# Novel Info — Infinite Mana in the Apocalypse > ไฟล์นี้ใช้เป็น context ส่งให้ Gemini ก่อนแปล > ทำให้ชื่อตัวละครและศัพท์เฉพาะสอดคล้องกันทุกตอน ## ข้อมูลทั่วไป - **ชื่อเรื่อง (EN)**: Infinite Mana in the Apocalypse - **ชื่อเรื่อง (TH)**: มานาไม่จำกัดในวันสิ้นโลก - **แนว**: Fantasy / Action / System / Cultivation - **Setting**: จักรวาลอันกว้างใหญ่ที่มีระบบเลเวล กายา และการฝึกฝนพลังอำนาจระดับดวงดาว ## ตัวละครหลัก | ชื่อ EN | ชื่อ TH (ที่ต้องใช้) | คำอธิบาย | |---------------|----------------------|-------------------| | Noah | โนอาห์ | ตัวเอกผู้มีมานาไม่จำกัด | | Holy Emperor | จักรพรรดิศักดิ์สิทธิ์ | ผู้นำของกลุ่มมังกรอันกว้างใหญ่ | | Primal Emperor | จักรพรรดิปฐมกาล | ผู้นำของจักรวรรดิปีกปฐมกาล | ## ศัพท์เฉพาะ / System Terms | คำ EN | คำ TH (ที่ต้องใช้) | หมายเหตุ | |---------------|----------------------|-------------------| | Ruination Core | แกนกลางแห่งความพินาศ | ไอเทมทรงพลังระดับจักรวาล | | Tools of Ruination | เครื่องมือแห่งความพินาศ | ชุดไอเทมในตำนาน | | Expansive Dragon Cluster | กลุ่มมังกรอันกว้างใหญ่ | ชื่อกลุ่มขุมกำลัง | | Dark Universe | จักรวาลมืด | ชื่อสถานที่/มิติจักรวาล | | Entity | ตัวตน (Entity) | ระดับพลังที่สูงส่ง | | Sage | นักปราชญ์ | ระดับพลังโบราณ | | Great Sage | มหาปราชญ์ | ระดับพลังโบราณที่สูงกว่าปราชญ์ | | Prismatic Animus | สัตว์อสูรปริซึม | สัตว์อัญเชิญระดับสูง | ## สไตล์การแปล - ใช้สรรพนาม: [ข้า/เจ้า สำหรับบทสนทนาที่เป็นทางการหรือระหว่างผู้มีอำนาจ] - โทนเรื่อง: [เข้มข้น/ทรงพลัง/จริงจัง] - ฉาก Action: [แปลให้กระชับ รุนแรง และดูยิ่งใหญ่] - บทสนทนา: [ใช้ภาษาที่ดูเป็นทางการและมีอำนาจ] ## สิ่งที่ห้ามแปล (ให้ทับศัพท์) - Ruination - Entity - Animus ## บริบทของเรื่อง (สรุปย่อ) โนอาห์ ผู้ครอบครองมานาไม่จำกัด กำลังรวบรวมแกนกลางแห่งความพินาศเพื่อยับยั้งวันสิ้นโลกที่กำลังจะทำลายล้างจักรวาลมืด เขาได้เผชิญหน้ากับจักรพรรดิศักดิ์สิทธิ์เพื่อเจรจาขอนำแกนกลางแห่งความพินาศอีกชิ้นที่ถูกเก็บรักษาไว้ในกลุ่มมังกรอันกว้างใหญ่มาใช้งาน โดยเปิดเผยความลับเรื่องกายาพิเศษของเขาที่สามารถควบคุมพลังนี้ได้ --- บทที่ 813 - สิ่งที่ข้าต้องการ! II จักรพรรดิศักดิ์สิทธิ์ระมัดระวังอย่างยิ่งขณะถามสิ่งที่แวบขึ้นมาในหัวเป็นอย่างแรก