Chapter 84: Gu Zhan’s Tiny Weapon

Published Apr 8, 2026, 07:16 AM

## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 84: 'อาวุธ' ลับอันจ้อยร่อยของกู้จ้าน** ท่ามกลางบรรยากาศที่คุกรุ่น จู่ๆ ชายหนุ่มจากกลุ่มสำนักดาบสวรรค์ก็ก้าวเท้าตรงเข้ามาหาพวกเขา เขาเอ่ยแนะนำตัวกับเหล่าสตรีผู้เลอโฉมอย่างสุภาพ หากแต่กลับเมินเฉยต่อจางเฟยราวกับธาตุอากาศ "ขออภัยที่ข้าต้องเสียมารยาท ข้ามีนามว่ากู้จ้าน ศิษย์สายตรงแห่งสำนักดาบสวรรค์ ข้าใคร่ขอเรียนเชิญพวกท่านทุกท่านให้มาร่วมเดินทางไปกับกลุ่มของพวกเรา" หลิวฮว่าหาได้แยแสต่อคำเชิญชวนนั้นไม่ สายตาของนางยังคงจับจ้องไปยังคู่แฝดตระกูลไห่ที่เดินห่างออกไปเรื่อยๆ ในใจพลางครุ่นคิดถึงเหตุผลที่แท้จริงเบื้องหลังการตามหาดอกหยางอัคคีของพวกเขาทั้งสอง เมื่อได้ยินคำโอ้อวดของกู้จ้าน จางเฟยเพียงปรายตามองสั้นๆ มุมปากของเขาหยักโค้งขึ้นเป็นรอยยิ้มเย้ยหยันในพฤติกรรมที่แสนจะตื้นเขินนั้น ฉู่ชิงเลิกคิ้วขึ้นเล็กน้อย นางจำกู้จ้านได้ในทันที ทว่าดูเหมือนอีกฝ่ายจะจดจำนางไม่ได้เลยแม้แต่น้อย นางหันไปมองฉู่ยิ่งและเย่เหลียนที่กำลังเพลิดเพลินกับการเลือกชมสินค้าของชาวหมู่บ้านเชิงเขาอัคคี 'ช่างโง่เง่านัก! เขาไม่มีความคิดเลยหรือว่าพี่เหลียนก็ยืนอยู่ตรงนั้น' หลังจากนั้น ฉู่ชิงก็เดินเข้าไปประชิดกายจางเฟยพลางสวมกอดแขนของเขาไว้แน่น ก่อนจะส่งกระแสจิตพูดคุยกับเขา ทางด้านจางหลินเองก็ไม่ยอมน้อยหน้า นางเข้าประกบอีกข้างของพี่ชายและโอบกอดแขนเขาไว้เช่นกัน ชิงอีและหรูเสวี่ยสบตากันครู่หนึ่ง ก่อนจะก้าวไปยืนเบื้องหลังจางเฟยอย่างสงบ ส่วนคู่แฝดตระกูลเวิ่นขยับไปยืนข้างหลิวฮว่า ก่อนที่เวิ่นสวนจะเอ่ยถามขึ้น "พี่ใหญ่ พวกเราจะมุ่งหน้าสู่ภูเขาไฟอัคคีกันตอนนี้เลยหรือไม่?" ใบหน้าของกู้จ้านพลันมืดมนลงทันตาเมื่อถูกเมินเฉยอย่างไม่ใยดี โดยเฉพาะเมื่อต้องเห็นฉู่ชิงและจางหลินพลอดรักออเซาะใกล้ชิดกับจางเฟยเช่นนั้น 'บัดซบ! เจ้าสวะนี่มันมีดีตรงไหนกัน? ตบะก็ต่ำเตี้ยเรี่ยดิน ข้าสามารถบดขยี้มันให้ตายคามือได้ในชั่วพริบตา!' "ใช่ พวกเราจะเริ่มปีนภูเขาไฟอัคคีกันเดี๋ยวนี้" หลิวฮว่าตอบรับด้วยการพยักหน้า ก่อนจะหันกำชับฉู่ชิงและคนอื่นๆ "พวกเจ้าทุกคนจงระวังตัวให้ดี อย่าได้พลัดหลงจากกลุ่มเป็นอันขาด" เมื่อเห็นโอกาส กู้จ้านจึงพยายามแทรกบทสนทนาอีกครั้ง "แม่นางทั้งหลาย! จะเป็นการดีกว่าไหมหากพวกเราออกเดินทางไปพร้อมกัน? พวกข้าศิษย์สายตรงแห่งสำนักดาบสวรรค์ย่อมสามารถปกป้องคุ้มครองพวกท่านได้อย่างแน่นอน" ในที่สุดหลิวฮว่าก็ยอมหันมามองเขา นางชี้มือไปยังจางเฟยแล้วเอ่ยเสียงเรียบ "พวกเราไม่ต้องการพวกเจ้า... และเขาจะเป็นผู้ปกป้องพวกเราเอง" กู้จ้านและเหล่าศิษย์สำนักดาบสวรรค์ถึงกับชะงักงันด้วยความตกตะลึง พวกเขาหันไปมองจางเฟยที่กำลังส่งยิ้มกวนประสาทกลับมา โดยเฉพาะหลังจากที่เขารู้สถานะว่าตนเองคือคู่หมั้นของเย่เหลียน ศิษย์คนหนึ่งของสำนักดาบสวรรค์เค่นเสียงเยาะหยันออกมา "ขอบเขตสร้างรากฐาน 1 ดาวเนี่ยนะ? สวะที่มีตบะต่ำชั้นเพียงเท่านี้ จะเอาปัญญาที่ไหนมาคุ้มครองพวกเจ้า?" "จริงแท้แน่นอน มันอ่อนแอเกินกว่าจะปกป้องใครได้" ศิษย์อีกคนเสริมด้วยน้ำเสียงเหยียดหยาม กู้จ้านแสยะยิ้มหยันในใจ ก่อนจะเอ่ยซ้ำ "สิ่งที่พี่น้องร่วมสำนักของข้าพูดนั้นถูกต้องแล้วแม่นางทั้งหลาย มันไม่มีทางปกป้องพวกเจ้าได้หรอก ทางที่ดีพวกท่านควรมากับพวกเรา และทิ้งสวะตัวนี้ไว้ที่นี่เสียเถิด" "ศิษย์พี่กู้กล่าวได้ถูกต้อง พวกเราจะพาทุกท่านขึ้นสู่ยอดเขาอย่างปลอดภัยโดยไร้รอยขีดข่วน ไม่จำเป็นต้องไปฝากความหวังไว้กับสวะอย่างมัน" ศิษย์น้องเล็กที่สุดในกลุ่มกล่าวเสริมอย่างลำพองใจ "นี่ กู้จ้าน! เจ้าคนขี้คุยโอ้อวด!" ในที่สุดฉู่ชิงก็ระเบิดอารมณ์ออกมาด้วยความโกรธา นางทนไม่ได้ที่ได้ยินพวกมันพร่ำเรียกจางเฟยว่าสวะไม่หยุดหย่อน "คอยดูเถอะ เดี๋ยวพี่เหลียนจะสั่งสอนเจ้าให้เข็ดหลาบ!" จากระยะไกล สตรีอีกสองนางได้ยินเสียงเอะอะวุ่นวายที่เกิดขึ้น ทว่าในจังหวะที่เย่เหลียนกำลังจะก้าวเข้าไปจัดการ ฉู่ยิ่งกลับรั้งนางไว้พลางส่ายหน้าเบาๆ 'ปล่อยให้พวกเขาจัดการเถิด พี่เฟยไม่มีทางนิ่งเฉยแน่' 'ตกลง' เย่เหลียนพยักหน้าเห็นพ้อง ทั้งสองจึงยืนสังเกตการณ์อยู่ห่างๆ "หือ?" กู้จ้านชะงักไปกับคำพูดของนาง โดยเฉพาะเมื่อได้ยินชื่อของเย่เหลียน เขาพิจารณาใบหน้าของฉู่ชิงอย่างถี่ถ้วนแต่ก็ยังนึกไม่ออก "เจ้าชื่ออะไรแม่นาง? แล้วเจ้ารู้เรื่องคู่หมั้นของข้าได้อย่างไร?" "หึ!" ฉู่ชิงพ่นลมหายใจใส่อย่างเย็นชา นางหาได้อยากเอ่ยนามให้คนอย่างกู้จ้านระคายหูไม่ "อ้อ ข้านึกออกแล้ว!" หลิวฮว่าอุทานพลางปรบมือ "ที่แท้เจ้าคือกู้จ้าน บุตรชายของกู้ถง และยังเป็นคู่หมั้นของเย่เหลียนอย่างนั้นหรือ?" กู้จ้านเลิกคิ้วขึ้นเมื่อได้ยินหลิวฮว่าเอ่ยนามบิดาของตน