บทที่ 655: พี่สาว ผู้ดูแลร้านตะลึงงันไปครู่หนึ่งกับคำพูดของหวงเสี่ยวหลง จากนั้นเขาก็ค่อยๆ หันคอไปมองพนักงานร้านที่อยู่ใต้บังคับบัญชาของเขา ภายใต้สายตาของผู้ดูแล พนักงานร้านโดยรอบต่างหน้าซีดเผือด เหงื่อเม็ดโตไหลอาบหน้าผาก สั่นเทาอย่างควบคุมไม่ได้ หัวหน้าพนักงานพูดตะกุกตะกักด้วยความกลัว “ผู้-ผู้ดูแล พ-พวกเรา...” ผู้ดูแลคำรามใส่พวกเขาเสียงดัง “ไอ้พวกหมาไร้ค่า! คลานมานี่ให้ข้า! รีบขอโทษนายน้อยท่านนี้เดี๋ยวนี้!” ด้วยความหวาดกลัวต่อความโกรธของผู้ดูแล พนักงานร้านทุกคนต่างรีบกรูมายืนอยู่หน้าหวงเสี่ยวหลง คุกเข่าลงโดยไม่ลังเลแม้แต่น้อย และกล่าวขอโทษซ้ำแล้วซ้ำเล่า หวงเสี่ยวหลงเลิกคิ้วขึ้นข้างหนึ่งขณะมองดูกลุ่มพนักงาน “ช่างมันเถอะ” หลังจากได้ยินคำพูดของหวงเสี่ยวหลงแล้ว ผู้ดูแลจึงโบกมือไล่พนักงานเหล่านั้นไป หลังจากกลุ่มพนักงานจากไป หวงเสี่ยวหลงก็ชี้ไปที่จัวเหวินถิง แล้วถามผู้ดูแลว่า “นางเป็นผู้อาวุโสของร้านพวกเจ้ารึ?” ไม่ต้องสงสัยเลยว่าผู้ดูแลจำจัวเหวินถิงได้ แม้เขาจะไม่เข้าใจว่าทำไมหวงเสี่ยวหลงถึงถามคำถามเช่นนั้น แต่ผู้ดูแลก็ยังคงตอบตามความจริง “นางไม่ได้เป็นขอรับ” หวงเสี่ยวหลงหัวเราะหยัน “ข้าก็นึกว่านางเป็นหนึ่งในผู้อาวุโสของร้านพวกเจ้าเสียอีก ในเมื่อนางเป็นคนสั่งให้พนักงานของเจ้าโยนพวกเราออกไป” ผู้ดูแลชะงักไปครู่หนึ่งและลังเล เขาเข้าใจความหมายที่ซ่อนอยู่เบื้องหลังคำพูดของหวงเสี่ยวหลง แต่ถึงกระนั้น จัวเหวินถิงก็เป็นลูกค้าระดับสูงของร้านพวกเขา ไม่ต้องพูดถึงความจริงที่ว่าสถานะของนางก็ไม่ธรรมดา ขณะที่ผู้ดูแลกำลังลำบากใจ สายตาของเขาก็เหลือบไปเห็นกองหินวิญญาณชั้นสวรรค์ระดับสูงสุดสิบล้านก้อนและสว่างวาบขึ้นมา ในวินาทีต่อมา เขาก็เดินตรงไปยังจัวเหวินถิง เมื่อจัวเหวินถิงเห็นผู้ดูแลเดินเข้ามาหาเธอ ใบหน้าของนางก็ซีดเผือด “มาดามเหวินถิง หากไม่มีอะไรแล้ว ได้โปรดออกจากร้านไปสำหรับวันนี้ด้วย” ผู้ดูแลพูดอย่างสุภาพ แต่จัวเหวินถิงไม่สนใจ นางชี้นิ้วไปที่หน้าของผู้ดูแล “ดี ดีมาก เจ้าจำเอาไว้ให้ดี ข้าจะทำให้เจ้าต้องชดใช้แน่นอน!” พูดจบนางก็สะบัดแขนเสื้อและเดินกระแทกเท้าไปยังทางออก เมื่อนางเดินผ่านหวงเสี่ยวหลง สายตาของนางเต็มไปด้วยความโกรธแค้นและเกลียดชัง “ไอ้พวกทาสชั้นต่ำ อย่าคิดว่าแค่บังเอิญไปเจอสมบัติจากถ้ำบำเพ็ญเพียรที่ไหนมาแล้วจะมีเงินอยู่ในมือจนคิดว่าตัวเองยิ่งใหญ่นัก ข้าจะทำให้พวกเจ้าเข้าใจว่าคนบางประเภท ต่อให้ร่ำรวยแค่ไหนก็แตะต้องไม่ได้!” แต่ขณะที่นางกำลังจะก้าวออกจากร้าน ไม่ว่าจะด้วยความบังเอิญหรืออะไรก็ตาม นางกลับสะดุดธรณีประตู ล้มหน้าคะมำลงกับพื้น เมื่อเห็นภาพนั้น ครอบครัวหวงก็หัวเราะออกมาเสียงดัง หวงเสี่ยวหลงหันกลับมาเผชิญหน้ากับครอบครัวหวง “ในเมื่อวันนี้ทุกคนมีความสุขกันมาก ถ้าเห็นอะไรที่ชอบก็ซื้อมันได้เลย ถ้าเรายังใช้หินวิญญาณชั้นสวรรค์ระดับสูงสุดสิบล้านก้อนนี้ไม่หมด เราจะไม่กลับ!” จะกลับก็ต่อเมื่อใช้หินวิญญาณชั้นสวรรค์ระดับสูงสุดสิบล้านก้อนหมดแล้ว! คำพูดเหล่านี้ดังก้องอยู่ในหัวของเหล่าศิษย์ตระกูลและมาดามผู้มั่งคั่งโดยรอบราวกับรังผึ้ง จัวเหวินถิงเพิ่งจะลุกขึ้นมาจากพื้น แต่ราวกับว่าคำพูดของหวงเสี่ยวหลงทำให้นางตกใจอย่างมาก ขาของนางก็อ่อนแรงลง ทรุดลงกับพื้นอีกครั้ง เมื่อได้ยินหวงเสี่ยวหลงประกาศว่าพวกเขาจะจากไปก็ต่อเมื่อใช้หินวิญญาณชั้นสวรรค์ระดับสูงสุดสิบล้านก้อนหมดแล้ว ผู้ดูแลก็โค้งคำนับกลุ่มของหวงเสี่ยวหลงต่ำเสียจนแทบจะอยู่ที่ระดับอก ทำให้ผู้คนสงสัยว่าเมื่อคืนเขาไปออกกำลังกายอย่างหนักจนปวดเอวมาหรืออย่างไร บรรดามาดามผู้มั่งคั่งที่อยู่รอบๆ เริ่มส่งสายตาเชื้อเชิญไปทางหวงเสี่ยวหลง หวงเสี่ยวไห่ และบุรุษคนอื่นๆ ในทันที มาดามที่กล้าหาญกว่าคนหนึ่งเดินเข้ามาหาหวงเสี่ยวหลง พูดด้วยน้ำเสียงยั่วยวน “ข้าชื่อเมิ่งเสี่ยวเจียว ไม่ทราบว่านายน้อยท่านนี้จะให้ข้าเรียกท่านว่าอย่างไร?” หวงเสี่ยวหลงไม่ตอบ แต่ผู้เฒ่าจันทราโรจน์ที่อยู่ข้างๆ เขากลับยิ้มอย่างเขินอาย “แม่นางน้อย ข้าแซ่เสี่ยว นามไป๋เหลียน” แม่นางน้อยผู้นั้นตกใจ ก่อนจะทวนชื่อในลมหายใจเดียว: “เสี่ยวไป๋เหลียน” [1] ครอบครัวหวงเกือบจะระเบิดหัวเราะออกมา หวงเสี่ยวหลงซ่อนรอยยิ้มด้วยการส่ายหน้า ตาเฒ่าผู้นี้ช่างหน้าหนายิ่งกว่าคนทั่วไปนัก เมื่อมองดูใบหน้าที่เต็มไปด้วยริ้วรอยของผู้เฒ่าจันทราโรจน์ ซึ่งดำเกือบเท่าถ่าน หากใบหน้าเช่นนี้ยังถูกเรียกว่า ‘หน้าขาวน้อย’ ได้ล่ะก็ โลกนี้คงเต็มไปด้วยบุรุษรูปงามอยู่ทุกหนแห่ง