# Novel Info — Martial God Asura > ไฟล์นี้ใช้เป็น context สำหรับการแปลนิยายเรื่อง Martial God Asura เพื่อให้ชื่อตัวละครและคำศัพท์เฉพาะมีความต่อเนื่องและถูกต้องตามต้นฉบับ ## ข้อมูลทั่วไป - **ชื่อเรื่อง (EN)**: Martial God Asura - **ชื่อเรื่อง (TH)**: เทพสายฟ้าล่าอสูร - **แนว**: Fantasy / Action / Cultivation - **Setting**: โลกแห่งการบ่มเพาะพลังยุทธ์ที่มีแดนต่างๆ แบ่งลำดับชั้น ## ตัวละครหลัก | ชื่อ EN | ชื่อ TH (ที่ต้องใช้) | คำอธิบาย | |---------------|----------------------|-------------------| | Chu Feng | ชูเฟิง | ตัวเอกของเรื่อง | | Her Lady Queen / Eggy | ฝ่าบาทราชินี / ต้านต้าน | ราชินีแห่งโลกวิญญาณอาสัญ เพื่อนที่ใกล้ชิดที่สุดของชูเฟิง | | Chu Qing | ชูชิง | อัจฉริยะอันดับหนึ่งแห่งตระกูลชูในแดนเบื้องบน | ## ศัพท์เฉพาะ / System Terms | คำ EN | คำ TH (ที่ต้องใช้) | หมายเหตุ | |---------------|----------------------|-------------------| | World Spirit | วิญญาณในพันธสัญญา | วิญญาณที่ทำสัญญากับผู้เชื่อมต่อโลกวิญญาณ | | True Immortal | เซียนแท้จริง | ระดับพลังบ่มเพาะ | | Heavenly Immortal | เซียนสวรรค์ | ระดับพลังบ่มเพาะที่สูงกว่าเซียนแท้จริง | | Lightning Mark | อักขระสายฟ้า | พลังสายฟ้าสืบทอดทางสายเลือดของตระกูลชู | | Incomplete Immortal Armament | อาวุธเซียนกึ่งสมบูรณ์ | อาวุธระดับสูง | | Great Chiliocosm Upper Realm | แดนเบื้องบนมหาพันจักรวาล | ชื่อสถานที่หลักในภาคนี้ | | Heaven-defying battle power | พลังยุทธ์ฝืนสวรรค์ | พลังต่อสู้ที่สูงกว่าระดับบ่มเพาะจริง | ## สไตล์การแปล - ใช้สรรพนาม: ข้า/เจ้า สำหรับตัวละครเกือบทั้งหมดตามสไตล์ย้อนยุค - โทนเรื่อง: เข้มข้น ตึงเครียดในช่วงการต่อสู้ - บทสนทนา: ต้านต้านจะใช้สรรพนามแทนตัวเองว่า "เปิ่นหนี่ว์หวัง" (ข้าผู้เป็นราชินี) ในภาษาจีน แต่ในไทยจะใช้ "ข้า" หรือ "ท่านราชินี" ตามความเหมาะสม --- บทที่ 2984 - ท่านราชินี ปะทะ ชูชิง “เจ้ามาเพื่อท้าทายข้าอย่างนั้นหรือ?” ชูเฟิงเอ่ยถาม “ข้าจะไม่ขอเรียกว่าการท้าทาย มันเป็นเพียงการประลองฝีมือเท่านั้น หากจะพูดให้ชัดเจน ข้าปรารถนาที่จะประลองกับแม่นางน้อยที่อยู่ในมิติวิญญาณของเจ้า อย่างไรก็ตาม ในเมื่อนางเป็นเพื่อนของเจ้า ผู้ที่จะประลองกับข้าก็ย่อมต้องเป็นเจ้า” ชูชิงกล่าวด้วยรอยยิ้มบนใบหน้า แม้ว่าเขาจะมาเพื่อท้าทายชูเฟิง แต่เขาก็ยังคงวางตัวได้อย่างสุภาพและถ่อมตัวอย่างยิ่ง “ข้าต้องถามนางเรื่องนี้ก่อน” ชูเฟิงกล่าว “ตกลง” ชูชิงพยักหน้า “ไม่ต้องลำบากถามหรอก ข้าจะเล่นกับเขาเอง” ฝ่าบาทราชินีกล่าวกับชูเฟิงก่อนที่เขาจะได้ทันถามนางเสียอีก “ต้านต้านที่รักของข้า ชูชิงคนนี้ไม่ใช่ตัวละครธรรมดา แม้แต่ข้าก็ยังมองไม่ออกว่าตอนนี้เขาอยู่ระดับเซียนแท้จริงขั้นไหน” ชูเฟิงพยายามห้ามปราม เขาไม่ต้องการให้ฝ่าบาทราชินีต้องต่อสู้กับชูชิง เนื่องจากชูเฟิงไม่สามารถระบุได้ว่าชูชิงแข็งแกร่งเพียงใด เขาจึงเกรงว่าฝ่าบาทราชินีจะตกอยู่ในอันตราย “ไม่สำคัญหรอก ต่อให้ข้าต้องพ่ายแพ้ มันก็ไม่ได้ส่งผลอะไร ข้าไม่ได้จะเสียเลือดเสียเนื้อหรือสูญเสียอวัยวะเสียหน่อย” “อย่างไรก็ตาม หากข้าชนะ ตำแหน่งอัจฉริยะอันดับหนึ่งแห่งแดนเบื้องบนมหาพันจักรวาลก็จะกลายเป็นของเจ้า” ฝ่าบาทราชินีกล่าว “แต่ว่า...” ชูเฟิงรู้ดีว่าฝ่าบาทราชินีต้องการรับคำท้าเพื่อตัวเขา ทว่ายิ่งเป็นเช่นนั้น ชูเฟิงก็ยิ่งไม่ยินยอม เขาไม่อยากให้ต้านต้านต้องสู้เพื่อเขา “ไม่มีแต่ รีบปล่อยข้าออกไปเสีย อย่าทำตัวอ่อนไหวเกินไปนัก ข้าไม่ได้ออกกำลังกายแบบจริงๆ จังๆ มานานแล้ว วันนี้ข้าจะแสดงความสามารถให้เห็นเป็นขวัญตา” ฝ่าบาทราชินีกล่าว เมื่อสถานการณ์เป็นเช่นนี้ ชูเฟิงก็ไม่สามารถเปลี่ยนใจฝ่าบาทราชินีได้ ดังนั้นเขาจึงจบลงด้วยการเปิดประตูมิติวิญญาณออกมา หลังจากประตูมิติวิญญาณเปิดออก ฝ่าบาทราชินีก็ก้าวเดินออกมาทันทีและเริ่มกวาดสายตามองชูชิง นางกล่าวด้วยน้ำเสียงยั่วยุว่า “อัจฉริยะอันดับหนึ่งในรุ่นเยาว์ของแดนเบื้องบนมหาพันจักรวาล ก็ดูไม่ได้เท่าไหร่เลยนี่” เมื่อเผชิญกับการยั่วยุของฝ่าบาทราชินี ชูชิงเพียงแค่ยิ้มอย่างใจดีและกล่าวว่า “ข้าคือชูชิง เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้พบท่าน แม่นางน้อย” “ชิ อย่าคิดว่าข้าจะออมมือให้เพียงเพราะเจ้าทำตัวเป็นมิตร เจ้าต้องเตรียมตัวที่จะถูกข้าทุบตีจนปางตายเอาไว้ให้ดี” ฝ่าบาทราชินีไม่ได้เห็นค่าในความสุภาพของชูชิงเลยแม้แต่น้อย “มันเป็นเรื่องธรรมดาที่คนเราจะได้รับบาดเจ็บในการประลอง หากแม่นางน้อยจะทำให้ข้าบาดเจ็บ ข้าจะไม่บ่นเลยแม้แต่คำเดียว อย่างไรก็ตาม... ข้าจะไม่มีวันทำร้ายท่านเด็ดขาด มิเช่นนั้น...” หลังจากกล่าวคำเหล่านั้น ชูชิงก็หันไปมองชูเฟิง พร้อมกับรอยยิ้มบนใบหน้า “...