ในขณะที่แก่นแท้ของเขาเริ่มเคลื่อนไหว พร้อมที่จะเรียกสัตว์อสูรปริซึม (PRISMATIC Animus) ของเขาออกมาได้ทุกเมื่อ เนื่องจากการพัฒนาในครั้งนี้ไม่ใช่สิ่งที่เขาคาดคิดไว้เลย! สายตาของเขาจดจ้องไปยังแกนกลางแห่งความพินาศ (Ruination Core) ที่กำลังสั่นไหว ขณะเปรียบเทียบมันกับชิ้นที่เขารู้จัก หัวใจของเขาเต็มไปด้วยความตกตะลึงมากขึ้นเมื่อเวลาผ่านไป โนอาห์เมินเฉยต่อท่าทางที่สั่นคลอนของจักรพรรดิศักดิ์สิทธิ์และกล่าวต่อไปว่า "นี่คือแกนกลางแห่งความพินาศ ข้าทราบมาว่ายังมีอีกชิ้นหนึ่งอยู่ในกลุ่มมังกรอันกว้างใหญ่ (Expansive Dragon Cluster) แม้ว่าข้าจะไม่รู้ว่าท่านรู้เรื่องนี้มากน้อยเพียงใดก็ตาม" คำถามนั้นดูเหมือนจะทำให้จักรพรรดิศักดิ์สิทธิ์หลุดพ้นจากอาการเหม่อลอยและท่าทางครุ่นคิด เขาจ้องมองโนอาห์ด้วยความตกตะลึง สีหน้าของเขาแปรเปลี่ยนไปอย่างหลากหลายขณะจ้องมองโนอาห์ผู้สุขุมเยือกเย็น ซึ่งมีตัวตน (Entity) ผู้รอบรู้ในมหาเต๋า (Grand Dao) อยู่เหนือศีรษะ และมีอีกตัวตนหนึ่งที่มีระดับพลังใกล้เคียงกับ Entity อยู่เคียงข้าง ทว่าแม้จะอยู่ท่ามกลางสถานการณ์นี้ จักรพรรดิศักดิ์สิทธิ์ก็ไม่มีความเกรงกลัวขณะที่เขาเอ่ยออกมาอย่างระมัดระวัง "พวกเราศึกษาเครื่องมือแห่งความพินาศ (Tools of Ruination) มานานแสนนาน แต่พวกเราก็ไม่สามารถแยกแยะอะไรจากพวกมันได้เลย รวมถึงวิธีใช้งานพวกมันด้วย! เจ้าเปิดใช้งานมันได้อย่างไร... เจ้าใช้มันได้อย่างไรกัน?!" แววตาของจักรพรรดิศักดิ์สิทธิ์ค่อยๆ รุ่มร้อนขึ้นตามกาลเวลา โนอาห์เพียงแต่พยักหน้าขณะกล่าวต่อไป "ข้าสันนิษฐานว่าท่านคงรู้ประวัติศาสตร์ของเครื่องมือแห่งความพินาศมาบ้าง? เกี่ยวกับความจริงเบื้องหลังเหตุการณ์เมื่อหลายหมื่นปีก่อนที่กวาดล้างเหล่านักปราชญ์ (Sages) และมหาปราชญ์ (Great Sages) ไปจนหมดสิ้น?" "...ใช่ ขุมกำลังโบราณเกือบทั้งหมดต่างรู้เรื่องนี้... ไม่ว่าจะผ่านทางหน้ากระดาษของคัมภีร์แห่งความพินาศ (Book of Ruination) หรือจากข้อความที่เหล่านักปราชญ์และมหาปราชญ์ทิ้งเอาไว้..." จักรพรรดิศักดิ์สิทธิ์เอ่ยอย่างระมัดระวังขณะที่ดวงตายังคงจับจ้องไปที่แกนกลางแห่งความพินาศซึ่งกำลังส่งแรงสั่นสะเทือนในมือของโนอาห์ จิตใจของเขาดูเหมือนจะเชื่อมโยงหลายสิ่งเข้าด้วยกัน ดวงตาของเขาสั่นไหวขณะที่หันไปจ้องลึกเข้าไปในดวงตาของโนอาห์! "พวกเราทำได้เพียงคัดแยกข้อมูลที่ว่า ต้องมีอำนาจพิเศษหรือกายาเฉพาะตัวเท่านั้นถึงจะใช้งานแกนกลางแห่งความพินาศได้ หรือว่าเจ้า...?!" ชายชราผู้รอบรู้นั้นฉลาดกว่าที่โนอาห์คาดไว้ ซึ่งมันช่วยประหยัดเวลาในการอธิบายที่ยืดเยื้อ เขาเพียงแต่พยักหน้าและก้าวไปสู่ขั้นต่อไป "ข้าน่าจะเป็นเพียงผู้เดียวในจักรวาลมืดที่มีกายาที่สามารถใช้งานแกนกลางแห่งความพินาศได้... และยังเป็นผู้ที่จะช่วยพวกเราทุกคนจากวันสิ้นโลกที่กำลังจะมาถึง!" จักรพรรดิศักดิ์สิทธิ์ตัวสั่นสะท้านเมื่อได้รับรู้ความจริงนี้ ปากของเขาดูเหมือนจะแห้งผากขณะเอ่ยออกมาอีกครั้ง! "หายนะที่กำลังจะมาถึง...? เจ้า...!" คำพูดดูเหมือนจะนึกไม่ออกขณะที่จักรพรรดิศักดิ์สิทธิ์ได้แต่จ้องมองโนอาห์ด้วยความฉงนสนเท่ห์ ขุมกำลังโบราณทั้งหมดที่ปกครองพื้นที่มืด (Dark Expanse) ต่างรับรู้หรือเคยเห็นข้อมูลรางๆ เกี่ยวกับหายนะในอนาคต และพวกเขารู้ว่ามันเกี่ยวข้องกับเหตุการณ์เมื่อหลายหมื่นปีก่อนและเกี่ยวข้องกับสมบัติที่รู้จักกันในชื่อ ความพินาศ (Ruination)! ทว่าไม่มีใครรู้ว่าต้องทำอย่างไรเพื่อหยุดยั้งมัน พวกเขาเพียงแค่ค้นหาเครื่องมือแห่งความพินาศและวิธีการใช้งานพวกมัน น้อยคนนักที่จะมีความรู้อย่างเหมาะสมในทุกเรื่อง เช่นเดียวกับตัวตน (Entity) ที่เคยปรากฏตัวต่อหน้าโนอาห์เมื่อตอนที่เขาสร้างกาแล็กซีไร้พรมแดน (Infinite Galaxy) ขึ้นเป็นครั้งแรก Entity ตนนั้นได้รวบรวมหน้ากระดาษจากคัมภีร์แห่งความพินาศไว้หลายหน้า และเขายังรู้ถึงกายาที่จำเป็นสำหรับผู้ที่คิดจะใช้แกนกลางแห่งความพินาศ แต่คนอื่นๆ กลับมืดแปดด้านยิ่งกว่าเขา เพราะพวกเขารู้เพียงทฤษฎีจากมรดกที่เหล่านักปราชญ์หรือมหาปราชญ์ทิ้งเอาไว้เท่านั้น! จักรพรรดิศักดิ์สิทธิ์แห่งกลุ่มมังกรอันกว้างใหญ่ก็เป็นหนึ่งในบุคคลเหล่านี้ ขณะที่ในตอนนี้เขากำลังเผชิญหน้ากับตัวตนที่เขาเคยได้ยินและได้อ่านเพียงจากคำเล่าลือ "เป้าหมายของข้าคือแกนกลางแห่งความพินาศที่ควรจะอยู่ภายใต้การดูแลของท่าน หากท่านฉลาดและใจกว้างพอที่จะไม่ปล่อยให้มันวางทิ้งไว้ให้ฝุ่นจับ และยอมให้ข้าใช้งานมันเพื่อช่วยพวกเราทุกคน!" ตึก! "วันสิ้นโลกที่กำลังจะมาถึงไม่ใช่สิ่งที่จะรอดไปได้ เว้นแต่ข้าจะรวบรวมแกนกลางแห่งความพินาศที่เหลืออยู่ทั้งหมด และแก้ไขสิ่งที่เหล่านักปราชญ์และมหาปราชญ์ได้ทำลงไป!" ตึก! "...!" หัวใจของจักรพรรดิศักดิ์สิทธิ์เต้นรัวขณะที่เขาซึมซับข้อมูลจำนวนมหาศาลพลางตกอยู่ในภวังค์ความคิด เมื่อเวลาผ่านไปหลายวินาที โนอาห์ก็นำแกนกลางแห่งความพินาศกลับคืนสู่จุดกำเนิดของเขา