## ข้อมูลตัวละครและระเบียบการเรียกชื่อ (Context) # Novel Info — [Ye Lian] ## ข้อมูลทั่วไป - **ชื่อเรื่อง (EN)**: [Unknown - จากเนื้อความคาดว่าเป็นแนวระบบ/ฝึกตน] - **ชื่อเรื่อง (TH)**: [วิถีอสูรครองสวรรค์] (สมมติเพื่อโทนเรื่อง) - **แนว**: Fantasy / Cultivation / Action - **Setting**: โลกแห่งการบำเพ็ญเพียรและขุมพลังลึกลับ ## ตัวละครหลักในบทนี้ | ชื่อ EN | ชื่อ TH (ที่ต้องใช้) | คำอธิบาย | |---------------|----------------------|-------------------| | Zhang Fei | จางเฟย | ตัวเอกผู้มีพลังลึกลับ | | Ye Hang | เย่หาง | นายน้อยตระกูลเย่ | | Zhao Yun | จ้าวหยุน | นายน้อยตระกูลจ้าว | | Chu Ying | ฉู่ยิ่ง | ภรรยาของจางเฟย | | Chu Qing | ฉู่ชิง | ภรรยาอีกคนของจางเฟย | | Liu Hua | หลิวฮัว | ผู้อาวุโสหญิงตระกูลฉู่ | | Ye Lian | เย่เหลียน | พี่สาวของเย่หาง | ## ศัพท์เฉพาะ / System Terms | คำ EN | คำ TH (ที่ต้องใช้) | หมายเหตุ | |---------------|----------------------|-------------------| | Demon Eyes | เนตรปีศาจ | พลังเนตรของตัวเอก | | Heavenly Tempering Body | กายาหลอมสวรรค์ | กายาพิเศษของตัวเอก | | Qi | ปราณ | พลังยุทธ์ | | Cultivation | ระดับการฝึกตน | พลังฝีมือ | --- ## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 71: เย่เหลียน** "เจ้าบังอาจนัก!" เย่หางแผดคำรามด้วยโทสะ พลางโคจรพลังปราณทั่วร่างหมายจะจู่โจมเข้าใส่จางเฟยอย่างรุนแรง ทว่าก่อนที่การโจมตีจะถึงตัว จางเฟยกลับใช้ทักษะเคลื่อนย้ายพริบตาเลือนหายไป ร่างของเขาไปปรากฏขึ้นที่ด้านหลังของเย่หางอย่างลึกลับ ก่อนจะเหวี่ยงซากกวางหางขาวกองมหึมาที่แบกไว้บนบ่าเข้าใส่ฝ่ายตรงข้ามอย่างไม่ทันตั้งตัว! *โครม!* เย่หางที่ไม่ได้เตรียมใจรับมือกับท่าไม้ตายเช่นนี้ล้มคะมำลงกับพื้นอย่างหมดรูป ร่างทั้งร่างถูกซากกวางทับถมจนไม่อาจขยับเขยื้อน "อั่ก...!" 'นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน!? เขามูฟพริบตาแบบนั้นได้อย่างไร? แล้วยังจะพละกำลังมหาศาลที่เหวี่ยงกวางพวกนั้นออกมาได้ง่ายๆ นั่นอีก?' จ้าวหยุนตกตะลึงจนตัวแข็งทื่อเมื่อเห็นความแข็งแกร่งของจางเฟย โดยเฉพาะเมื่อเทียบกับระดับการฝึกตนที่แสนต่ำเตี้ยนั่น มันเป็นไปไม่ได้เลยที่คนระดับนั้นจะทำเรื่องเช่นนี้ได้ แม้แต่ตัวเขาเองก็ยังไม่มั่นใจว่าจะทำได้เหมือนที่จางเฟยทำ อย่างไรก็ตาม จ้าวหยุนย่อมไม่มีวันล่วงรู้ถึงขีดจำกัดที่แท้จริงของจางเฟย และไม่รู้เลยว่าชายผู้นี้มิใช่เพียงมนุษย์ธรรมดา แต่ยังมีสายเลือดของทั้งปีศาจและอสูรกายไหลเวียนอยู่ ซึ่งช่วยส่งเสริมอานุภาพของ 'กายาหลอมสวรรค์' ให้ทรงพลังเหนือจินตนาการ *พรวด!