## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **ไลท์โนเวล: เล่ม 3 ตอนที่ 24** **มังฮวา: N/A** "เจ้าพูดเรื่องบ้าอะไรกัน!" บันทาจูแสดงสีหน้าเดือดดาลอย่างไม่เชื่อสายตา พยอล-วอลคือคนแรกที่อาจหาญกล่าววาจาโอหังเช่นนี้ในอาณาเขตของหออัคคีมังกร ไอสังหารอันกราดเกรี้ยวแผ่พุ่งออกมาจากทั่วร่างของมัน แม้ปกติบันทาจูจะแสดงท่าทีถ่อมตนต่อหน้าแขก แต่แท้จริงแล้วมันคือทรราชย์ผู้หนึ่งในหออัคคีมังกร และเป็นหนึ่งในยอดฝีมือที่ได้รับการยอมรับนับถือมากที่สุด แต่ถึงกระนั้น พยอล-วอลกลับไม่รู้สึกหวาดหวั่นแม้แต่น้อย พยอล-วอลหันไปกล่าวกับถังโซชู "ข้าจะแสดงให้เจ้าดู ว่าข้าใช้กริชมายาที่เจ้าสร้างให้...อย่างไร" ชิ้ง! สิ้นเสียง ร่างเงาสีเงินสายหนึ่งพลันพุ่งวาบออกจากช่วงเอวของเขา "อั่ก!" บันทาจูร้องเสียงหลงพร้อมกับร่างที่กระเด็นไปด้านหลัง กริชเล่มหนึ่งปักลึกอยู่กลางหน้าผากของมัน... เหลือไว้เพียงด้ามจับให้เห็นต่างหน้า "ฮี๊!" "ท่านบันทาจู!" เหล่าศิษย์ฝึกหัดต่างกรีดร้องด้วยความตกใจสุดขีด แต่ลมหายใจของบันทาจูก็ได้หยุดลงแล้ว "อ๊าก! ไอ้คนวิปลาส!" แคร๊ง! แคร๊ง! แคร๊ง! ศิษย์ฝึกหัดคนหนึ่งรีบตีระฆังฉุกเฉินที่อยู่ข้างกาย ทันใดนั้น เหล่านักสู้จากด้านในโรงตีเหล็กก็กรูกันออกมา "เกิดอะไรขึ้น?" "เรื่องอะไรกัน!?" ในฐานะนักสู้ผู้พิทักษ์โรงตีเหล็ก ทุกคนล้วนถืออาวุธร้ายกาจไว้ในมือ ศิษย์ฝึกหัดคนหนึ่งชี้นิ้วไปยังพยอล-วอล "ไอ้สารเลวนั่นฆ่าท่านบันทาจู!" "ว่ากระไรนะ?" เมื่อนั้นเอง เหล่านักสู้จึงสังเกตเห็นกริชที่ปักคาอยู่บนหน้าผากของบันทาจู "จับมันไว้!" "ไอ้คนชั่ว!" นักสู้ทั้งหมดพุ่งเข้าใส่พยอล-วอลอย่างบ้าคลั่ง ในชั่วพริบตานั้น พยอล-วอลเพียงสะบัดฝ่ามือคราหนึ่ง ชิ้ง! ชิ้ง! ชิ้ง! กริชมายาหลายเล่มพุ่งทะยานออกไปราวกับสายฟ้าฟาด "อั่ก!" "อ๊าก!" หนึ่งชีวิตดับสูญในทุกเส้นทางที่กริชพุ่งผ่าน เพียงชั่วพริบตา นักสู้กว่าสิบคนก็ต้องจบชีวิตลง "แค่ก... อั่ก!" ชายคนสุดท้ายที่ถูกกริชทะลวงหัวใจทรุดลงกับพื้น พยอล-วอลใช้ด้ายริดวิญญาณชักนำกริชกลับคืนสู่มือ "อึก!" "อะไร... อะไรกัน?" เหล่าศิษย์ฝึกหัดมองภาพตรงหน้าด้วยความหวาดผวาสุดขีด มันคือโศกนาฏกรรมที่เกิดขึ้นในชั่วพริบตา นักสู้ของโรงตีเหล็กถูกสังหารหมู่โดยพยอล-วอลอย่างง่ายดาย โดยที่พวกเขาไม่มีแม้แต่โอกาสได้ตอบโต้ เหล่าศิษย์ฝึกหัดยืนตัวแข็งทื่อ ไม่รู้ว่าควรจะทำเช่นไรกับภาพที่เห็นตรงหน้า ในตอนนั้นเอง พยอล-วอลก็ตวัดด้ายริดวิญญาณอีกครั้ง กริชมายาที่ผูกติดกับเส้นด้ายวาดวิถีโค้งกลางอากาศราวกับดาวตก ชิ้ง! กริชมายาพุ่งผ่านลำคอของเหล่าศิษย์ฝึกหัดในพริบตา พวกเขาไม่อาจแม้แต่จะกรีดร้องออกมา ได้แต่ยกมือกุมลำคอของตนเองแล้วร่วงลงไปกองกับพื้น ในชั่วพริบตา โรงตีเหล็กก็ชโลมไปด้วยเลือด บัดนี้ นอกจากพยอล-วอลและถังโซชูแล้ว ก็ไม่มีผู้ใดที่ยังมีลมหายใจเหลือรอดอีก เขาคร่าชีวิตคนไปกว่าสิบคนในเวลาเพียงอึดใจ แต่กลับไม่มีริ้วรอยของความรู้สึกผิดบนใบหน้าของพยอล-วอลเลยแม้แต่น้อย เพราะหออัคคีมังกรคือหนึ่งในผู้ที่เข้าร่วมภารกิจไล่ล่าเขาเมื่อเจ็ดปีก่อน เมื่อล่วงรู้ความจริงข้อนี้ มือของพยอล-วอลจึงไม่มีความลังเล ถังโซชูพยายามพยุงตัวลุกขึ้นอย่างทุลักทุเล แม้ภาพขุมนรกบนดินจะปรากฏอยู่เบื้องหน้า แต่สีหน้าของถังโซชูกลับไม่เปลี่ยนแปลง เขามองไปยังพยอล-วอลโดยไม่สนใจซากศพที่เกลื่อนกลาด "เจ้าสามารถใช้อนุสรณ์วิญญาณได้เช่นนั้นเอง" "มันเรียกว่าด้ายริดวิญญาณ ตอนนี้ข้ายังใช้ได้เพียงเส้นเดียว" "หากเจ้าสามารถดึงด้ายทั้งสิบเส้นออกจากปลายนิ้วได้ บางทีเจ้าอาจจะใช้กริชมายาทั้งสิบเล่มได้พร้อมกัน" "ในทางทฤษฎีแล้ว..." ถังโซชูหัวเราะลั่นราวกับพอใจในคำตอบของพยอล-วอล "ฮ่าๆๆ! ยอดเยี่ยม! มัน...ยอดเยี่ยมจริงๆ" มันจ้องมองไปยังด้ายริดวิญญาณและกริชมายา หัวใจเต้นระรัวด้วยความคิดที่ว่าอาวุธที่เขาสร้างขึ้นกำลังจะสำแดงอานุภาพสูงสุดของมันออกมา เพราะการผสานอย่างลงตัวกับด้ายริดวิญญาณ ร่างกายของเขาฟกช้ำดำเขียว แต่เขากลับไม่รู้สึกเจ็บปวดเลยแม้แต่น้อย ถึงแม้เหล่านักสู้และศิษย์ฝึกหัดของหอจะตายสิ้น แต่ก็ไม่มีความเห็นใจปรากฏบนใบหน้าของถังโซชู