Chapter 192 - สลัมที่ทรุดโทรม หลินอี้ตรวจสอบให้แน่ใจว่าทั้งฉู่เมิ่งเหยาและเฉินอวี่ซูจะไม่รีบออกไปไหน ก่อนจะเดินไปยังรถโฟล์คสวาเกนบีเทิลของอวี่ซู วันนี้เป็นเช้าวันเสาร์ และเขากำลังเดินทางไปหาคังเสี่ยวโป หลี่ฝูเพิ่งมอบใบขับขี่ให้เขาเมื่อสองวันก่อน ดังนั้นหลินอี้จึงไม่ต้องกังวลว่าจะไปเจอกับตำรวจทุกครั้งที่ขับรถ ในขณะเดียวกัน คุณหนูทั้งสองก็มีหน้าที่ต้องวุ่นอยู่กับแผ่นซีดีที่หลินอี้ซื้อมาให้พวกเธอเมื่อวานนี้ หลินอี้โทรหาเสี่ยวโปขณะเดินออกจากประตู ทุกวันนี้แทบทุกคนต่างก็มีโทรศัพท์มือถือเป็นของตัวเอง เพราะโทรศัพท์รุ่นที่ถูกที่สุดราคาเพียงหนึ่งหรือสองร้อยหยวนเท่านั้น คนที่จะไม่มีโทรศัพท์ใช้ได้นั้นต้องอยู่ในสถานการณ์ที่ยากลำบากจริงๆ อย่างเช่นถังหยินเป็นต้น... "นายอยู่ที่ไหนเหรอ เสี่ยวโป?" หลินอี้ถาม "ฉันอยู่ที่บ้าน ยังไม่ได้ออกไปไหน นายพร้อมจะไปหรือยังลูกพี่?" เสี่ยวโปตั้งตารอวันนี้มาเป็นสัปดาห์แล้ว เพราะยังไงการได้ไปทานข้าวที่บ้านของสาวงามประจำโรงเรียนก็ถือเป็นเกียรติที่หาได้ยาก! เขาตื่นนอนแต่เช้าตรู่เพื่อรอโทรศัพท์จากหลินอี้ "บ้านนายอยู่ที่ไหน? เดี๋ยวฉันไปรับ" หลินอี้ถาม "นายจะมารับฉันเหรอ?" เสี่ยวโปชะงักไปเล็กน้อยด้วยความงุนงง "ฉันพักอยู่ที่ถนนไทม์สตรีท แต่ลูกพี่ นายพักที่ไหนล่ะ? ถ้าฉันอยู่ไกลเกินไป เราไปเจอกันที่แถวเขตสลัมเลยดีไหม?" "ถนนไทม์สตรีท... รอฉันอยู่ที่นั่นแหละ" หลินอี้บอกก่อนจะวางสายไป อวี่ซูมีระบบจีพีเอสติดตั้งอยู่ในรถ หลินอี้จึงได้รับเส้นทางหลังจากพิมพ์คำว่า 'ถนนไทม์สตรีท' ลงไป ป้ายรถเมล์ถนนไทม์สตรีทเป็นจุดที่หลินอี้ต้องผ่านทุกครั้งที่ไปโรงเรียน จึงเป็นจุดที่หาได้ไม่ยากนัก เขาโทรหาเสี่ยวโปเมื่อไปถึงและบอกว่าเขาอยู่ที่ป้ายรถเมล์ถนนไทม์สตรีทแล้ว ไม่นานนัก เสี่ยวโปที่แต่งตัวดูดีสุดๆ ก็เดินมาที่ป้ายรถเมล์ พลางมองซ้ายมองขวาเพื่อหาหลินอี้ "เสี่ยวโป! ทางนี้!" หลินอี้โบกมือพร้อมกับเปิดประตูฝั่งที่นั่งข้างคนขับให้ "เอ๊ะ? ลูกพี่?" เสี่ยวโปกะพริบตาอย่างประหลาดใจเมื่อเห็นหลินอี้อยู่ที่รถคันนั้น เขารีบเดินเข้ามา "นี่รถของนายเหรอ?" "ฮ่าๆ......" หลินอี้หัวเราะในลำคอโดยไม่ปฏิเสธหรือยอมรับ ซึ่งมันเป็นเรื่องที่เขาไม่อยากจะอธิบายเท่าไหร่นัก เสี่ยวโปเข้าใจไปเองว่าคือคำตอบรับจึงรีบขึ้นรถ "โห ลูกพี่ ฉันไม่รู้มาก่อนเลยว่าครอบครัวนายจะรวยขนาดนี้! ฉันนึกว่านายจนและมาจากบนเขาเสียอีก......" "พวกเราก็พอมีพอกินน่ะ" หลินอี้ตอบตามตรง เพราะถ้าภารกิจที่ทำได้เงินเพียงไม่กี่ร้อยหยวนตามที่ตาแก่บอก เขากับตาแก่ก็คงแค่พอมีพอกินจริงๆ แต่ถ้าผลตอบแทนของภารกิจคิดตามราคาตลาด พวกเขาก็คงกลายเป็นเศรษฐีหรือมหาเศรษฐีไปแล้ว อย่างไรก็ตาม หลินอี้ไม่ได้อยากจะไปคิดเล็กคิดน้อยเรื่องพวกนั้นกับตาแก่นัก... ช่างมันเถอะ ถ้าเขาจะเป็นทาสรับใช้ตาแก่ไปบ้าง อย่างน้อยเขาก็มีที่ซุกหัวนอนและมีข้าวกิน การหาเงินเล็กๆ น้อยๆ สะสมไว้ใช้ตอนเกษียณก็ไม่เลวร้ายเท่าไหร่ "แต่ลูกพี่ ทำไมนายถึงขับรถแบบนี้ล่ะ? มันดูเหมือนรถของผู้หญิงเลยนะ...... แล้วเบาะกับพวกของตกแต่งนี่อีก......" เสี่ยวโปวิจารณ์ขณะมองไปรอบๆ ตัวรถ "ฮ่าๆ......" หลินอี้หัวเราะอีกครั้ง เพราะรถคันนี้เป็นของอวี่ซู มันก็ต้องมีความเป็นผู้หญิงอยู่แล้ว...... "เอ๊ะ?" สายตาของเสี่ยวโปหยุดนิ่งอยู่ที่ของตกแต่งบนกระจกมองหลัง "รูปนั่น...... เฉินอวี่ซูเหรอ?!! ลูกพี่ ไม่น่าเชื่อ นายแอบชอบเฉินอวี่ซูอยู่เหรอ?!" เสี่ยวโปเบิกตากว้างด้วยความไม่อยากจะเชื่อขณะจ้องมองกรอบรูปที่มีอวี่ซูอยู่ในนั้น "อะไรนะ?" หลินอี้สังเกตเห็นมันเช่นกันเมื่อเสี่ยวโปทักขึ้นมา...... เขาเริ่มเหงื่อตกเล็กน้อย "ของตกแต่งชิ้นนั้น... เป็นของเจ้าของรถน่ะ......" "ฉันเข้าใจแล้วลูกพี่!" เสี่ยวโปยิ้มกว้างราวกับรู้ทัน "ลูกพี่ ฉันก็เป็นผู้ชายเหมือนกัน ฉันเข้าใจน่า ไม่ต้องห่วงหรอก ฉันจะไม่เอาไปบอกถังหยินเด็ดขาด!" "......" หลินอี้ปลดของตกแต่งนั้นลงมาแล้วโยนเก็บไว้ในลิ้นชักหน้ารถ "อืม ดีแล้วล่ะ ถ้าถังหยินเห็นเข้าคงไม่ดีแน่" เสี่ยวโปพยักหน้าอย่างคนรู้โลก หลินอี้เหงื่อตกกับคำพูดนั้นจนเกือบจะขับรถไปชนคันข้างหน้า เขตสลัมหมายถึงพื้นที่ภายในเมืองที่ประกอบไปด้วยกลุ่มบ้านพักอาศัยหนาแน่น สภาพเก่า ทรุดโทรม และพื้นที่คับแคบ สิ่งอำนวยความสะดวกไม่เพียงพอ การจราจรไม่สะดวกสบาย อีกทั้งความปลอดภัยและสุขอนามัยในพื้นที่ยังย่ำแย่ มันไม่ใช่สถานที่ที่น่าอยู่อาศัยเลยแม้แต่น้อย