บทที่ 111 ‑ ลุงศิลปะหนุ่ม หลังจากก้าวเข้าสู่หลุมอสูรในดินแดนต้องห้าม ใครก็ตามที่พยายามบินขึ้นไปก็จะถูกสาบสูญความแข็งแรง นี่เป็นความจริงแม้กระทั่งหวงจี้เทียนเอง และตอนนี้รูปแบบใหญ่ในดินแดนต้องห้ามกำลังถูกควบคุมโดยหัวหน้าเรียนธรรม จึงทำให้เฉินเซียงสามารถบินขึ้นได้เพราะการจำกัดของเขาถูกยกเลิกแล้ว เมื่อรู้ว่าเขาจะได้ออกไปได้เฉินเซียงดีใจเต็มหัวใจ เขาไม่อยากใช้ชีวิตตลอดชีวิตในที่มืดมิดแห่งนี้ “อาจารย์, ผม......” ก่อนที่เฉินเซียงจะพูดจบประโยค เขาก็รู้สึกเจ็บปวดที่ก้นขณะร่างกายพุ่งขึ้นไป เขาตกใจที่พบว่าตัวเองถูกหวงจี้เทียนเตะขึ้นสู่ฟากฟ้า เฉินเซียงได้คิดไว้หลายอย่างว่าจะพูดอะไรเมื่อแยกจากกัน ควรจะมีคำปลอบใจและคำที่ทำใจได้ แต่ตอนนี้เขาไม่อยากพูดอะไรแล้ว เพราะการถูกอาจารย์ของตนเตะขึ้นฟ้าทำให้เขาโกรธ ด้วยความโกรธนั้น เฉินเซียงบินออกจากหลุมอสูรด้วยความเร็วอันท้นจนถึงพื้นดิน เมื่อเขาลงมาถึงพื้น เขาถูกเตะอีกครั้ง และในเวลาที่เขาจะออกไปก็โดนเตะอีกครั้ง ทำให้เขาอึดอัดใจ เฉินเซียงมองเห็นชายเฒ่าขี้เกียจที่มีหนวดสีขาวและรอยยิ้มสุขสันต์มาด้วย ใว่ไคหมิงพูดว่า “เยี่ยม! ไม่คาดคิดเลยว่าจะได้เห็นคุณออกมานะ” ต่อจากนั้นมีชายหนุ่มหล่อที่มีอากาศพิเศษใส่สูทสีเทาและยิ้มอ่อนโยนเล็กน้อย ใบหน้าของเขาเปล่งประกายอำนาจและศักดิ์ศรีที่ไม่สอดคล้องกับรูปลักษณ์ของเขาเฉินเซียงสังเกตในแค่ครั้งเดียวว่าเขาน่าจะเป็นหัวหน้าฝูงศิลปะสุดยอด, กู่ตงเฉิน “เฮ้ๆ ไม่ไหวแล้วจะไหว้หัวหน้าฝูงเหรอ?” ไว่ไคหมิงหัวเราะและพูด เฉินเซียงไม่เคยคิดว่าหัวหน้าจะออกมาท่ามกลางหนุ่มหล่อเช่นนั้น เขารู้สึกว่าภายในสิบชายหล่อสุดยอดของศิลปะสุดยอดหัวหน้าต้องเป็นคนแรก เขามองไปรอบ ๆ ยืนตรงขึ้นแล้วเช็ดฝุ่นออกจากร่างกายพร้อมยิ้มแย้มเบา ๆ “เดาไหมว่า…..