# ข้อมูลนิยายและตัวละคร ## ข้อมูลทั่วไป - **ชื่อเรื่อง (EN)**: Martial God Asura - **ชื่อเรื่อง (TH)**: มหากาพย์เทพสายฟ้าอสูร - **แนว**: Action / Fantasy / Cultivation - **Setting**: โลกแห่งการบ่มเพาะพลัง ยุคโบราณที่มีค่ายกลวิญญาณและหุบเขาศักดิ์สิทธิ์ ## ตัวละครหลัก | ชื่อ EN | ชื่อ TH (ที่ต้องใช้) | คำอธิบาย | |---------------------|----------------------|-------------------------| | Chu Feng | ฉูเฟิง | ตัวเอกชาย | | Shengguang Menglai | เซิ่งกวง เมิ่งไหล | ยอดฝีมือหญิงจากหุบเขาศักดิ์สิทธิ์ | | Shengguang Chuyao | เซิ่งกวง ฉูเหยา | รุ่นเยาว์จากหุบเขาศักดิ์สิทธิ์ | | Shengguang Xintian | เซิ่งกวง ซินเทียน | รุ่นเยาว์หญิงอารมณ์ร้อน | | Shengguang Haoxuan | เซิ่งกวง ห้าวเซวียน | รุ่นเยาว์ชายจากหุบเขาศักดิ์สิทธิ์ | ## ศัพท์เฉพาะ / System Terms | คำ EN | คำ TH (ที่ต้องใช้) | หมายเหตุ | |---------------------|----------------------|-------------------------| | Holy Valley | หุบเขาศักดิ์สิทธิ์ | | | Spirit Formation Gate | ประตูค่ายกลวิญญาณ | | | World Spiritist | ผู้เชื่อมต่อเวทมนตร์ชนบท | หรือนักล่าวิญญาณตามบริบท | | Cultivation | การบ่มเพาะ | | ## สไตล์การแปล - ใช้สรรพนาม: [ผม สำหรับฉูเฟิง] - โทนเรื่อง: [เข้มข้น และแฝงความยียวนของตัวเอก] - ฉาก Action: [แปลให้กระชับ รุนแรง] - บทสนทนา: [ใช้ภาษาพูดธรรมชาติ] --- ตอนที่ 4887: อารมณ์ที่ระเบิดออกมา “พี่ฉูเฟิง พวกเขาจะเป็นอะไรไหมที่ตกลงไปในนั้น?” เซิ่งกวง ฉูเหยา เอ่ยถามด้วยความกังวล เขากำลังพูดถึงเซิ่งกวง ซินเทียน และเซิ่งกวง ห้าวเซวียน “น้องฉูเหยา ไม่ต้องกังวลไป ทะเลสาบทั้งสองแห่งนี้คือเส้นทางที่เราต้องผ่านเพื่อจะไปต่อ ใครก็ตามที่ปรารถนาจะเดินหน้าต่อไปต้องเลือกทะเลสาบแห่งใดแห่งหนึ่งในสองแห่งนี้ เพียงแต่ว่าแห่งที่ดูแย่กว่าบนพื้นผิวโดยปกติแล้วจะมีผลลัพธ์ที่ดีกว่า ผมไม่ได้แค่โยนพวกเขาสองคนลงไปเพื่อแก้แค้นเท่านั้น แต่มันจะเป็นประโยชน์ต่อพวกเขาด้วย” ฉูเฟิงกล่าว ฝูงชนต่างพากันสงสัยในคำพูดของฉูเฟิง ไม่ว่าจะเป็นกลิ่นหรือลักษณะภายนอก ทะเลสาบสีเหลืองนั้นดูไม่ต่างอะไรจากน้ำอุจจาระเลย “ถ้าเราต้องเลือกอย่างใดอย่างหนึ่งในสองอย่างนี้ แล้วเจ้าตั้งใจจะเลือกแห่งไหนล่ะ?” เซิ่งกวง