* เย่หางกระอักเลือดออกมาคำโต เมื่อจางเฟยกระโดดขึ้นไปยืนบนกองซากกวางที่ทับร่างเขาอยู่ ชายหนุ่มนั่งย่อตัวลงพลางจ้องมองนายน้อยผู้สูงส่งด้วยรอยยิ้มหยัน "เหอะ... เจ้านี่มันตลกสิ้นดี รู้ตัวไหม? เจ้าอยากจะพรากฉู่ยิ่งไปจากข้า แต่พอข้าบอกว่าจะพาสตรีในตระกูลเจ้าไปบ้าง เจ้ากลับโกรธเป็นฟืนเป็นไฟ" *พรวด!* เย่หางกระอักเลือดออกมาอีกครั้งเมื่อจางเฟยจงใจกระทืบเท้าลงบนซากกวางอย่างแรง ก่อนจะกระโดดลงมาแล้วเอ่ยทิ้งท้าย "คนอย่างเจ้าเหรอที่คู่ควรกับฉู่ยิ่ง? แค่กองซากกวางพวกนี้ เจ้ายังไม่มีปัญญาจะดิ้นให้หลุดเลยด้วยซ้ำ" เย่หางได้แต่นอนแน่นิ่งอยู่ใต้กองซากสัตว์อย่างไร้ทางสู้ เขาทำได้เพียงจ้องมองจางเฟยด้วยสายตาที่เปี่ยมไปด้วยความโกรธแค้นและชิงชัง ในฐานะนายน้อยตระกูลเย่ เขาไม่เคยได้รับความอัปยศอดสูเช่นนี้มาก่อนในชีวิต 'ข้าจะกลับมาล้างแค้นเจ้าให้สาสมกับความอัปยศในวันนี้เป็นร้อยเท่า!' จางเฟยเพียงส่ายหน้าอย่างระอาใจ ก่อนจะหันไปทางจ้าวหยุนพร้อมกับเปิดใช้งานเนตรปีศาจเพียงชั่วครู่ แล้วเอ่ยถามด้วยน้ำเสียงราบเรียบ "แล้วเจ้าล่ะ... อยากจะเข้ามาลองกับข้าด้วยไหม?" "แม้ข้าจะชื่นชอบฉู่ยิ่งมากเพียงใด แต่ข้าก็จะไม่ทำเรื่องโง่เขลาเช่นนั้น" จ้าวหยุนตอบพลางส่ายหน้า "ข้าเพียงแค่อยากรู้ว่าชายแบบไหนที่ฉู่ยิ่งเลือกมาเป็นสามี แต่ดูเหมือนว่านางจะตัดสินใจไม่ผิดจริงๆ" "หึ" มุมปากของจางเฟยยกยิ้มขึ้นเล็กน้อยเมื่อได้ยินคำตอบนั้น 'ชายคนนี้เปรียบดั่งหมาป่าในคราบแกะ แม้ภายนอกจะดูผ่อนคลาย แต่แท้จริงแล้วเขากลับอันตรายยิ่งกว่าเจ้าอ้วนเย่หางนั่นเสียอีก' หลังจากนั้น จางเฟยก็ไม่ได้เอ่ยสิ่งใดต่อ เขาหมุนตัวเดินจากไป ทิ้งให้ความเงียบเข้าปกคลุมสถานที่แห่งนั้น 'ชายคนนั้นอันตรายเกินไป... ข้าไม่รู้ว่าเขาทำอะไรลงไปเมื่อครู่ แต่ชั่วพริบตาหนึ่ง ข้ากลับรู้สึกหวาดกลัวเขาขึ้นมาจับใจ' จ้าวหยุนพึมพำในใจพลางจ้องมองแผ่นหลังของจางเฟยที่ห่างออกไปเรื่อยๆ มือของเขาชุ่มไปด้วยเหงื่อจนต้องกำหมัดแน่น *วูบ!* หลิวฮัวสะบัดมือเพียงครั้งเดียว กองซากกวางหางขาวก็ปลิวออกจากร่างของเย่หางทันที นางจ้องมองนายน้อยทั้งสองด้วยแววตาเย็นเยียบ "พวกเจ้าทั้งสองจงรีบไสหัวไปจากที่นี่เสีย และข้าขอเตือนไว้ก่อน อย่าได้คิดจะหาเรื่องเฟยเอ๋อร์อีก มิฉะนั้น ข้าจะไม่สนหน้าอินทร์หน้าพรหมหรือตระกูลของพวกเจ้า และข้าจะเป็นคนปลิดชีพพวกเจ้าด้วยมือของข้าเอง!" เมื่อสิ้นคำประกาศิต หลิวฮัวก็เดินจากไปทันที พร้อมสั่งการให้คนในตระกูลฉู่รีบถลกหนังและชำแหละเนื้อกวางทั้งหมด จ้าวหยุนสูดลมหายใจเข้าลึก เขาสัมผัสได้ว่าหลิวฮัวไม่ได้ขู่เล่นๆ ชายหนุ่มจึงหมุนตัวเดินออกจากเขตตระกูลฉู่ไปโดยไม่แม้แต่จะหันไปสนใจเย่หาง เย่หางพยุงกายลุกขึ้นจากพื้น สายตายังคงจับจ้องไปทางที่จางเฟยเดินจากไปด้วยความอาฆาต มือทั้งสองกำแน่นจนสั่นสะท้าน 'จงรอวันล้างแค้นของข้าเถอะ จางเฟย! ข้าจะทำลายเกียรติของเจ้าให้ย่อยยับยิ่งกว่าที่เจ้าทำกับข้าในวันนี้!' จากนั้น เย่หางก็เดินโซซัดโซเซออกจากตระกูลฉู่ไปพลางกุมหน้าอกที่เจ็บปวดไว้แน่น --- **สระน้ำพุร้อน** "เฟยเอ๋อร์ เจ้าต้องระวังจ้าวหยุนไว้ให้ดีนะ" หลิวฮัวเอ่ยขึ้นขณะช่วยชายหนุ่มชำระล้างคราบเลือดออกจากร่างกาย "จ้าวหยุนเป็นคนสุขุมเยือกเย็นเสมอมา แต่นั่นแหละคือสิ่งที่ทำให้น่ากลัวยิ่งกว่าเย่หาง อีกทั้งตระกูลจ้าวยังมีความลับมากมาย แม้แต่ข้าเองก็ยังมิอาจหยั่งรู้ถึงก้นบึ้งแห่งขุมพลังของพวกเขาได้" "จ้าวหยุนคือหมาป่าในคราบแกะอย่างแท้จริง ใจคอของเขาโหดเหี้ยมอำมหิต" จางเฟยพยักหน้าเห็นด้วย หลังจากที่เขาใช้เนตรปีศาจมองลึกเข้าไปในจิตใจ เขาก็เห็นถึงความมืดบิดเบี้ยวที่ซุกซ่อนอยู่ ซึ่งนั่นทำให้เขาไม่กล้าประมาทชายผู้นี้แม้แต่น้อย หลิวฮัวคลี่ยิ้มอย่างพึงพอใจเมื่อเห็นว่าเขาสามารถประเมินศัตรูได้อย่างเฉียบแหลม หากไร้ซึ่งปฏิภาณไวพริบ ย่อมไม่อาจมองเห็นจุดอ่อนของปรปักษ์ได้ --- **ตระกูลเย่** ทันทีที่เย่หางเดินกลับเข้ามาในเขตพำนักของตระกูล หญิงสาวเจ้าของเรือนผมสีน้ำตาลยาวจรดเอวคนหนึ่งก็เดินเข้ามาทักพลางขมวดคิ้วด้วยความสงสัย "เกิดอะไรขึ้นกับเจ้ากัน น้องชาย? ทำไมสภาพถึงดูไม่ได้ แถมยังโชกไปด้วยเลือดแบบนี้?" หญิงสาวนางนั้นดูสง่างามในชุดกระโปรงยาวสีขาวบริสุทธิ์ ร่างกายของนางสูงโปร่งและอ้อนแอ้น ผิวพรรณขาวเนียนดุจหิมะสลัก ทรวดทรงองเอวโค้งเว้าได้รูปรับกับทรวงอกอวบอิ่มขนาดมหึมาที่ดูเย้ายวนใจ ใบหน้าของนางช่างตราตรึงและงดงามยิ่งนัก แววตาคมกริบสีน้ำตาลรับกับเรียวคิ้วเข้มจมูกโด่งรั้นเข้ากับริมฝีปากอิ่มเอิบชวนหลงใหล เย่หางถอนหายใจยาวก่อนจะตอบกลับไป "ทั้งหมดเป็นเพราะเจ้าหมอนั่นที่ชื่อจางเฟย พี่หญิงเหลียน! มันเหวี่ยงกวางหางขาวเข้าใส่ข้า และนี่ก็คือเลือดของกวางพวกนั้น" "หา? เขามีปัญญาเหวี่ยงกวางหางขาวใส่เจ้าเนี่ยนะ?" เย่เหลียนชะงักไปครู่หนึ่ง นางรู้ดีว่ากวางหางขาวนั้นมีน้ำหนักมหาศาล แต่คำบอกเล่าของน้องชายกลับบอกว่ามีชายที่สามารถยกกวางได้หลายตัวพร้อมกัน แถมยังเหวี่ยงใส่คนได้อีก "แล้วจางเฟยคนนั้นเป็นใครกัน? ข้าไม่เคยได้ยินชื่อนี้มาก่อนเลย" "ข้าก็ไม่รู้ว่าจริงๆ แล้วมันเป็นใคร แต่มันคือสามีของฉู่ยิ่งและฉู่ชิง" เย่หางตอบพลางกัดฟันกรอด เย่เหลียนแสดงสีหน้าตกใจอย่างปิดไม่มิด ความสงสัยผุดขึ้นในใจของนางทันที 'พวกนางใช้สามีร่วมกันงั้นหรือ? ข้าไม่อยากจะเชื่อเลยว่าสตรีอย่างฉู่ยิ่งจะยอมแบ่งปันสามีของนางกับฉู่ชิง' หลังจากนั้น เย่เหลียนก็ซักไซ้ไล่เลียงเรื่องราวของจางเฟยจากน้องชายอีกหลายเรื่อง และทุกคำตอบที่ได้รับกลับยิ่งทำให้นางรู้สึกไม่อยากจะเชื่อและตกตะลึงหนักขึ้นไปอีก 'อืม... เห็นทีข้าคงต้องหาโอกาสไปพบฉู่ยิ่งเสียหน่อยแล้ว' **- โปรดติดตามตอนต่อไป -**