ใครที่ผมเจอข้างล่าง?” “ยังคงเดาอยู่เลยหรอ? แน่นอน! ต้องเป็นพวกเถื่อนสมัยนั้นใช่ไหม? ตอนนี้คุณก็หัวเราะได้แล้ว เขาไม่ได้ทำร้ายคุณใช่ไหม?” กู่ตงเฉินค่อนข้างขมวดคิ้ว เพราะเฉินเซียงไม่ได้ทักทายเขาเลย และจากท่าทีเขาก็เห็นว่าเฉินเซียงไม่มีความตั้งใจไหว้ เฉินเซียงยิ้มอิจฉา “พวกเถื่อนสมัยนั้นรับผมเป็นศิษย์ ตามลำดับอายุ ไม่ใช่คุณควรไหว้ผมและเรียกผมว่า ‘ลุงศิลปะ’ หรือไม่?” ไว่ไคหมิงและกู่ตงเฉินตกใจตาม แต่ก็ยังสงสัยอยู่ พอกู่ตงเฉินจะพูด เฉินเซียงก็ดึงสัญญาครูศิษย์ออกมา “ดูนี่! ผมไม่ได้โกหกคุณ” เฉินเซียงพูดขณะยิ้มกว้าง ไว่ไคหมิงและกู่ตงเฉินต่างสาบานในใจเมื่อเห็นสัญญานั้น หากไม่ได้ยึดมั่นภาพลักษณ์ของตน พวกเขาอาจได้ยินคำสาบานที่โหดร้ายมากมาย “ไม่ต้องกังวล ในที่สาธารณะต่อหน้าผู้อื่น ผมจะเรียกคุณว่า ‘หัวหน้า’ หรือ ‘อาวุโส’ แต่ในที่ส่วนตัว คุณยังต้องเรียกผมว่า ‘ลุงศิลปะ’” เฉินเซียงหัวเราะดัง, เสียงหัวเราะของเขาเหมือนกับเสียงหัวเราะบ้าของหวงจี้เทียน ทำให้ไว่ไคหมิงและกู่ตงเฉินอยากจะตีเขาจนตาย! แม้ในใจพวกเขาจะสาบานแช่งเฉินเซียงและหวงจี้เทียน แต่ก็ต้องยอมรับว่าตกใจอย่างเดียวกัน พวกเขารู้ว่าข้อกำหนดของหวงจี้เทียนในการรับศิษย์ใหม่เข้มข้นแค่ไหน นอกจากนั้น ศิษย์คนเดียวของเขายังยิ่งใหญ่ จนในวัยเด็กได้ขึ้นสู่สวรรค์ระดับฟ้าและมีพลังอันเหนือกว่าครูของตนเอง ในแผ่นดินเฉินวู เขากลายเป็นตำนาน แน่นอนว่าในฐานะศิษย์รุ่นใหญ่ของหวงจี้เทียน พวกเขารู้เรื่องราวของเขาใจเต้นแรง พวกเขานึกภาพว่าเฉินเซียงอาจได้ฝึก “วิธีกล่าวอำมหิต” ระดับสูงของหวงจี้เทียน! น่าเสียดายที่พวกเขาไม่สามารถฝึกด้วยวิธีนั้นได้ มิฉะนั้นคงได้เรียนรู้แล้ว [หมายเหตุ: คำว่า “หลานศิษย์” ถูกแก้เป็น “ศิษย์รุ่นใหญ่”] ไม่ว่าจะเป็นหวงจี้เทียนหรืออาจารย์ของพวกเขา ทุกคนยกย่องและเคารพทั้งสองอาวุโส แต่ตอนนี้พวกเขาต้องเรียกเด็กหนุ่มอายุไม่ถึงยี่สิบว่า ‘ลุงศิลปะ’ การพูดเช่นนั้นทำให้พวกเขาเกรงใจอย่างมาก แม้จะยังต้องยอมรับลำดับอายุของเฉินเซียง เฉินเซียงยืดแขนหลังหักไว้ ทำท่าทางเหมือนอาวุโส มองกู่ตงเฉินและไว่ไคหมิง หากเป็นใครคนอื่นอาจจะกลายเป็นควันหมดเช่นนั้น “ถ้าคุณไม่ยอมรับผมก็ไม่ต้องสนใจ แม้วันหน้าได้พบพี่ชายอาวุโส ผมก็ไม่มีวันบอกเขา แม้ได้บอกโดยบังเอิน ผมก็จะทำให้เขาไม่โทษคุณ” เฉินเซียงส่ายหัวและถอนหายใจพร้อมพูดด้วยความยุติธรรมอันแรงกล้า ทำให้กู่ตงเฉินและไว่ไคหมิงต้องการจะตีเฉินเซียงยิ่งขึ้น ไว่ไคหมิงยอมแพ้เป็นคนแรก บางทีในอนาคตเขาอาจได้ขึ้นสู่สวรรค์ระดับฟ้า ถ้าตอนนั้นเฉินเซียงบอกอาจารย์ของเขา เขาจะต้องเจอความยากลำบากอย่างมาก เพราะอาจารย์ของพวกเขาเข้มงวดกับพวกเขามาก “ลุงศิลปะหนุ่ม, ตอนนี้คุณพอใจหรือยัง?” ไว่อาวุโสพูดพร้อมยิ้มขม ครุ่นคิดมองกู่ตงเฉิน “ถ้าเรารู้เรื่องนี้แต่เนิ่น ๆ เราก็คงไม่ปล่อยคุณออกมา, ให้คุณคงอยู่กับเถื่อนสมัยนั้นตลอดหลายศตวรรษ” กู่ตงเฉินตอบด้วยความเย็นชา “ลุงศิลปะหนุ่ม, ตอนนี้คุณพอใจแล้วหรือยัง, รอให้อาจารย์แห่งแดนดานออกมา, ดูว่าเธอจะจัดการคุณอย่างไร” เฉินเซียงยิ้มอย่างร้ายกาจ แม้พวกเขาเรียกเขาว่า 'ลุงศิลปะหนุ่ม' แต่นั่นทำให้เขารู้สึกเหนือกว่าทั้งหลาย การที่หัวหน้าฝูงศิลปะสุดยอดต้องเรียกเขาแบบนั้นทำให้เขาโลดแรงและตื่นเต้น “เรื่องนั้นคงเป็นเรื่องของอนาคต, ไม่ต้องห่วง ไม่ว่าเธอจะรับผมหรือไม่, สุดท้ายคุณทั้งหมดก็เป็นหลานศิษย์ของผม” เฉินเซียงหัวเราะดัง “ฮ่า ฮ่า ฮ่า…… นายแสนโกง, นกหัวสักวี่….” ไว่ไคหมิงทำหน้ากลั้นโกรธ การที่อาจารย์และเถื่อนสมัยนั้นเท่านั้นที่กล้าจะเรียกเขาด้วยชื่อเล่นนั้น กู่ตงเฉินก็เงียบสงบ ชายหนุ่มอายุไม่ถึงยี่สิบคนนี้กล้าพูดขึ้นต่อหน้าพวกเขา พวกเขาต้องการจะต่อยเขาจนล้มลงอีกครั้งในหลุมอสูร เพื่อให้เขายังคงต้องทนทุกข์ของหวงจี้เทียนต่อไป! เพื่อหลีกเลี่ยงการต้องเรียกเฉินเซียงว่า “ลุงศิลปะ” ไว่ไคหมิงและกู่ตงเฉินเดินอย่างรวดเร็ว ทิ้งตนออกจากมิติลึกลับในพริบตา ส่วนเฉินเซียงค่อย ๆ ออกจากมิติด้วยความสบายใจ แล้วกลับไปที่ลานศิลปะที่ 500 เมื่อเห็นแสงอาทิตย์ส่องลงมา เขารู้สึกเหมือนได้เกิดใหม่อีกครั้ง อารมณ์ของเขาดีขึ้น หลังจากที่ถูกทรมานในดินแดนต้องห้ามที่เหมือนนรก พลังของเขาก็พุ่งสูงขึ้นอย่างมีนัยสำคัญ ลานศิลปะยังคงร้างเปล่าเหมือนสองปีก่อน