เมิ่งไหล ถามขึ้น “แน่นอนว่าผมต้องเลือกแห่งนี้อยู่แล้ว” ตู้ม! ฉูเฟิงกระโดดลงไปในทะเลสาบ อย่างไรก็ตาม แห่งที่เขาเลือกไม่ใช่ทะเลสาบสีเหลืองที่เน่าเหม็น แต่เป็นทะเลสาบที่ใสสะอาด “หมอนั่นกำลังหลอกพวกเราจริงๆ ด้วย เขาบอกเราว่าทะเลสาบสีเหลืองดีกว่า แต่เขากลับเลือกอีกแห่งหนึ่ง!” เหล่ารุ่นเยาว์แห่งหุบเขาศักดิ์สิทธิ์ต่างวิพากษ์วิจารณ์ฉูเฟิงทันทีหลังจากที่เขาเลี่ยงไปลงทะเลสาบที่ใสสะอาด พวกเขาคิดว่าเขาโกหกพวกเขาอีกครั้ง พวกเขามองไปทางเซิ่งกวง เมิ่งไหล และเซิ่งกวง ฉูเหยา เพื่อดูว่าพวกเขาจะทำอย่างไรต่อไป “คุณหนูเมิ่งไหล พวกเราจะทำอย่างไรดี? เราจะฟังที่ฉูเฟิงบอกแล้วกระโดดลงไปในทะเลสาบนั้นด้วยหรือเปล่า?” พวกเขารู้สึกระแวงในทุกสิ่งที่ออกมาจากปากของฉูเฟิงในตอนนี้ “พวกเจ้าตัดสินใจกันเอาเองเถอะ” เซิ่งกวง เมิ่งไหล ชายตาคมกริบมองพวกเขาด้วยความเย็นชา ก่อนจะกระโดดลงไปในทะเลสาบใสแห่งเดียวกับที่ฉูเฟิงเลือก “นี่มัน...” เหล่ารุ่นเยาว์แห่งหุบเขาศักดิ์สิทธิ์ถึงกับทำอะไรไม่ถูก “ตามพวกเรามา” เซิ่งกวง ฉูเหยา กล่าวทิ้งท้ายก่อนจะกระโดดลงไปในทะเลสาบใสเช่นกัน เมื่อเห็นว่าเซิ่งกวง เมิ่งไหล และเซิ่งกวง ฉูเหยา ได้เริ่มเคลื่อนไหวแล้ว รุ่นเยาว์คนอื่นๆ ก็ทำตามเช่นกัน พวกเขากระโดดลงไปในน้ำและถูกดึงรั้งลงไปอย่างรวดเร็วด้วยกระแสน้ำวนที่ทรงพลัง ทำให้พวกเขาไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องไหลไปตามกระแส ตอนแรกพวกเขายังรู้สึกไม่สบายใจ แต่เมื่อเข้าสู่ทะเลสาบ หัวใจของพวกเขาก็สงบลง ในความเป็นจริง พวกเขายังรู้สึกมีความสุขเล็กน้อยด้วยซ้ำ คลื่นพลังงานที่เป็นประโยชน์ต่อการบ่มเพาะกำลังซัดสาดไปทั่วร่างกายของพวกเขา คอยบำรุงและขัดเกลาพวกเขา ฉูเฟิงไม่ได้โกหกพวกเขา นอกจากจะใช้เป็นเส้นทางผ่านแล้ว ทะเลสาบแห่งนี้ยังมีประโยชน์ต่อการบ่มเพาะของพวกเขาอีกด้วย พวกเขาอยากจะอยู่ในทะเลสาบใสให้นานกว่านี้ แต่กระแสน้ำวนก็กวาดพวกเขาออกจากทะเลสาบอย่างไม่ลดละ พวกเขาพบว่าตัวเองกำลังผ่านประตูค่ายกลวิญญาณบานหนึ่ง อีกด้านหนึ่งของประตูคือพระราชวังขนาดมหึมาที่สร้างขึ้นจากหิน ไม่มีประติมากรรมหรือจารึกที่ประณีตงดงามใดๆ ผนังและพื้นก็เรียบสนิทเช่นกัน ทว่าแม้จะมีรูปลักษณ์ที่เรียบง่าย แต่มันกลับแผ่ซ่านไปด้วยบรรยากาศแห่งอำนาจ ฉูเฟิง เซิ่งกวง