจะเกิดมาพร้อมพรสวรรค์ ความสามารถในการเรียนรู้ทักษะนั้นเป็นโดยธรรมชาติ “มันเป็นแค่กลเม็ดเล็กๆ น้อยๆ ถ้าเจ้าอยากเรียน ข้าสอนให้ได้ ข้าไม่ต้องการสิ่งใดตอบแทน แต่เคล็ดวิชาเคลื่อนย้ายดาราต้องใช้พรสวรรค์และพลัง ข้าไม่รู้ว่าเจ้ามีคุณสมบัติพอที่จะเรียนรู้มันหรือไม่” หลี่เค่อเอ๋อร์ยิ้ม “ใช่แล้ว แน่นอนว่าข้าเรียนได้” ฮันเซิ่นรีบพูด โอกาสที่จะได้เรียนเคล็ดวิชาเคลื่อนย้ายดาราฟรีๆ เป็นโอกาสที่ฮันเซิ่นไม่คิดจะปฏิเสธ ไม่ว่าเขาจะเรียนได้หรือไม่ เขาก็จะลองดู “ถ้าอย่างนั้นเราคุยกันไปพลางๆ ถ้าเจ้าอยากเรียนเคล็ดวิชาเคลื่อนย้ายดารา เจ้าต้องเรียนรู้การเคลื่อนย้ายมิติก่อน ถ้าเจ้าไม่สามารถใช้การเคลื่อนย้ายมิติได้ เจ้าก็ไม่สามารถใช้เคล็ดวิชาเคลื่อนย้ายดาราได้...” หลี่เค่อเอ๋อร์ขยิบตา หลี่เค่อเอ๋อร์ไม่ได้โกหกฮันเซิ่น ขณะที่เธอสอนฮันเซิ่นเกี่ยวกับการเคลื่อนย้ายมิติ เธอก็นำพาพวกเขาไปสู่กระถางทองแดงหลักอย่างมั่นคง ฮันเซิ่นเคยเรียนรู้เรื่องการเคลื่อนย้ายมิติมาบ้างแล้วจากการที่เขาเคยใช้วูบวาบทะลุมิติ เขารู้หลักการพื้นฐาน แต่หลี่เค่อเอ๋อร์กำลังสอนการเคลื่อนย้ายมิติในรูปแบบต่างๆ ให้เขาจริงๆ เขาต้องการเวลาปรับตัวก่อน แต่ฮันเซิ่นก็ยังคงเรียนรู้สิ่งที่เธอกำลังสอนได้อย่างรวดเร็ว เทคนิคที่เธอสอนนั้นแตกต่างจากวูบวาบทะลุมิติมาก ไม่มีความล่าช้า เขาเพียงแค่คิด เขาก็จะเคลื่อนย้ายมิติได้แล้ว “นี่คือพลังที่แท้จริงของการเคลื่อนย้ายมิติ” ฮันเซิ่นถอนหายใจ แต่ฮันเซิ่นเพิ่งจะเริ่มศึกษาเทคนิคใหม่เหล่านี้ ระยะทางของการเคลื่อนย้ายมิติของเขาจึงมีจำกัด ความแม่นยำของเขาก็แย่เช่นกัน เขาสามารถเคลื่อนย้ายมิติได้อย่างแม่นยำภายในระยะห้าร้อยเมตรเท่านั้น เมื่อหลี่เค่อเอ๋อร์เห็นว่าฮันเซิ่นเรียนรู้การเคลื่อนย้ายมิติได้เร็วเพียงใด มันทำให้เธอประหลาดใจอย่างยิ่ง แต่เธอก็ไม่ได้แสดงความประหลาดใจนั้นบนใบหน้า หลี่เค่อเอ๋อร์ไม่ได้สอนการเคลื่อนย้ายมิติธรรมดาๆ ให้ฮันเซิ่น เธอตัดสินใจสอนทักษะของเผ่าพันธุ์สูงยิ่งที่เรียกว่า ท่องเทพ ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของปรัชญาชั้นสูงยิ่ง แม้ว่าพวกเขาจะมีพลังมิติอยู่แล้ว