เขตสลัมแบบนี้พบเห็นได้ทั่วไปในเมืองที่กำลังพัฒนา และยังมีตึกอพาร์ตเมนต์ปะปนอยู่ท่ามกลางบ้านเหล่านั้น แต่อพาร์ตเมนต์ที่นี่สูงเพียงสามชั้นและทำจากอิฐแดง ซึ่งไม่ได้ดีไปกว่าบ้านอิฐทั่วไปนัก ไม่มีท่อก๊าซ ไม่มีอินเทอร์เน็ต... แม้แต่ช่องทิ้งขยะในครัวก็ยังไม่มี สภาพมันแทบไม่ต่างจากที่อยู่เก่าของหลินอี้เลย เขาจึงไม่ได้รู้สึกอะไรมากนัก แต่สำหรับเสี่ยวโป เขาเคยแค่ขับรถผ่านสลัมมาก่อน...... การได้เข้ามาสัมผัสพื้นที่จริงๆ นั้นเป็นประสบการณ์ที่ต่างออกไป และมันทำให้เขาตะลึง เขาไม่เคยจินตนาการมาก่อนเลยว่าถังหยินจะอาศัยอยู่ในสภาพแวดล้อมเช่นนี้ กองฟืนและถ่านหินที่สกปรก รวมถึงกองขยะและคูน้ำส่งกลิ่นเหม็นเน่า... มันเป็นสภาพแวดล้อมที่เหมือนตกนรก แต่ในสภาพแวดล้อมที่เหมือนนรกนั้นกลับมีถังหยิน สาวงามสามัญชนแห่งโรงเรียนมัธยมหมายเลขหนึ่งของซงซานอาศัยอยู่ "ลูกพี่... ที่นี่มัน......" เสี่ยวโปรีบปิดกระจกเพราะทนกลิ่นเหม็นไม่ไหว "ฉันเคยอยู่ในที่แบบนี้มาก่อนเหมือนกัน......" หลินอี้กล่าวพร้อมกับหัวเราะเบาๆ นอกจากนี้ยังมีสมรภูมิรบที่เลวร้ายยิ่งกว่าสลัมแห่งนี้เสียอีก ที่ซึ่งเขาต้องซ่อนตัวอยู่ในคูน้ำและหนองบึงที่แย่กว่านี้หลายเท่า...... เขาพบตรอกหญ้าและเลี้ยวเข้าไป แต่กลับพบว่าไม่มีทางให้รถวิ่งได้มากนัก เพราะมีขยะกองอยู่เต็มไปหมด เมื่อไม่มีทางเลือกอื่น หลินอี้จึงจอดรถในจุดที่ค่อนข้างสะอาดที่สุด ขณะที่ชาวบ้านมองมาด้วยความอยากรู้อยากเห็น รถที่ดูสว่างไสวคันนั้นเห็นได้ชัดว่ามีราคาแพง ในเขตสลัมแทบไม่มีรถยนต์ส่วนตัวเลยนอกจากรถแท็กซี่ที่นานๆ ครั้งจะผ่านมา เพราะหากชาวบ้านคนไหนมีปัญญาซื้อรถ พวกเขาก็คงย้ายออกไปนานแล้ว หลินอี้ล็อกรถหลังจากลงมาพร้อมกับเสี่ยวโป และเริ่มเดินหาบ้านของถังหยิน พวกเขามาถึงบ้านเลขที่สาม หลินอี้ถอนหายใจเมื่อเห็นประตูบ้านขนาดเล็กที่ทรุดโทรม... ครอบครัวของถังหยินดูจะลำบากยิ่งกว่ามาตรฐานของเขตสลัมเสียอีก ประตูบานนั้นเห็นได้ชัดว่าทรุดโทรมกว่าบ้านหลังอื่นๆ อย่างมาก และดูเหมือนไม่ได้รับการดูแลมานานแล้ว หลินอี้ไม่รู้ว่าเป็นเพราะไม่มีเวลาหรือไม่มีเงิน แต่ความรู้สึกโศกเศร้าอย่างบอกไม่ถูกก็พลุ่งพล่านขึ้นมาในหัวใจ...... เสี่ยวโปเองก็รู้สึกเช่นเดียวกัน