หากเป็นคนแปลกหน้าที่ตายไป เขาก็คงไม่รู้สึกเช่นนี้ แต่สำหรับเขาแล้ว คนพวกนี้เป็นเพียงตัวตนที่น่าชิงชัง ความตายของพวกมันจึงไม่ได้ทำให้ถังโซชูรู้สึกสั่นคลอน ถังโซชูเอ่ยถามพยอล-วอล "เจ้าไม่เป็นไรใช่หรือไม่?" "หมายความว่าอย่างไร?" "ข้ายินดีกับการตายของพวกมัน แต่หออัคคีมังกรคงไม่นิ่งเฉยแน่" "ดูเหมือนเจ้าจะยังไม่ทราบข่าว" "ข่าวอะไร?" "หายนะของสำนักชิงเฉิงและสำนักง๊อไบ๊" "แล้ว?" ดวงตาของถังโซชูทอประกายแห่งความคาดหวัง ทุกคนในหอต่างกระวนกระวายกับเรื่องนี้ พยอล-วอลพยักหน้า "ข้าเป็นต้นเหตุของเรื่องทั้งหมดนั่นเอง" "ฮ่า ฮ่า ฮ่า!" ถังโซชูระเบิดเสียงหัวเราะออกมา เขานึกถึงครั้งแรกที่ได้พบกับพยอล-วอล พยอล-วอลเคยบอกว่าเขาจะต่อกรกับสำนักชิงเฉิงและสำนักง๊อไบ๊ ตอนนั้นบอกตามตรงว่าเขาไม่เชื่อเลยแม้แต่น้อย เพราะมันเป็นเรื่องที่เพ้อฝันเกินจริง แต่บัดนี้ ไม่มีเหตุผลใดที่เขาจะไม่เชื่ออีกต่อไป เพราะหลักฐานแวดล้อมมันชัดเจนถึงเพียงนี้ ถังโซชูถาม "เจ้าต้องการความช่วยเหลือจากข้า ใช่หรือไม่?" "อย่างมาก" "ข้าจะช่วยอะไรเจ้าได้บ้าง?" ใบหน้าของถังโซชูสว่างวาบขึ้นด้วยความบ้าคลั่ง *** ตูม! โต๊ะตัวใหญ่แหลกละเอียดเป็นเสี่ยงๆ เจ้านสำนักเก้าหายนะมิอาจสะกดกลั้นโทสะของนางได้อีกต่อไป นางทุบกำปั้นลงบนโต๊ะอย่างเต็มแรง แม้เศษไม้ที่แตกกระจายจะกระเด็นไปทั่ว แต่เหล่าปรมาจารย์ของสำนักง๊อไบ๊กลับไม่กระพริบตาแม้แต่น้อย เพราะพวกนางก็โกรธแค้นไม่ต่างไปจากกูฮวาซาต้า ในมือนางมีจดหมายฉบับหนึ่งอยู่ มันถูกส่งมาเมื่อเช้านี้โดยพิราบสื่อสาร ในจดหมายนั้น บรรยายถึงการตายของจองฮวาและสถานการณ์ในเฉิงตูไว้อย่างละเอียด การตายของจองฮวาทำให้โทสะของกูฮวาซาต้าระเบิดออกมา "จองฮวาเป็นศิษย์แบบไหน... กล้าดียังไงมาฆ่าเด็กคนนั้น" จองฮวาคือศิษย์เอกของสำนักง๊อไบ๊ การตายของศิษย์คนอื่นก็น่าปวดใจ แต่การตายของศิษย์เอกอย่างจองฮวาส่งผลกระทบต่อนางเป็นพิเศษ จองฮวาเป็นศิษย์คนแรกของนาง มีหลายครั้งที่นางต้องผิดหวังในข้อบกพร่องของจองฮวา แต่ถึงกระนั้น