การกระทำนี้ดึงจักรพรรดิศักดิ์สิทธิ์ให้กลับมาสนใจอีกครั้งขณะที่เขาจ้องมองไปยังโนอาห์ด้วยดวงตาที่เป็นประกาย "นี่อธิบายถึงความเป็นอัจฉริยะและพรสวรรค์ที่น่าเหลือเชื่อของเจ้า... แม้แต่สิ่งที่เจ้าทำได้มาจนถึงตอนนี้ แต่ว่า..." โนอาห์มองไปยังสายตาของจักรพรรดิศักดิ์สิทธิ์และเข้าใจได้ในทันที เพราะมันยากจริงๆ ที่จะปล่อยมือจากสมบัติที่ล้ำค่าอย่างแกนกลางแห่งความพินาศ! เขาดูเหมือนจะมองทะลุเข้าไปในใจของผู้ปกครองผู้นี้ขณะกล่าวอย่างราบเรียบ "แกนกลางแห่งความพินาศจะวางทิ้งไว้ให้ฝุ่นจับในมือของท่านต่อไปเท่านั้น แต่ข้าสามารถใช้มันเพื่อช่วยพวกเราทุกคน ครอบครัวของท่านที่อยู่ข้างนอก ชีวิตนับล้านล้านในกลุ่มมังกรอันกว้างใหญ่... ทั่วทั้งจักรวาลมืด! สมบัติเพียงชิ้นเดียวจะมีค่าอะไรเมื่อเทียบกับสิ่งนี้?!" ครืน! คำถามนั้นดังก้องราวกับจะปลุกให้จักรพรรดิศักดิ์สิทธิ์ตื่นขึ้น ดวงตาที่เป็นประกายของเขาเริ่มสงบลงขณะที่เขากลับคืนสู่ท่วงท่าของผู้ปกครอง! "ข่าวเรื่องแกนกลางแห่งความพินาศรั่วไหลไปยังพื้นที่ปีกปฐมกาล (Primal Winged Expanse) ได้อย่างไรไม่ทราบได้ ข้าเก็บพวกเขาไว้เป็นพันธมิตรที่ใกล้ชิดเพราะข้ารู้ดีว่าจะเกิดอะไรขึ้นหากข่าวแพร่ออกไป นี่คือเหตุผลที่จักรพรรดิปฐมกาลดำเนินสงครามครั้งนี้... และไม่มีอะไรหยุดเขาจากการทำให้สถานการณ์เลวร้ายลงไปอีกด้วยการบอกเรื่องนี้แก่ผู้อื่น!" "หากตัวตนที่สามารถใช้งานมันได้มาปรากฏตัวต่อหน้าข้า ในขณะที่กำลังต่อสู้เพื่อขุมกำลังโบราณของข้า..." คำพูดที่เหลือดูเหมือนจะไม่ได้เอ่ยออกมา ราวกับว่าเขากำลังใช้ความคิดอย่างหนักกับปัญหานี้! ทว่าเมื่อโนอาห์เห็นสีหน้านี้ เขาก็ยิ้มออกมาเพราะรู้ว่าเขาเข้าใกล้เป้าหมายแล้ว "ข้าสามารถสัญญาเรื่องความปลอดภัยให้แก่กลุ่มมังกรอันกว้างใหญ่ได้ โดยจะไม่มีขุมกำลังโบราณใดสามารถข่มเหงท่านได้อีก ส่วนผู้ที่ข้าเริ่มความขัดแย้งด้วย... ข้าจะออกเดินทางไปจบมันด้วยตัวเอง!" ครืน! โนอาห์เอ่ยออกมาอย่างทรงอำนาจ ขณะที่จักรพรรดิศักดิ์สิทธิ์เหลือบมองมาที่เขาอีกครั้งด้วยดวงตาที่เป็นประกาย "เจ้าพูดจาสามหาวและทำมันให้สำเร็จโดยไม่มีปัญหามาตลอด จนข้าเริ่มจะเชื่อในสิ่งที่เจ้าพูดแล้วในตอนนี้... เฮ้อ" ผู้ปกครองผู้ชราถอนหายใจยาวขณะที่ดูเหมือนจะจมดิ่งลงในความคิด เขาคำนึงถึงชีวิตนับล้านล้านภายใต้การปกครองและความเป็นจริงที่ว่า ตัวตนที่สามารถใช้งานเครื่องมือแห่งความพินาศได้มาปรากฏตัวอยู่ตรงหน้าเขาแล้ว! "ตกลง!" ครืนนน!