ทว่าเขาก็ยังมิอาจล่วงรู้ตัวตนที่แท้จริงของนางได้ เนื่องจากนางหายสาบสูญไปเนิ่นนานจนยากจะจดจำ "พวกเจ้าน่ะ เลิกมาตอแยพวกเราได้แล้ว มิเช่นนั้นจะหาว่าข้าไม่เตือน" จางเฟยที่นิ่งเงียบมานานในที่สุดก็เอ่ยปาก ก่อนจะหันหลังมุ่งหน้าสู่ภูเขาไฟอัคคี "ไปกันเถอะพวกเรา เวลาเหลือไม่มากแล้ว" หลิวฮว่าพยักหน้าเห็นชอบ ก่อนจะเดินตามจางเฟยไปพร้อมกับคนอื่นๆ ทว่ากู้จ้านกลับโพล่งขึ้นด้วยน้ำเสียงดูแคลน "ชิ เจ้าสวะอวดดี! เจ้านั่นแหละที่จะต้องเสียใจในภายหลัง!" ฝีเท้าของทุกคนพลันหยุดชะงัก จางเฟยหมุนกายกลับมาแล้วเดินตรงเข้าหากู้จ้านด้วยท่าทีคุกคาม "เจ้าคิดว่าที่ข้าเงียบ เพราะข้าขี้ขลาดตาขาวงั้นหรือ? ข้าเพียงแค่ไม่อยากเสียเวลาอันมีค่ากับเด็กเมื่อวานซืนอย่างเจ้าก็เท่านั้น" "เจ้าว่าอย่างไรน- อั๊ก!" กู้จ้านยังไม่ทันขาดคำ หมัดอันหนักหน่วงของจางเฟยก็ซัดเข้าเต็มแรงที่ท้องน้อย จนร่างของเขาต้องงอลงด้วยความจุกเสียด และในจังหวะที่เขากำลังก้มกราบกุมหน้าท้องอยู่นั้น จางเฟยก็ส่งหมัดอัปเปอร์คัตเสยเข้าใต้คางอย่างจัง "อ๊ากกก!" ร่างของกู้จ้านลอยละลิ่วขึ้นฟ้า จางเฟยจึงเอื้อมมือคว้าขอบกางเกงเพื่อกระชากเขากลับลงมา ทว่าด้วยแรงดึงที่มหาศาล กางเกงของกู้จ้านกลับฉีกขาดสะบั้น! *แควั่ก!* หลิวฮว่าและเหล่าสตรีต่างระเบิดเสียงหัวเราะออกมาอย่างสุดกลั้น เมื่อพวกนางได้เห็น 'เจ้านกกระจอก' อันแสนจ้อยร่อยของกู้จ้านที่ปรากฏแก่สายตา ก่อนจะพากันเบือนหน้าหนีพลางขำกลิ้งจนตัวโก่ง กู้จ้านรีบโคจรปราณอย่างลนลานเพื่อร่อนตัวลงแตะพื้นอย่างทุลักทุเล ความเจ็บปวดแล่นพล่านจากท้องถึงคาง เขาใช้มือปิดบังจุดยุทธศาสตร์ไว้อย่างรีบร้อน ใบหน้าแดงก่ำด้วยความอับอายขายหน้าท่ามกลางเสียงหัวเราะเยาะของเหล่าสตรีและผู้คนที่มุงดู 'บัดซบ! ทำไมหมัดของมันถึงได้รุนแรงนัก? พลังทำลายล้างนี้แทบไม่ต่างจากผู้ฝึกตนขอบเขตวิญญาณอย่างข้าเลย!' "ข้าเตือนเจ้าแล้ว ว่าอย่ามาวุ่นวาย มิเช่นนั้นจะต้องเสียใจ" จางเฟยยักไหล่อย่างไม่ใส่ใจ ก่อนจะเดินมุ่งหน้าไปทางภูเขาไฟอัคคีอีกครั้ง "พวกเจ้ามัวยืนบื้ออยู่ทำไม จัดการมันเดี๋ยวนี้!" กู้จ้านแผดเสียงสั่งศิษย์ร่วมสำนักขณะรีบหยิบกางเกงสำรองออกจากแหวนมิติมาสวม ศิษย์สำนักดาบสวรรค์อีกสี่คนที่เหลือรีบเร่งเร้าพลังปราณพลางชักดาบออกจากฝักอย่างรวดเร็ว