เมื่อเรื่องราวคลี่คลาย ทุกคนก็เริ่มมองหาสิ่งของที่ตนเองชอบ หลังจากเดินดูทั่วทั้งโถงด้านหน้า โถงด้านใน รวมถึงคอลเลกชันพิเศษของร้าน ในที่สุดพวกเขาก็บรรลุภารกิจที่หวงเสี่ยวหลงตั้งไว้ นั่นคือการใช้หินวิญญาณชั้นสวรรค์ระดับสูงสุดสิบล้านก้อนจนหมด สิ่งที่ทำให้หวงเสี่ยวหลงพูดไม่ออกก็คือตาเฒ่าเองก็เลือกเครื่องประดับไปมากกว่าร้อยชิ้น ตามคำพูดของตาเฒ่า มันคงเป็นการสิ้นเปลืองหากไม่ใช้เงินของศิษย์ หลังจากใช้หินวิญญาณชั้นสวรรค์ระดับสูงสุดสิบล้านก้อนหมดแล้ว หวงเสี่ยวหลงก็พาทุกคนออกจากร้านไป นานหลังจากที่กลุ่มของหวงเสี่ยวหลงจากไป ผู้ดูแลก็ค่อยๆ ยืดตัวตรงด้วยใบหน้าที่ยิ้มแย้ม ในใจของเขา เขาสามารถจินตนาการได้แล้วว่าผู้บริหารระดับสูงจะให้รางวัลเขาอย่างไรหลังจากทราบถึงธุรกิจขนาดใหญ่ในวันนี้ เมื่อมองดูกลุ่มของหวงเสี่ยวหลงที่อยู่ไกลออกไป เขาเชื่อมั่นอย่างแน่วแน่ว่าวันนี้เขาได้เลือกสิ่งที่ถูกต้องแล้ว ส่วนเรื่องที่จัวเหวินถิงจะเก็บความแค้นไว้กับเขาหรือไม่นั้น เขาไม่ได้ใส่ใจแม้แต่น้อย กลุ่มของหวงเสี่ยวหลงเดินต่อไปทีละร้าน กองแล้วกองเล่าของหินวิญญาณระดับหนึ่ง ระดับสวรรค์ และแม้กระทั่งระดับนักบุญถูกใช้ไป สำหรับหวงเสี่ยวหลงในปัจจุบัน ทั้งหินวิญญาณและเหรียญเต่าทมิฬเป็นเพียงตัวเลข เป็นเพียงแนวคิดเท่านั้น สิ่งที่เขาต้องการในตอนนี้คือหินวิญญาณระดับเทวะขึ้นไป หินวิญญาณระดับหนึ่ง ระดับสวรรค์ และแม้กระทั่งระดับนักบุญนั้นไม่ต่างอะไรกับขยะที่ไร้ประโยชน์ เมื่อตอนที่เขายังอยู่ในขอบเขตเทวะขั้นที่หก เขาก็สามารถควบแน่นหินวิญญาณระดับสวรรค์ได้แล้ว และตอนนี้ที่เขาเป็นขอบเขตเทวะขั้นที่เจ็ด เขาก็สามารถสร้างหินวิญญาณระดับนักบุญได้ ตามนี้ เมื่อถึงเวลาที่เขาทะลวงสู่ขอบเขตเทวะขั้นที่สิบ หวงเสี่ยวหลงมั่นใจว่าเขาจะสามารถควบแน่นหินวิญญาณระดับเทวะได้ หลังจากช้อปปิ้งมาทั้งวัน พอถึงพลบค่ำ ทุกคนก็กลับมายังจวนหลัวถง นับตั้งแต่ครอบครัวหวงย้ายไปอยู่ที่ยอดเขามังกรทอง จวนแห่งนี้ก็ว่างเปล่าเกือบตลอดเวลา เมื่อกลับมาครั้งนี้ ทุกคนต่างรู้สึกเศร้าสร้อยอย่างเงียบๆ หวงเสี่ยวหลงสั่งอาหารจากร้านอาหารใกล้เคียงมาส่งที่จวนหลัวถง เมื่อนั่งอยู่ในโถงหลัก