นางก็คือศิษย์คนแรกที่รับเข้ามา ความรู้สึกจึงเจ็บปวดยิ่งกว่า กูฮวาซาต้าก้มหน้าลงและสูดลมหายใจลึกๆ ปฏิกิริยาของนางอาจดูเย็นชาในสายตาผู้อื่น แต่มันไม่ง่ายเลยที่จะควบคุมอารมณ์หลังจากการตายของศิษย์รัก ทว่าในฐานะผู้ท้าชิงความเป็นใหญ่แห่งเสฉวน ในที่สุดนางก็สามารถข่มอารมณ์ที่รุนแรงลงได้ในเวลาอันสั้น ครู่ต่อมา เมื่อนางเงยหน้าขึ้นอีกครั้ง ความเย็นเยียบก็ฉายชัดในดวงตา "มาเรียบเรียงเรื่องราวกัน นักฆ่าที่สังหารอู กันซังเมื่อเจ็ดปีก่อนรอดชีวิตมาได้ และยั่วยุให้เกิดความขัดแย้งระหว่างสำนักง๊อไบ๊และสำนักชิงเฉิง มันใช้วรยุทธ์ของทั้งสองสำนัก วรยุทธ์ของสำนักชิงเฉิงอาจถูกส่งต่อให้มันอย่างลับๆ โดยกลุ่มเงาโลหิต แต่...มันเรียนรู้วรยุทธ์ของสำนักเราได้อย่างไร? ยิ่งไปกว่านั้น มันคือพโยซอลชอนอุนจัง?" พโยซอลชอนอุนจังคือสุดยอดวิชาที่ห้ามรั่วไหลสู่ภายนอกโดยเด็ดขาด การที่พยอล-วอลใช้วิชานี้ได้เป็นเรื่องที่กูฮวาซาต้าไม่อาจเข้าใจได้เลย "ข้า..." ในตอนนั้นเอง ชอลชิมก็เอ่ยปากขึ้นอย่างระมัดระวัง ชอลชิมคือศิษย์น้องของจองฮวา เมื่อจองฮวาตายไป นางจึงเป็นผู้ที่มีอิทธิพลรองลงมา กูฮวาซาต้ามองไปยังชอลชิม "ว่ามา" "เป็นไปได้หรือไม่ว่าตำราฉบับคัดลอกของกง-อุนจะรั่วไหลออกไป?" "กง-อุน? เด็กที่ตายในถ้ำใต้ดินนั่นน่ะหรือ?" "เจ้าค่ะ ศิษย์ได้ยินมาว่าเขาได้รับอนุญาตให้เรียนรู้พโยซอลชอนอุนจัง จึงมีตำราฉบับคัดลอกไว้ในครอบครอง" "เจ้าหมายความว่าเขาเข้าไปในถ้ำใต้ดินพร้อมกับตำราฉบับคัดลอกนั่นรึ?" "ดูเหมือนจะเป็นเช่นนั้นเจ้าค่ะ" "บ้าสิ้นดี! พกตำราฉบับคัดลอกออกไปข้างนอกเช่นนั้น มันเสียสติไปแล้วรึ!?" ตูม! ในพริบตา กูฮวาซาต้าก็ฟาดฝ่ามือลงบนที่วางแขนของเก้าอี้ มันแหลกสลายกลายเป็นผุยผง ทุกคนต่างกลั้นหายใจต่อหน้าโทสะของเจ้านสำนัก "แต่มันจะเรียนรู้พโยซอลชอนอุนจังได้อย่างไรหากปราศจากเคล็ดวิชาชั้นลึกของสำนักเรา? มันเป็นไปได้อย่างไรกัน?" "ตามหลักเหตุผลแล้วย่อมเป็นไปไม่ได้ แต่ในตอนนี้ ศิษย์นึกถึงความเป็นไปได้อื่นไม่ออกแล้วเจ้าค่ะ" ชอลชิมยักไหล่ราวกับว่าตนเองได้ทำความผิดมหันต์ กูฮวาซาต้ากัดริมฝีปากเบาๆ นางเองก็รู้ว่าข้อสันนิษฐานของชอลชิมนั้นมีเหตุผล แต่นางก็ไม่อยากยอมรับว่าวันหนึ่งนักฆ่าคนหนึ่งจะมาขโมยเรียนรู้วรยุทธ์ของสำนักง๊อไบ๊อันทรงเกียรติไปได้ มันเป็นเรื่องของศักดิ์ศรีของสำนักง๊อไบ๊ กูฮวาซาต้าใช้เวลาอยู่นานกว่าจะยอมรับความจริงได้ อย่างไรก็ตาม ในตอนนี้ คำพูดของชอลชิมดูจะเป็นไปได้มากที่สุด "เช่นนั้นก็หมายความว่า มันได้เรียนรู้ทั้งคลื่นกระบี่เจ็ดสิบสองสายของสำนักชิงเฉิงและพโยซอลชอนอุนจังของสำนักเรา อีกทั้งยังมีความแค้นฝังลึกกับพวกเรา ถูกต้องหรือไม่?" "ดูเหมือนจะเป็นเช่นนั้นเจ้าค่ะ" "อึก! ไม่คิดเลยว่าจะมีวันที่นักฆ่าชั้นต่ำเพียงคนเดียวจะกล้ามาราวีสำนักง๊อไบ๊ของเราได้ แล้วทางสำนักชิงเฉิงรู้เรื่องนี้หรือไม่?" "พวกนั้นเชื่ออย่างสนิทใจแล้วว่าสำนักเราคือผู้ที่ลงมือฆ่าชอง-ยอบ ไม่ว่าเราจะพูดอะไร พวกเขาก็ไม่มีวันเชื่อ" "ใช่ พวกมันไม่มีวันเชื่อจนกว่าเราจะจับนักฆ่านั่นได้และแสดงหลักฐานให้เห็นกับตา" สำนักชิงเฉิงไม่มีวันเชื่อคำพูดของสำนักง๊อไบ๊ นี่เป็นเพราะบาปดั้งเดิมที่สำนักง๊อไบ๊ได้ก่อไว้เมื่อเจ็ดปีก่อน และศูนย์กลางของเรื่องทั้งหมดก็คือตัวกูฮวาซาต้าเอง การตัดสินใจของนางนำมาซึ่งโศกนาฏกรรมในวันนี้ แต่นางก็ไม่เคยเสียใจกับการตัดสินใจของตนเอง ความฝันที่จะทำให้สำนักง๊อไบ๊เป็นผู้นำแห่งเสฉวนยังคงดำเนินต่อไป ในตอนนั้น นักสู้ชายวัยกลางคนที่เงียบมาตลอดก็เอ่ยปากขึ้น "เจ้านสำนัก!" "มีอะไร จางพยอง?" นักสู้ชายวัยกลางคนผู้นี้คือเจ้าอาวาสวัดหุบเขาหมอก หนึ่งในสาขาย่อยของสำนักง๊อไบ๊ เขาเป็นศิษย์ชายคนแรกที่ถูกรับเข้ามาหลังจากกูฮวาซาต้าเปิดประตูสำนักง๊อไบ๊ให้แก่บุรุษ ที่ผ่านมาเขาไม่ค่อยได้พูดอะไรมากเพราะต้องให้เกียรติจองฮวา แต่หากว่ากันด้วยฝีมือวรยุทธ์แล้ว เขาก็ไม่ได้ด้อยไปกว่าจองฮวาเลย "หากท่านอนุญาต ข้าจะไปจับนักฆ่านั่นเอง" "มันอันตราย" "มันจะอันตรายก็ต่อเมื่อเราไม่รู้ถึงตัวตนของมัน แต่เมื่อเรารู้ตัวตนมันเช่นนี้แล้ว