แต่ผู้ที่เรียนรู้การเคลื่อนย้ายมิติก็ไม่สามารถเรียนรู้ท่องเทพได้หากไม่ได้ฝึกปรัชญาชั้นสูงยิ่งมาก่อน ทักษะการเคลื่อนย้ายมิติธรรมดามีความล่าช้า คำถามคือความล่าช้านั้นนานแค่ไหน ความล่าช้าบางอย่างสั้นมากจนแทบสังเกตไม่เห็น การเคลื่อนย้ายมิติพื้นฐานก็คล้ายกับท่องเทพขั้นสูงในแง่นั้น แต่การเคลื่อนย้ายมิติเป็นทักษะที่อ่อนแอที่สุด หลังจากนั้นก็คือเคล็ดวิชาเคลื่อนย้ายดารา และสุดท้ายก็คือท่องเทพ หลังจากไปถึงระดับสูงสุดของท่องเทพแล้ว เจ้าสามารถเดินทางข้ามระบบดาวทั้งหมดได้ด้วยความคิดเพียงเล็กน้อย เคล็ดวิชาเคลื่อนย้ายดาราธรรมดาไม่สามารถทำเช่นนี้ได้ ยิ่งต้องการเดินทางไกลเท่าไหร่ ก็ยิ่งต้องใช้เวลาเตรียมตัวนานขึ้นเท่านั้น หลี่เค่อเอ๋อร์สอนท่องเทพให้ฮันเซิ่น เธอต้องการยืนยันความคล้ายคลึงกันของวิชาจีนั่วของฮันเซิ่นกับปรัชญาชั้นสูงยิ่งของเธอ เมื่อเธอยืนยันว่าฮันเซิ่นสามารถเรียนรู้สิ่งที่เรียกว่าท่องเทพได้อย่างง่ายดาย มันเผยให้เห็นหลายสิ่งหลายอย่าง มันน่าประหลาดใจว่าเขาเรียนรู้ทักษะนี้เร็วกว่าหลี่เค่อเอ๋อร์มากแค่ไหนเมื่อตอนที่เธอยังเด็ก หลี่เค่อเอ๋อร์ตกใจมาก “คนแบบนี้คืออะไร? เขาสามารถใช้วิชาจีนั่วที่คล้ายกับปรัชญาชั้นสูงยิ่งได้? มีใครขโมยปรัชญาชั้นสูงยิ่งของเราไปหรือเปล่า? ไม่มีทาง! หากไม่มีร่างกายของเผ่าพันธุ์สูงยิ่ง เจ้าก็ไม่สามารถเรียนรู้ปรัชญาชั้นสูงยิ่งได้ มีเพียงเผ่าฟ้าเท่านั้นที่สามารถลอกเลียนแบบได้บางส่วน ซึ่งเป็นวิธีที่พวกเขาสร้างคัมภีร์ไร้อักษรขึ้นมา” หลี่เค่อเอ๋อร์เต็มไปด้วยความสงสัย แต่เธอไม่คิดว่าฮันเซิ่นเคยฝึกปรัชญาชั้นสูงยิ่งหรือคัมภีร์ไร้อักษร หากเขามีสิ่งเหล่านั้น เขาคงจะรู้วิธีเคลื่อนย้ายมิติไปแล้ว “เขาไม่น่าจะเป็นเหมือนเผ่าพันธุ์สูงยิ่ง และเขาก็ดูไม่เหมือนคนจากเผ่าฟ้า มนุษย์; เผ่าพันธุ์แบบไหนกันนี่?” ความอยากรู้อยากเห็นของหลี่เค่อเอ๋อร์ทำให้เธอแทบบ้า “ถ้าข้าสามารถทำให้ดอลลาร์กลายเป็นหนอนไหมของข้าได้ หนอนไหมที่สามารถเรียนรู้ปรัชญาชั้นสูงยิ่ง จะเกิดอะไรขึ้น? ตลอดประวัติศาสตร์ทั้งหมดของเผ่าพันธุ์ข้า ไม่เคยมีหนอนไหมแบบนี้เลย มันจะง่ายสำหรับเขาที่จะกลายเป็นผีเสื้อ” หลี่เค่อเอ๋อร์ตื่นเต้นมาก เธอคิดอยู่ตลอดเวลาว่า “ฉันสงสัยว่าคนในเผ่าพันธุ์ของฉันจะคิดอย่างไรเมื่อเห็นฉันมีหนอนไหมแบบนี้” หลังจากฮันเซิ่นเรียนรู้การเคลื่อนย้ายมิติแล้ว หลี่เค่อเอ๋อร์ก็สอนเคล็ดวิชาเคลื่อนย้ายดาราให้เขาบางส่วน เธอเว้นส่วนของท่องเทพไว้ ฮันเซิ่นเชื่อว่าทักษะการเคลื่อนย้ายมิติของหลี่เค่อเอ๋อร์ที่เรียกว่า เคล็ดวิชาเคลื่อนย้ายดารา นั้นคล้ายกับคัมภีร์ตงเสวียนมาก การใช้คัมภีร์ตงเสวียนและเคล็ดวิชาเคลื่อนย้ายดาราควบคู่กันเมื่อเขาเคลื่อนย้ายมิติทำให้กระบวนการง่ายขึ้นมาก แต่ก็มีข้อจำกัดว่าเคล็ดวิชาเคลื่อนย้ายดาราจะเรียนรู้ได้เร็วแค่ไหน ก่อนที่ฮันเซิ่นจะเรียนรู้ได้ทั้งหมด พวกเขาก็มาถึงบ้านของกระถางทองแดง การติดตามหลี่เค่อเอ๋อร์เป็นประโยชน์อย่างมากต่อฮันเซิ่น ดังนั้นเขาจึงไม่รอช้าที่จะช่วยเธอจัดการกับกระถางทองแดง เขาพกเตาหลอมทองแดงติดตัวไปด้วยขณะที่เขาวูบวาบพุ่งไปข้างหน้า กระถางทองแดงครึ่งเทพนั้นแข็งแกร่ง แต่มันก็ไม่สามารถทนทานต่อการโจมตีของฮันเซิ่นและเตาหลอมทองแดงของเขาได้ ไม่นานหลังจากฮันเซิ่นเริ่มโจมตี เขาก็สังหารสิ่งมีชีวิตนั้นและผ่ามันออกเป็นสองส่วน หลังจากฮันเซิ่นส่งยีนหลักของกระถางทองแดงให้หลี่เค่อเอ๋อร์ เขาก็ถามว่า “หนึ่งพอไหม หรือท่านต้องการมากกว่านี้?” “หนึ่งก็พอแล้ว แต่มันเป็นแค่วัตถุดิบทุติยภูมิเท่านั้น วัตถุดิบหลักคือยีนหลักของสิ่งมีชีวิตต่างเผ่าพันธุ์เทพที่ถูกเทพสถิต ข้าไม่สามารถตามล่าสิ่งนั้นได้” หลี่เค่อเอ๋อร์ถอนหายใจ ฮันเซิ่นไม่พูด เขาได้เรียนรู้วิชาจีนั่วสองอย่าง คือการเคลื่อนย้ายมิติและเคล็ดวิชาเคลื่อนย้ายดารา แต่นั่นไม่เพียงพอที่จะทำให้เขาพิจารณาตามล่าสิ่งมีชีวิตต่างเผ่าพันธุ์เทพที่ถูกเทพสถิตแทนคนอื่น หลี่เค่อเอ๋อร์พูดต่อไปว่า “เจ้าได้เรียนรู้การเคลื่อนย้ายมิติและเคล็ดวิชาเคลื่อนย้ายดาราแล้ว แต่ยังมีอีกส่วนหนึ่ง แต่ข้าต้องตามหาสิ่งมีชีวิตต่างเผ่าพันธุ์เทพที่ถูกเทพสถิตก่อน ข้าไม่มีเวลาสอนเจ้า” ดวงตาของฮันเซิ่นสว่างขึ้น “ยังมีอีกส่วนหนึ่งของเคล็ดวิชาเคลื่อนย้ายดาราที่ข้าสามารถเรียนรู้ได้หรือ?” หลี่เค่อเอ๋อร์มองฮันเซิ่นและหัวเราะ ฮันเซิ่นรู้ว่าเธอหมายถึงอะไร และเขาก็พูดว่า “ถ้าข้าช่วยท่านสังหารสิ่งมีชีวิตต่างเผ่าพันธุ์เทพที่ถูกเทพสถิตตัวนั้น ท่านจะสอนส่วนสุดท้ายให้ข้าได้ไหม?”