ทว่าในวินาทีที่พวกเขากำลังจะพุ่งเข้าจู่โจมจางเฟย กลิ่นอายอันทรงพลังมหาศาลก็กดทับร่างของพวกเขาจนสยบลงกับพื้นอย่างไม่อาจขัดขืน รวมถึงกู้จ้านที่ยังสวมกางเกงไม่เรียบร้อยด้วย "ข้าล่ะไม่เข้าใจจริงๆ ว่าคนที่มีคุณธรรมและน่านับถืออย่างกู้ถง กลับมีบุตรชายเช่นเจ้าได้อย่างไร" หลิวฮว่าเอ่ยเสียงเย็นขณะเยื้องกรายเข้าไปหากู้จ้าน "การกระทำของเจ้าทำให้เกียรติยศของบิดาเจ้าต้องมัวหมอง ดังนั้นข้าจะขอเป็นตัวแทนสั่งสอนเจ้าเอง" กู้จ้านและพรรคพวกถึงกับเหงื่อกาฬไหลพรากเมื่อสัมผัสได้ถึงระดับตบะของหลิวฮว่าที่อยู่เหนือกว่าพวกเขาอย่างเทียบไม่ติด แรงกดดันที่นางแผ่ออกมานั้นรุนแรงยิ่งกว่าอาจารย์ของพวกเขาเสียอีก พวกมันทำได้เพียงเบิกตากว้างมองหลิวฮว่าที่เดินเข้ามาหยิบแหวนมิติของทุกคนไป ก่อนที่นางจะสะบัดมือเพียงครั้งเดียว เสื้อผ้าของพวกมันก็ฉีกขาดกระจุยกระจายกลายเป็นเศษผ้าในพริบตา "หึ นี่คือบทเรียนเล็กๆ น้อยๆ สำหรับพวกเจ้า หากพวกเจ้าไม่ใช่ศิษย์สายตรงของสำนักดาบสวรรค์ ข้าคงปลิดชีพพวกเจ้าไปเสียเดี๋ยวนี้แล้ว" หลิวฮว่ายกยิ้มบางๆ พลางส่งแหวนมิติทั้งหมดให้จางเฟย ก่อนจะหันไปเรียกสตรีทั้งสอง "ชิงเอ๋อ เหลียนเอ๋อ ไปกันเถอะ พวกเราต้องขึ้นเขาแล้ว" กู้จ้านถึงกับใจหายวาบเมื่อได้ยินเช่นนั้น เขาจ้องมองไปยังสตรีสองนางที่กำลังเดินเข้ามาใกล้... ที่ผ่านมาเขาพลาดไปจริงๆ ที่มองไม่เห็นว่าเย่เหลียนก็อยู่ที่หมู่บ้านเชิงเขาอัคคีแห่งนี้ด้วย เมื่อเดินมาถึง เย่เหลียนปรายตามองอดีตคู่หมั้นด้วยสายตาชิงชังและรำคาญใจ "เจ้าช่างเป็นคนที่น่ารังเกียจจริงๆ กู้จ้าน! แต่ข้าไม่สนใจเจ้าอีกต่อไปแล้ว และข้าได้แจ้งต่อท่านพ่อท่านแม่ให้ยกเลิกการหมั้นหมายของเราไปเป็นที่เรียบร้อยแล้ว!" กู้จ้านช็อกจนแทบสิ้นสติเมื่อได้ยินประโยคนั้น ทว่าภายใต้แรงกดดันมหาศาลของหลิวฮว่า เขาจึงมิอาจเปล่งเสียงโต้ตอบคำพูดของเย่เหลียนได้แม้แต่คำเดียว ทว่าในทันใดนั้นเอง จู่ๆ ก็มีพลังปริศนาเข้าสลายแรงกดดันของหลิวฮว่าที่พ่นใส่กลุ่มของกู้จ้านจนสลายไปสิ้น ทำให้พวกเขาสามารถกลับมาหายใจได้ทั่วท้องอีกครั้ง วินาทีต่อมา สตรีผู้มีเรือนผมสีแดงยาวสลวยในชุดอาภรณ์สีแดงเรียบง่ายก็ร่อนกายลงเบื้องหน้าของพวกเขา ก่อนจะเอ่ยขึ้นด้วยน้ำเสียงที่คุ้นเคย "ไม่เจอกันนานหลายปี เจ้ายังคงไม่เปลี่ยนไปเลยนะ หลิวฮว่า..." **- โปรดติดตามตอนต่อไป -**

React

Discussion