ข้าเกรงว่าน้องชายชูเฟิงคงจะพยายามฆ่าข้าเป็นแน่” คำพูดของชูชิงมีความนัยแอบแฝง ดูเหมือนว่าเขาจะเตรียมตัวมาอย่างดี เขารู้แม้กระทั่งว่าความสัมพันธ์ระหว่างชูเฟิงและฝ่าบาทราชินีนั้นไม่ธรรมดา ไม่แปลกใจเลยที่เขาเรียกขานฝ่าบาทราชินีว่า ‘แม่นางน้อย’ ตั้งแต่เริ่มแรก แทนที่จะเรียกว่า ‘วิญญาณในพันธสัญญา’ เขากำลังให้เกียรติฝ่าบาทราชินี และให้เกียรติชูเฟิง แน่นอนว่าสิ่งนี้ยังเผยให้เห็นถึงบุคลิกของชูชิงด้วย เขาเป็นคนที่ไม่ถือตัวอย่างมาก และยังใส่ใจความรู้สึกของชูเฟิงเป็นอย่างยิ่ง ในฐานะบุคคลที่แข็งแกร่งที่สุดในรุ่นเยาว์ของแดนเบื้องบนมหาพันจักรวาลในขณะนี้ มันยากที่จะเชื่อจริงๆ ว่าเขาจะแสดงท่าทางเช่นนี้ออกมา อย่างไรก็ตาม ฝ่าบาทราชินีไม่ได้สนใจในพฤติกรรมที่สุภาพของชูชิงเลยชัดเจน นั่นเป็นเรื่องที่เข้าใจได้ นอกเหนือจากชูเฟิงและสตรีบางคนที่นางชื่นชอบแล้ว ฝ่าบาทราชินีไม่เคยเผยด้านที่อ่อนโยนของนางให้ใครเห็นเลย “เลิกพูดจาไร้สาระได้แล้ว หากเจ้าต้องการประลอง ก็เริ่มกันเดี๋ยวนี้เลย” ขณะที่ฝ่าบาทราชินีกล่าว นางก็เริ่มเดินออกไปข้างนอก นางรู้ดีว่าด้วยพละกำลังที่นางและชูชิงครอบครอง ห้องนี้จะไม่มีพื้นที่เพียงพอสำหรับการต่อสู้ของพวกเขาอย่างแน่นอน อย่าว่าแต่ในห้องเลย แม้แต่โถงพระราชวังทั้งหลังก็อาจจะถูกทำลายจนหมดสิ้นด้วยพลังของพวกเขา “ไม่ต้องออกไปข้างนอกหรอก ประลองกันที่นี่ก็เพียงพอแล้ว” ขณะที่ชูชิงพูด เขาก็ยกแขนขึ้น และดวงแสงกลุ่มหนึ่งก็ผลิบานออกมาจากมือของเขา เมื่อดวงแสงนั้นผลิบาน มันก็ครอบคลุมพื้นที่โดยรอบทั้งหมด เมื่อดวงแสงนั้นจางหายไป ชูเฟิงก็ต้องประหลาดใจที่พบว่าพวกเขาทั้งสามไม่ได้อยู่ในห้องอีกต่อไป แต่พวกเขากลับอยู่ในจักรวาลที่เต็มไปด้วยดวงดาวที่กว้างใหญ่และไร้ขอบเขต สิ่งที่ชูชิงใช้คือสมบัติ ซึ่งเป็นสมบัติที่บรรจุมิติเอกเทศเอาไว้ ชูเฟิงและคนอื่นๆ ไม่ได้ออกจากห้อง แต่พวกเขาได้เข้าไปในมิติเอกเทศของสมบัติชิ้นนั้นแทน “เปาะ~~~” ในขณะนั้นเอง ชูชิงก็ดีดนิ้ว ทันใดนั้น ดวงแสงดวงหนึ่งก็ปรากฏขึ้นข้างกายชูเฟิง ดวงแสงนั้นไม่ใช่เรื่องเล็กน้อย มันคือค่ายกลป้องกันที่ไม่อาจทำลายได้ อย่างน้อยที่สุด มันก็เป็นค่ายกลป้องกันที่ทรงพลังเสียจนชูเฟิงในตอนนี้ไม่สามารถทำลายมันได้ ต่อให้เขาจะทุ่มสุดตัวโจมตีมันก็ตาม “เจ้าสามารถควบคุมมิตินี้ได้ด้วยหรือ?” ชูเฟิงเอ่ยถาม สาเหตุที่ชูเฟิงถามคำถามนี้ก็เพราะเขากังวลว่าชูชิงจะสามารถควบคุมมิติเพื่อช่วงชิงความได้เปรียบเหนือผู้อื่นที่อยู่ที่นี่ หากเป็นเช่นนั้น