Chapter 6435: Lend Me Your Spear

เผยแพร่เมื่อ 2 เม.ย. 2569 15:37

## ข้อมูลนิยายและตัวละคร # Novel Info — Martial God Asura > ไฟล์นี้ใช้เป็น context สำหรับการแปลนิยายเรื่อง Martial God Asura (อสูรเทพวิญญาณยุทธ์) > เพื่อให้ชื่อตัวละครและศัพท์เฉพาะสอดคล้องกัน ## ข้อมูลทั่วไป - **ชื่อเรื่อง (EN)**: Martial God Asura - **ชื่อเรื่อง (TH)**: อสูรเทพวิญญาณยุทธ์ - **แนว**: Fantasy / Action / Cultivation (บำเพ็ญเพียร) - **Setting**: โลกแห่งการบำเพ็ญเพียรที่แบ่งเป็นอาณาจักรต่างๆ และการใช้พลังวิญญาณ ## ตัวละครหลัก | ชื่อ EN | ชื่อ TH (ที่ต้องใช้) | คำอธิบาย | |---------------|----------------------|-------------------| | Chu Feng | ชูเฟิง | ตัวเอกของเรื่อง | | Eggy / Dan Dan| ตั้นตั้น | ราชินีวิญญาณผู้พิทักษ์ของชูเฟิง | | Wang Qiang | หวังเฉียง | เพื่อนสนิทของชูเฟิง (พูดติดอ่าง) | | Little Fishy | เสี่ยวอวี๋เอ๋อร์ | น้องสาวบุญธรรม/เพื่อนของชูเฟิง | | Ye Xiancheng | เย่เซียนเฉิง | อัจฉริยะจากเผ่าอมตะเย่ | ## ศัพท์เฉพาะ / System Terms | คำ EN | คำ TH (ที่ต้องใช้) | หมายเหตุ | |---------------|---------------|-------------------| | God Armament | อาวุธเทพ | อาวุธระดับสูงที่มีจิตวิญญาณ | | Martial Power | พลังยุทธ์ | พลังที่ใช้ในการต่อสู้ | | Spirit Formation| ค่ายกลวิญญาณ | การใช้พลังจิตสร้างเขตแดนหรือกลไก | | World Spiritist| เชื่อมต่อวิญญาณ | ผู้ใช้พลังจิตค่ายกล | ## สไตล์การแปล - ใช้สรรพนาม: [ข้า/เจ้า สำหรับบริบทโบราณ หรือ ผม/คุณ ตามความเหมาะสม] ในที่นี้ใช้ ข้า/เจ้า เพื่อความขลัง - โทนเรื่อง: เข้มข้น, กดดัน, ตื่นเต้น - ฉาก Action: แปลให้ดุดันและลื่นไหล - บทสนทนา: ใช้ภาษาที่เข้ากับบุคลิกตัวละคร (หวังเฉียงต้องพูดติดอ่าง) ## บริบทของเรื่อง (สรุปย่อ) ชูเฟิงและเพื่อนๆ กำลังเผชิญหน้ากับการทดสอบที่อันตราย ภายในเขตแดนที่มีสัตว์ประหลาดสีดำคอยคุมสถานการณ์ เพื่อนของเขาถูกขังอยู่ในกรงที่ทำลายไม่ได้ และชูเฟิงต้องหาทางเอาชนะการทดสอบนี้ด้วยความสามารถของตนเองและอาวุธที่เหมาะสม --- บทที่ 6435: ขอยืมหอกของเจ้าหน่อย “พี่ชาย” เสี่ยวอวี๋เอ๋อร์และคนอื่นๆ ต่างตกอยู่ในความวิตกกังวล แต่พวกเขาก็ไม่สามารถทำอะไรได้เลย เพราะกรงขังนี้แข็งแกร่งจนแทบจะทำลายไม่ได้สำหรับพวกเขา ด้วยพละกำลังที่มีอยู่ พวกเขาไม่มีหวังที่จะพังมันออกมาได้เลย “เฮ้ย พ-พ-พวกเจ้าจุดธูปดอกใหม่ไม่ได้หรือไง? ดอกนั้นจ-จ-ใกล้จะดับแล้วนะ!” หวังเฉียงตะโกนด่าทออย่างหัวเสีย แต่สัตว์ประหลาดสีดำตัวนั้นกลับไม่ได้สนใจเขาเลยแม้แต่น้อย “ชูเฟิง