ครอบครัวหวงก็รับประทานอาหารอย่างมีความสุขและไม่แยกย้ายกันไปจนกระทั่งดวงจันทร์ลอยสูงอยู่บนท้องฟ้ายามค่ำคืน ค่ำคืนผ่านไปโดยไม่มีเหตุการณ์ใดๆ ขณะที่ดวงอาทิตย์ค่อยๆ โผล่พ้นขอบฟ้า เมื่อหวงเสี่ยวหลงปรากฏตัวในโถงหลัก เซี่ยผู่ถีก็อยู่ที่นั่นแล้วในชุดผ้าไหมที่สะอาดสะอ้าน ถ้วยชาบนโต๊ะว่างเปล่าแล้ว เห็นได้ชัดว่าเซี่ยผู่ถีดื่มชาจนหมดด้วยความประหม่า เมื่อเห็นด้านนี้ของเซี่ยผู่ถี หวงเสี่ยวหลงก็รู้สึกอยากจะหัวเราะ เด็กคนนี้ไม่เคยกลัวอะไรเลย แต่ตอนนี้เขากลับประหม่าถึงเพียงนี้ เมื่อสังเกตเห็นหวงเสี่ยวหลงเดินเข้ามา เซี่ยผู่ถีก็แทบจะกระโดดขึ้นจากที่นั่ง “เจ้าไม่เป็นไรใช่ไหม?” หวงเสี่ยวหลงถาม เซี่ยผู่ถียิ้มอย่างเก้อเขิน “ข้าไม่เป็นไร” “ถ้าอย่างนั้นก็ไปกันเถอะ” หวงเสี่ยวหลงกล่าว ชายทั้งสองคนออกจากจวนหลัวถง แต่ก่อนจะไป หวงเสี่ยวหลงได้แจ้งให้บิดามารดาและผู้เฒ่าจันทราโรจน์ทราบแล้ว จากจวนหลัวถง พวกเขามุ่งตรงไปยังสถานที่นัดพบ “ที่ภัตตาคารมั่นฉินแห่งนี้รึ?” ประมาณหนึ่งชั่วโมงต่อมา หวงเสี่ยวหลงถามขณะที่ทั้งสองยืนอยู่ที่ทางเข้าร้านอาหารขนาดใหญ่ เซี่ยผู่ถีพยักหน้า ยืนยันสถานที่ นี่คือสถานที่ที่เขาและอีกฝ่ายพบกันครั้งแรก โดยไม่รอช้า พวกเขาก้าวเข้าไปข้างใน มุ่งหน้าขึ้นไปยังชั้นหนึ่งซึ่งมีห้องส่วนตัวถูกจองไว้ หลังจากเคาะประตู เสียงใสดังก้องมาจากในห้อง “เชิญเข้ามา” ประตูเปิดออกและชายทั้งสองก็ก้าวเข้าไปข้างใน อย่างไรก็ตาม เมื่อหวงเสี่ยวหลงและเซี่ยผู่ถีเห็นสตรีสองคนที่นั่งอยู่ในห้อง ทั้งสองก็ประหลาดใจและตกใจ เพราะหนึ่งในนั้นคือสตรีที่พวกเขาเพิ่งมีเรื่องด้วยเมื่อวานนี้—จัวเหวินถิง เมื่อจัวเหวินถิงเห็นหวงเสี่ยวหลงและเซี่ยผู่ถี ใบหน้าที่งดงามของนางก็บึ้งตึงในทันที แววตาอาฆาตในดวงตาของนางเย็นเยียบพอที่จะทำให้อุณหภูมิในห้องลดลงไปหลายองศา หญิงสาวสวยที่อยู่ข้างๆ นางสังเกตเห็นปฏิกิริยาแปลกๆ ของจัวเหวินถิง จึงถามด้วยความสงสัย “พี่สาว ท่านเป็นอะไรไปหรือเจ้าคะ?” เซี่ยผู่ถีรู้สึกราวกับสมองของเขาระเบิดคาที่ พี่สาว?! จัวเหวินถิงผู้นี้คือพี่สาวของนางอย่างนั้นรึ! --- [1] เสี่ยวไป๋เหลียน (Xiao Bailian) - แปลตรงตัวว่า "หน้าขาวน้อย" เป็นคำแสลงใช้เรียกผู้ชายหน้าตาดี หรือหนุ่มเจ้าสำอาง