ไม่เห็นเงาใดเลย ขณะรอ ยูนเจียวดาวและจูร่อง เขาก็แค่นอนบนม้านั่งใต้อันบานไม้และอาบแสงอาทิตย์ หลังจากกลับมานั้นเฉินเซียงทราบว่าไว่ไคหมิงเป็นผู้รับผิดชอบการสอบครั้งที่สองของศิษย์ภายในลาน ดังนั้นศิษย์ที่เข้าสู่วัดในนั้นเพิ่มขึ้นมาก แต่ศิษย์ที่เข้าตรงลานศิลปะที่ 500 ยังน้อยอยู่ เนื่องจากผู้ที่เข้ามามีตัวเลือกมากกว่าเมื่อเทียบกับลาน 329 ก่อนหน้า “มีใครอยู่ที่นี่ไหม? รีบออกมาหน่อย!” เสียงอวดดีดังขึ้น แต่เป็นเสียงของผู้หญิง เฉินเซียงได้ยินเสียงนั้นแล้วแต่เพิกเฉย เขาทำตัวเหมือนหลับบนม้านั่งใต้ต้นไม้ อยากเห็นว่าผู้หญิงคนนี้จะทำอะไร เร็ว ๆ นี้เขาเห็นว่ามีไม่ใช่ผู้หญิงคนเดียว แต่กลุ่มสาวจำนวนมาก ทุกคนสวยงาม แม้เฉินเซียงยังคงไม่ขยับ “ฮึม, สาวคนละสามคนมาครอบครองที่นี่เป็นเรื่องเสียเปล่า วันนี้เรามาปิดลานนี้ ให้พี่น้องน้องสาวของเราเข้ามาอาศัย” หนึ่งในสาวผู้นำพูดด้วยความภาคภูมิใจ เหมือนเธอเป็นหัวหน้ากลุ่ม “พี่สาว, มีคนอยู่ตรงนี้!” หนึ่งสาวชี้ไปที่ตำแหน่งของเฉินเซียง [หมายเหตุ: “大姐头” แปลเป็น “พี่สาวหัวหน้า”] เมื่อเจอเฉินเซียง ทุกคนพุ่งเข้าหาเขาด้วยท่าทีรุนแรง เหมือนจะล้อมรอบและตีเขาอย่างโหดเหี้ยม ถ้าเป็นคนอื่นอาจจะฉี่อ๊ะเลย แต่เฉินเซียงทำตัวเหมือนกำลังนอนกรนอย่างเป็นจังหวะ “เฮ้, ลุกขึ้น! คุณรู้บ้างไหมว่าใครมาที่นี่?” สาวคนหนึ่งพูดขณะทำท่าเย่อหยิ่ง เฉินเซียงไม่รู้อย่างแน่ชัด แต่เขาเคยเห็นผู้นำสาวสวยในชุดเหลืองที่สวยกว่ากลุ่มสาวอื่น ๆ แม้ว่าเธอยังไม่เทียบกับซูเอ๋ี่ยานเซียน, ซูเลยาห่าว, หรือไบ่ยู่วู เฉินเซียงยังคงทำท่าให้นอนต่อไป; หน้าตาของเขาทำให้สาวคนนั้นโกรธจนพูดว่า “ไม่แปลกเลยว่าพวกเขาอยู่ในลานศิลปะนี้นานขนาดนี้, แค่รู้จักนอน!” พูดจบ เธอตบหน้าอกของเฉินเซียง แรงที่ใช้ไม่ได้เบาบาง แต่หลังตีแล้วมือของเธอก็ได้รับแรงดูดที่แรงจนมือของเธอเกาะแน่นที่ด้านขวาของหน้าอกของเขา ทันใดนั้นเฉินเซียงเปิดตาอึ่ง “เธอ...เธอจริงๆ กล้าจะรบกวนผู้ชายในกลางวันแบบนี้, สาวเลวนี้มาจากไหน!”