การต่อสู้ระหว่างเขากับฝ่าบาทราชินีก็จะอยุติธรรมอย่างยิ่ง “น้องชายชูเฟิง โปรดวางใจ ข้าจะไม่ใช้พลังภายนอกอื่นใดอย่างแน่นอน ข้าจะพึ่งพาเพียงพละกำลังของตนเองในการประลองกับเพื่อนของเจ้าผู้นี้” ชูชิงกล่าว “โฮก~~~” ในขณะนั้นเอง ฝ่าบาทราชินีก็เปิดฉากโจมตี เปลวเพลิงสีดำทมิฬถูกปลดปล่อยออกมาจากฝ่าบาทราชินี ราวกับกองทัพทหารและม้านับพันนับหมื่น พวกมันเริ่มพุ่งเข้าหาชูชิง ฝ่าบาทราชินีปลดปล่อยพลังยุทธ์ฝืนสวรรค์ที่สามารถก้าวข้ามการบ่มเพาะได้ถึงห้าระดับตั้งแต่เริ่มแรก นางไม่ได้ให้โอกาสชูชิงได้หายใจเลยจริงๆ อย่างไรก็ตาม ประสาทสัมผัสของชูชิงนั้นทรงพลังอย่างยิ่ง ในช่วงเวลาที่ฝ่าบาทราชินีปลดปล่อยการโจมตีออกมา ชูชิงก็สะบัดแขนเสื้อทันทีและส่งกลุ่มพลังยุทธ์สิบกลุ่มออกไป มันคือทักษะเซียน ทักษะเซียนของชูชิงนั้นแปลกประหลาดมาก เมื่อกลุ่มพลังยุทธ์ทั้งสิบปรากฏขึ้น พวกมันก็กลายเป็นภูเขามหึมาสิบลูกที่ตั้งตระหง่านอยู่เบื้องหน้าชูชิงทันที แม้ว่าภูเขาเหล่านั้นจะไม่สามารถหยุดยั้งการโจมตีของฝ่าบาทราชินีได้ แต่พวกมันก็สามารถชะลอการโจมตีของนางได้สำเร็จ อาจกล่าวได้ว่าพวกมันได้ขัดขวางฝ่าบาทราชินีเอาไว้ ในขณะเดียวกันกับที่ภูเขาทั้งสิบลูกกำลังขัดขวางการโจมตีของฝ่าบาทราชินี แสงสว่างก็ปรากฏขึ้นใต้เท้าของชูชิง ร่างของชูชิงเริ่มเคลื่อนที่ถอยหลังอย่างรวดเร็ว ความเร็วของเขานั้นรวดเร็วเกินไป แม้จะพยายามอย่างเต็มที่แล้ว ชูเฟิงก็ทำได้เพียงมองเห็นชูชิงและแสงใต้เท้าของเขาเพียงลางๆ เท่านั้น มันเป็นทักษะเซียนเช่นกัน เป็นทักษะเซียนประเภทที่ช่วยเพิ่มความเร็ว “เซียนแท้จริงระดับเก้าอย่างนั้นหรือ?” ในขณะนั้น สีหน้าของชูเฟิงก็เปลี่ยนไป ไม่ว่าชูชิงจะปกปิดตัวเองได้ดีเพียงใด ชูเฟิงก็ยังสามารถสัมผัสถึงระดับพลังของเขาได้ในทันทีที่เขาปลดปล่อยการป้องกันออกมา เซียนแท้จริงระดับเก้า นั่นคือระดับการบ่มเพาะของชูชิง “ครืน~~~” ขณะที่ชูชิงกำลังเคลื่อนที่ถอยหลังอย่างรวดเร็ว แสงสว่างก็เริ่มเติมเต็มท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยดวงดาวอันมืดมิด สายฟ้ากระจายไปทั่วทุกทิศทาง ราวกับทะเลสายฟ้า พวกมันเติมเต็มท้องฟ้าทั้งหมดในไม่ช้า ในเวลาเดียวกัน อักขระสายฟ้าก็ปรากฏขึ้นบนหน้าผากของชูชิง มันคืออักขระสายฟ้าระดับเทพ ชูชิงเองก็ได้รับการฝึกฝนในเทคนิคลึกลับทัณฑ์สวรรค์เช่นกัน ชูชิงนั้นเป็นเซียนแท้จริงระดับเก้าอยู่แล้ว ซึ่งเป็นจุดสูงสุดของระดับเซียนแท้จริง