เมิ่งไหล และเซิ่งกวง ฉูเหยา กำลังยืนอยู่ท่ามกลางพระราชวังแห่งนี้ โดยไม่ได้รับบาดเจ็บใดๆ จากความปั่นป่วนก่อนหน้านี้ อย่างไรก็ตาม เซิ่งกวง ห้าวเซวียน และเซิ่งกวง ซินเทียน ซึ่งเป็นคนแรกๆ ที่ลงไปในทะเลสาบสีเหลือง กลับไม่เห็นวี่แววของพวกเขาเลย “พี่ฉูเฟิง ทำไมพวกเขาสองคนถึงยังไม่มาที่นี่ล่ะ?” เซิ่งกวง ฉูเหยา ถามด้วยความกังวล “น้องฉูเหยา ไม่ต้องห่วงหรอก ให้ผมพูดแบบนี้ดีกว่า สถานที่บ่มเพาะแห่งนี้มีสามขั้นตอน ขั้นตอนแรกคือการชำระล้าง ซึ่งเป็นสิ่งที่เราเพิ่งจะผ่านมา สองคนนั้นกำลังผ่านการชำระล้างในรูปแบบที่พิเศษกว่า ดังนั้นกระบวนการจึงยาวนานกว่าเล็กน้อย” ฉูเฟิงกล่าว “พี่ฉูเฟิง ทะเลสาบอีกแห่งนั้นมีประโยชน์มากกว่าจริงๆ หรือ?” เซิ่งกวง ฉูเหยา ถามด้วยความสงสัย “แน่นอน ผมจะไม่โกหกคุณหรอก” ฉูเฟิงตอบ “แล้วทำไมเจ้าถึงไม่ลงไปในทะเลสาบนั้นล่ะ?” ทันทีที่เซิ่งกวง ฉูเหยา ตั้งคำถามนั้น ทุกคนก็หันมามองฉูเฟิง รวมถึงเซิ่งกวง เมิ่งไหล ด้วย นี่คือสิ่งที่พวกเขาทุกคนอยากรู้ หากฉูเฟิงมั่นใจมากว่าทะเลสาบอีกแห่งให้ผลประโยชน์ที่มากกว่า ก็ไม่มีเหตุผลใดที่เขาจะเลือกทะเลสาบที่ใสสะอาด ท้ายที่สุดแล้ว ไม่มีผู้บ่มเพาะคนไหนหรอกที่ไม่ต้องการแข็งแกร่งขึ้น พวกเขาต้องการทราบเหตุผลที่อยู่เบื้องหลังความขัดแย้งที่แปลกประหลาดนี้ “คำตอบมันไม่ชัดเจนหรือ? พวกเจ้าก็เห็นทะเลสาบแห่งนั้นแล้วนี่ มันไม่ต่างอะไรกับน้ำอุจจาระเลย ผมยอมบ่มเพาะช้าลงหน่อยดีกว่าที่จะต้องเข้าไปในทะเลสาบที่เต็มไปด้วยสิ่งปฏิกูลพวกนั้น” ฉูเฟิงตอบพร้อมกับหัวเราะเบาๆ “พี่ฉูเฟิง ท่าน...” เซิ่งกวง ฉูเหยา ถึงกับพูดไม่ออก สิ่งที่ฉูเฟิงพูดมานั้นมีเหตุผลอยู่บ้าง เพราะผู้บ่มเพาะย่อมมีศักดิ์ศรี แต่เซิ่งกวง ห้าวเซวียน และเซิ่งกวง ซินเทียน ก็คงไม่อยากจะลงไปอาบในทะเลสาบอุจจาระนั่นเช่นกัน ฉูเฟิงต่างหากที่เป็นคนบังคับให้ทั้งสองคนลงไปในนั้น! วิ้ง! ประตูค่ายกลวิญญาณสีเหลืองที่มาพร้อมกับกลิ่นเหม็นเน่าพลันปรากฏขึ้น ทันทีที่ฝูงชนเห็นประตูค่ายกลวิญญาณ พวกเขาก็รู้ว่าฉูเฟิงไม่ได้โกหก เซิ่งกวง ห้าวเซวียน และเซิ่งกวง ซินเทียน ปลอดภัยดีจริงๆ เป็นไปตามคาด เงาร่างหนึ่งพุ่งออกมาทันทีที่ประตูค่ายกลวิญญาณเปิดออก นั่นคือเซิ่งกวง ห้าวเซวียน เขาได้รับบาดเจ็บสาหัสก่อนที่จะลงไปในทะเลสาบสีเหลือง