หากเราเตรียมการรับมืออย่างเหมาะสม ก็ไม่มีอันตรายใดๆ ทั้งสิ้น ได้โปรดให้ข้าไปเถิด" "ไม่ได้! ข้าจะไปจับมันด้วยตนเอง" "ท่านหมายความว่าเจ้านสำนักจะลงจากเขาด้วยตนเองหรือขอรับ?" จางพยองตกใจกับคำพูดของกูฮวาซาต้าจนลุกขึ้นยืน เหล่าศิษย์คนอื่นๆ ก็เช่นกัน "เรื่องนี้จะไม่ใช้เวลานาน" "เจ้านสำนักจะเคลื่อนไหวด้วยตนเองได้อย่างไร? ยิ่งไปกว่านั้น เพื่อจัดการกับนักฆ่าชั้นต่ำเพียงคนเดียว" เหล่าศิษย์พยายามทัดทานกูฮวาซาต้า แต่การตัดสินใจของนางนั้นแน่วแน่ "อย่างไรเสีย เป้าหมายสูงสุดของมันก็คือข้า หากข้านิ่งเฉย มันจะต้องมาที่สำนักใหญ่อย่างแน่นอน" "ถ้าเช่นนั้น..." กูฮวาซาต้ามั่นใจในการตัดสินของตนเอง ‘ตั้งแต่แรก เป้าหมายของมันคือข้า เห็นได้ชัดว่ามันเป็นคนก่อเรื่องทั้งหมดนี้ขึ้นมาเพื่อโจมตีข้า ข้าควรจะกำจัดมันให้สิ้นซากไปเสียตั้งแต่ตอนนั้น’ นางนึกแค้นมู จอง-จิน แห่งสำนักชิงเฉิง ถ้าหากเขากำจัดพยอล-วอลไปเสียแต่ตอนนั้น เรื่องเช่นวันนี้ก็คงไม่เกิดขึ้น เมื่อคิดว่าทั้งหมดนี้เกิดขึ้นเพราะความไร้능력ของมู จอง-จิน ความโกรธแค้นที่นางมีต่อสำนักชิงเฉิงก็ยิ่งเพิ่มพูนขึ้น "ชอลชิม!" "เจ้าค่ะ ท่านอาจารย์!" "เจ้าจงรับผิดชอบดูแลสำนักใหญ่ไปก่อนชั่วคราว" "แต่ว่า..." "ข้าจะไปจับนักฆ่านั่น ข้าจะกลับมาในไม่ช้า ขอให้เจ้าอดทนรอสักพัก จางพยอง!" "ขอรับ เจ้านสำนัก!" "เจ้าจงช่วยชอลชิม" "ข้าจะทำตามคำสั่ง" "หากเกิดเรื่องยากลำบากใดๆ ขึ้น ให้ไปขอความช่วยเหลือจากแพควอลซัมซึง" แพควอลซัมซึงคือสุดยอดนักรบของสำนักง๊อไบ๊ หลังจากกูฮวาซาต้ารับตำแหน่งเจ้านสำนัก นางก็เลิกสนใจเรื่องทางโลกและเข้าสู่การฝึกตนแบบปิด เนื่องจากมีกูฮวาซาต้าอยู่ พวกนางจึงสามารถมุ่งเน้นไปที่การฝึกฝนและละทิ้งเรื่องของสำนักไว้ได้อย่างสบายใจ "กล้าดีอย่างไรนักฆ่าชั้นต่ำเพียงคนเดียวถึงก่อเรื่องวุ่นวายเช่นนี้ได้ ข้าจะจับมันมาฉีกเป็นพันๆ ชิ้นให้จงได้ก่อนที่จะฆ่ามัน" แสงอำมหิตวูบวาบในดวงตาของกูฮวาซาต้า ในวันนั้น กูฮวาซาต้าได้ลงจากเขาง๊อไบ๊พร้อมกับสมาชิกระดับหัวกะทิของสำนักสองร้อยคน