เป็นผู้ที่อยู่ห่างจากการเป็นเซียนสวรรค์เพียงเส้นกั้นบางๆ เท่านั้น อย่างไรก็ตาม มีองค์ประกอบที่ไม่อาจย้อนกลับได้ระหว่างขอบเขตเซียนแท้จริงและขอบเขตเซียนสวรรค์ ดังนั้นแม้ว่าชูชิงจะปลดปล่อยอักขระสายฟ้าระดับเทพที่สามารถเพิ่มระดับการบ่มเพาะของเขาได้ แต่ระดับพลังของเขาก็ยังคงเป็นเซียนแท้จริงระดับเก้าเท่าเดิม เขาไม่สามารถทะลวงผ่านไปสู่ระดับเซียนสวรรค์ระดับหนึ่งได้ ที่กล่าวมานั้น ถึงแม้เขาจะไม่ได้เพิ่มระดับการบ่มเพาะไปสู่ระดับเซียนสวรรค์ แต่เขาก็ยังได้รับประโยชน์จากการใช้อักขระสายฟ้าระดับเทพ ชูชิงได้รับพลังยุทธ์ฝืนสวรรค์ แม้ว่าพลังยุทธ์ฝืนสวรรค์ของชูชิงจะสามารถก้าวข้ามการบ่มเพาะได้เพียงระดับเดียว แต่ความแข็งแกร่งในปัจจุบันของเขาก็ไม่ได้ด้อยไปกว่าการบ่มเพาะระดับเซียนแท้จริงระดับห้าของฝ่าบาทราชินีรวมกับพลังยุทธ์ฝืนสวรรค์ที่สามารถก้าวข้ามได้ถึงห้าระดับเลย ยิ่งไปกว่านั้น หอกสีเงินยังปรากฏขึ้นในมือของชูชิงอีกด้วย นั่นคืออาวุธเซียนกึ่งสมบูรณ์ ยิ่งไปกว่านั้น มันยังเป็นอาวุธเซียนกึ่งสมบูรณ์ที่มีคุณภาพระดับสูงสุด เมื่อมีอาวุธเซียนกึ่งสมบูรณ์อยู่ในมือ พลังการต่อสู้ของชูชิงก็เพิ่มขึ้นอีกครั้ง “แม่นางน้อย ข้าจะโจมตีแล้วนะ” หลังจากชูชิงกล่าวคำเหล่านี้ ร่างของเขาก็เคลื่อนไหว หอกในมือของเขาเริ่มพุ่งเข้าหาฝ่าบาทราชินี ในขณะที่ฝ่าบาทราชินีกำลังโจมตีชูชิงตั้งแต่แรก และความเร็วของชูชิงนั้นรวดเร็วอย่างยิ่ง ทันทีที่เขาเปลี่ยนทิศทางและพุ่งเข้าหาฝ่าบาทราชินี เขาก็ปะทะกับเปลวเพลิงสีดำของฝ่าบาทราชินีในชั่วพริบตา แม้ว่าชูชิงจะเผชิญหน้ากับเปลวเพลิงสีดำทมิฬของฝ่าบาทราชินีที่ดูราวกับกองทัพทหารและม้านับพัน เปลวเพลิงสีดำที่ปกคลุมท้องนภาและปฐพี เขาก็ยังคงสงบนิ่งอย่างสมบูรณ์ และไม่มีวี่แววของความหวาดกลัวเลยแม้แต่น้อย ขณะที่ชูชิงกวัดแกว่งหอกในมือ มังกรสีเงินก็ปรากฏขึ้นรอบตัวเขา มังกรสีเงินสะบัดตัว ทุกสิ่งที่ขวางทางมันถูกกวาดออกไปจนสิ้น ชูชิงดูเหมือนจะไม่มีใครสามารถหยุดยั้งได้เลย ในขณะนั้น เปลวเพลิงสีดำถูกทำให้กระจายตัวออกไป ชูชิงสามารถเปิดทางให้ตัวเองภายในเปลวเพลิงสีดำได้จริงๆ เขากำลังพุ่งตรงไปยังฝ่าบาทราชินี ในตอนนั้นเอง ชูเฟิงก็เริ่มกำหมัดแน่นโดยไม่รู้ตัว เขาขมวดคิ้ว นี่เป็นครั้งแรกที่ชูเฟิงรู้สึกกังวลแทนฝ่าบาทราชินีเมื่อนางต้องต่อสู้กับคนที่มีความแข็งแกร่งในระดับเดียวกับตัวนางเอง ชูชิงคนนี้ช่างแข็งแกร่งเหลือเกิน!!!