แต่ตอนนี้ไม่มีร่องรอยของบาดแผลแม้แต่น้อยหลงเหลืออยู่บนร่างกายของเขาเลย สิ่งนี้แสดงให้เห็นว่าทะเลสาบสีเหลืองนั้นมีบางอย่างที่พิเศษจริงๆ มิฉะนั้นเขาคงไม่ฟื้นตัวเร็วขนาดนี้ เพียงแต่ว่าในขณะที่เขาอยู่ในสภาพที่ดีกว่าเดิมมาก ร่างกายของเขากลับส่งกลิ่นเหม็นออกมาเหมือนกับกลิ่นของทะเลสาบสีเหลืองนั่นไม่มีผิด แค่ได้กลิ่นเหม็นรุนแรงที่โชยออกมาจากตัวเซิ่งกวง ห้าวเซวียน ก็ทำให้ทุกคนเข้าใจการตัดสินใจของฉูเฟิงได้ทันที “ฉูเฟิง!” เซิ่งกวง ห้าวเซวียน ยืนขึ้นและก้มลงดมกลิ่นตัวเองด้วยสีหน้าที่รังเกียจสุดขีด ก่อนจะจ้องมองไปที่ฉูเฟิงด้วยสายตาที่คมปลาบ ตั้งแต่เมื่อไหร่กันที่เขาซึ่งเป็นนายน้อยแห่งหุบเขาศักดิ์สิทธิ์ ต้องมาทนทุกข์กับความอัปยศเช่นนี้? เมื่อเห็นดังนั้น เซิ่งกวง ฉูเหยา และรุ่นเยาว์คนอื่นๆ อีกหลายคนในหุบเขาศักดิ์สิทธิ์ก็รีบส่งข้อความเสียงไปยังเซิ่งกวง ห้าวเซวียน เพื่ออธิบายสถานการณ์ให้เขาฟัง เมื่อนั้นเองสีหน้าโกรธจัดของเซิ่งกวง ห้าวเซวียน จึงดีขึ้นเล็กน้อย และเขาก็เบือนหน้าหนีจากฉูเฟิงพร้อมกับเสียงฮึดฮัดในลำคอ ความจริงแล้ว เขาเองก็ไม่กล้าที่จะหาเรื่องฉูเฟิงอยู่แล้ว เขารู้ดีว่าการหาเรื่องฉูเฟิงในตอนนี้ก็เท่ากับเป็นการหาที่โดนทุบตีเท่านั้นเอง หลังจากนั้นไม่นาน เซิ่งกวง ซินเทียน ก็พุ่งออกมาจากประตูค่ายกลวิญญาณเช่นกัน เธออยู่ในสภาพร่างกายที่ดีเยี่ยม เพียงแต่ว่าเธอก็ส่งกลิ่นเหม็นเน่าแบบเดียวกันออกมา มันเหมือนกับว่ากลิ่นนั้นได้หลอมรวมเข้ากับร่างกายของเธอ จนถึงขนาดที่เธอพยายามจะชำระล้างมันออกไปได้ยากลำบาก ทันทีที่เธอปรากฏตัว เซิ่งกวง ฉูเหยา และคนอื่นๆ ก็รีบส่งข้อความเสียงไปหาเซิ่งกวง ซินเทียน เพื่อแจ้งให้เธอทราบถึงสถานการณ์ โดยบอกว่าฉูเฟิงยังคงครอบครองกลุ่มพลังงานนั้นอยู่ และเธอไม่ควรไปยุ่งกับเขาในตอนนี้ อย่างไรก็ตาม ดูเหมือนว่าเซิ่งกวง ซินเทียน จะไม่ได้ยินคำพูดของพวกเขาเลย เธอลุกขึ้นยืนและพุ่งตรงเข้าหาฉูเฟิงทันที “ฉูเฟิง ข้าจะฆ่าเจ้า!!!” อารมณ์ของเซิ่งกวง ซินเทียน นั้นรุนแรงยิ่งกว่าเซิ่งกวง ห้าวเซวียน เสียอีก เธอไม่สนเลยว่าฉูเฟิงจะยังมีกลุ่มพลังงานอยู่หรือไม่ ในขณะนี้ ความคิดเดียวที่ครอบงำจิตใจของเธอก็คือเธอต้องสั่งสอนฉูเฟิงให้จงได้ ไม่สิ มันไม่ใช่แค่การสั่งสอนเท่านั้น เธอถึงกับแผ่ซ่านเจตนาฆ่าออกมา... นางตั้งใจที่จะฆ่าฉูเฟิงจริงๆ