ให้ข้าลองดูหน่อยดีไหม?” ตั้นตั้นเสนอตัวเข้าช่วย แม้ว่านางจะไม่ได้ออกมาเองโดยพละการ แต่นางก็เคารพในการตัดสินใจของชูเฟิง “ตั้นตั้น ข้าสงสัยว่านี่ก็เป็นส่วนหนึ่งของการทดสอบเช่นกัน ข้าต้องจัดการมันด้วยตัวเอง” ชูเฟิงกล่าว จากนั้นเขาก็หันไปทางประตูค่ายกลวิญญาณแล้วตะโกนว่า “พี่เย่ เข้ามาข้างในนี้ที!” เย่เซียนเฉิงชี้มาที่ตัวเองด้วยความงุนงง “เจ้าเรียกข้าอย่างนั้นหรือ?” ในตอนนี้ คนที่อยู่ด้านนอกสามารถได้ยินเสียงของคนที่อยู่ด้านในได้แล้วเช่นกัน “เขาคงเรียกเจ้านั่นแหละ” พ่อแม่ของเย่เซียนเฉิงกล่าว เย่เซียนเฉิงเดินเข้าไปในประตูค่ายกลวิญญาณ แต่เขาไม่ได้เดินเข้าไปไกลจากทางเข้ามากนักเหมือนอย่างจ้าวปา เขารู้ดีว่าพละกำลังของตนเองนั้นไม่เพียงพอที่จะเข้าร่วมการต่อสู้ได้ และการเข้าไปลึกเกินไปจะทำให้เขาตกอยู่ในอันตรายใหญ่หลวง แม้จะเข้าใจถึงความเสี่ยง แต่เขาก็ยังเข้ามาเพราะเขาเชื่อใจชูเฟิง ชูเฟิงกล่าวว่า “ขอยืมหอกอาวุธเทพของเจ้าหน่อย” “ได้สิ” เย่เซียนเฉิงรับคำ เขาหยิบหอกอาวธเทพออกมาด้วยการสะบัดข้อมือเพียงครั้งเดียวและยื่นมันให้แก่ชูเฟิง ชูเฟิงรับหอกอาวุธเทพเล่มนั้นมาตรวจสอบดูก่อนจะโยนมันกลับคืนไป เขาถอนหายใจและขยายความว่า “ข้าหมายถึงหอกสีทองที่ฝังหยกเล่มนั้น เล่มที่เจ้าใช้ตอนที่ประลองกับข้าน่ะ” “เอ๋? เจ้ากำลังพูดถึง ท่านหยกอมตะ อย่างนั้นหรือ?” เย่เซียนเฉิงตกใจ คนในเผ่าอมตะเย่ต่างก็ตกตะลึงไปตามๆ กัน พวกเขาเข้าใจถึงความสำคัญของหอกที่ชื่อว่า 'หยกอมตะ' เล่มนั้นเป็นอย่างดี “ใช่ เล่มนั้นแหละ” ชูเฟิงยืนยัน เย่เซียนเฉิงจึงหยิบหอกอาวุธเทพที่วิจิตรงดงามราวกับงานศิลปะออกมา ตัวหอกเป็นสีทองอร่ามแต่กลับฝังไว้ด้วยชิ้นส่วนของหยกมรกต กลิ่นอายของมันทำให้พลังธรรมชาติรอบข้างสั่นสะเทือน บ่งบอกให้รู้ว่ามันแตกต่างจากอาวุธเทพเล่มอื่นๆ อย่างสิ้นเชิง “ชูเฟิง ท่านหยกอมตะคือสมบัติตกทอดของเผ่าอมตะเย่ของพวกเรา ข้าเป็นเพียงคนเดียวในเผ่าที่สามารถควบคุมมันได้ คนนอกไม่มีหวังที่จะ...” ชูเฟิงพูดแทรกขึ้นมาว่า “พี่เย่ ให้ข้ายืมเถอะ” เย่เซียนเฉิงตกอยู่ในที่นั่งลำบาก เขาไม่เคยมีความคิดที่จะให้ใครหยิบยืมหยกอมตะเลยแม้แต่น้อย อาวุธเทพเล่มนี้มีความสำคัญอย่างยิ่งต่อเผ่าอมตะเย่ เห็นได้จากที่แม้แต่เขายังต้องเรียกมันอย่างให้เกียรติว่า 'ท่านหยกอมตะ' อย่างไรก็ตาม เขาก็เข้าใจถึงความรุนแรงของสถานการณ์ดี หากจำเป็น เขาก็พร้อมจะให้ชูเฟิงยืมหยกอมตะ ทว่ามันจะมีประโยชน์อะไรหากชูเฟิงไม่ได้รับการยอมรับจากท่านหยกอมตะ การฝืนใช้อาวุธเล่มนี้จะส่งผลสะท้อนกลับที่รุนแรงเท่านั้น แต่ในเมื่อชูเฟิงยืนกรานเช่นนั้น และเขาก็รู้ว่าเวลาเป็นสิ่งสำคัญ เขาจึงโยนหยกอมตะออกไปและกล่าวว่า “ระวังด้วยนะ พี่ชูเฟิง” ชูเฟิงคว้าตัวท่านหยกอมตะไว้แล้วกวัดแกว่งมันเพียงครั้งเดียว โลกทั้งใบพลันสั่นสะเทือน กลิ่นอายที่เป็นการผสมผสานระหว่างสีทองและสีเขียวไหลทะลักจากหยกอมตะเข้าสู่ร่างกายของชูเฟิง “เป็นไปได้ยังไง?” เย่เซียนเฉิงยืนอึ้ง “เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นได้อย่างไรกัน?” พ่อแม่ของเย่เซียนเฉิงรวมถึงคนในเผ่าอมตะเย่ต่างก็ตกตะลึงจนตาค้าง พวกเขาอดสงสัยไม่ได้ว่าตัวเองกำลังตาฝาดไปหรือเปล่า ท่านหยกอมตะนั้นมีชื่อเสียงเรื่องความพยศและควบคุมได้ยากยิ่ง แม้แต่พ่อแม่ของเย่เซียนเฉิงเองก็ยังไม่สามารถควบคุมมันได้ ในบรรดาคนในเผ่าอมตะเย่ทั้งหมด มีเพียงเย่เซียนเฉิงคนเดียวเท่านั้นที่ใช้มันได้ แต่เขาก็ต้องได้รับการยอมรับหลังจากที่ได้รับมรดกอมตะมาแล้วเท่านั้น แต่คนนอกอย่างชูเฟิงกลับได้รับการยอมรับจากหยกอมตะอย่างง่ายดายเช่นนี้เชียวหรือ? “หอกที่ดี” ชูเฟิงมองไปที่หยกอมตะด้วยรอยยิ้มที่พอใจ “พี่ชาย เ-เ-เจ้าต้องระวังด้วยนะ เจ้านั่นมันเ-เ-เจ้าเล่ห์มาก!” หวังเฉียงตะโกนเตือน เขารู้ว่าชูเฟิงแข็งแกร่ง แต่สัตว์ประหลาดสีดำตัวนั้นก็ไม่ใช่กระจอกเช่นกัน ชูเฟิงส่งยิ้มที่เต็มไปด้วยความมั่นใจให้หวังเฉียงและคนอื่นๆ ก่อนจะกล่าวว่า “ไม่ต้องห่วง เป็นเพราะพวกเจ้าข้าถึงหลุดออกมาจากกรงได้ ที่เหลือปล่อยให้เป็นหน้าที่ของข้าเอง ข้าจะพาวพวกเจ้าออกไปจากที่นี่อย่างปลอดภัยแน่นอน” “ชูเฟิง แม้พลังต่อสู้ของข้าจะอ่อนแอลงจากการต่อสู้ก่อนหน้านี้ แต่เจ้าแน่ใจหรือว่าจะรับมือข้าเพียงลำพังได้?” สัตว์ประหลาดสีดำหัวเราะเยาะ แม้จะถูกยั่วยุ แต่ชูเฟิงกลับประสานหมัดให้สัตว์ประหลาดสีดำแล้วกล่าวว่า “ขอคำชี้แนะด้วย ท่านผู้อาวุโส” ฟุ่บ! ชูเฟิงถือหอกด้วยมือข้างเดียวแล้วพุ่งเข้าใส่สัตว์ประหลาดสีดำทันที เขาไม่มีความตั้งใจที่จะใช้ทักษะยุทธ์ใดๆ เพราะเขาเข้าใจจุดอ่อนของอีกฝ่ายแล้ว วิธีเดียวที่จะเอาชนะมันได้ก็คือการต่อสู้ระยะประชิดเท่านั้น ทั้งสองพุ่งเข้าหากัน ประกายแสงสีดำและสีทองปะทะกันจนเกิดการระเบิดเสียงดังสนั่น ส่งประกายไฟและคลื่นกระแทกกระจายไปทั่วบริเวณ ชูเฟิงและสัตว์ประหลาดสีดำกำลังเข้าปะทะกันอย่างดุเดือด “ชูเฟิง เจ้าแข็งแกร่งจริงๆ” ราชาองค์ใหม่หรี่ตามอง สัตว์ประหลาดสีดำนั้นอ่อนแอลงกว่าเดิมจริงๆ หรือพูดให้ถูกก็คือ มันได้ลดพลังต่อสู้ของตนเองลงเพราะตอนนี้มันกำลังต่อสู้กับคนเพียงคนเดียว ถึงอย่างนั้นมันก็ยังคงเป็นคู่ต่อสู้ที่น่าเกรงขามอย่างยิ่ง ทว่าชูเฟิงกลับสามารถรับมือกับสัตว์ประหลาดสีดำได้อย่างง่ายดาย นี่คือข้อพิสูจน์ถึงความแข็งแกร่งของเขา สิ่งนี้ทำให้ราชาองค์ใหม่เริ่มรู้สึกอยากจะประลองกับชูเฟิงขึ้นมาบ้างแล้ว ในตอนนั้นเอง ชูเฟิงก็พูดขึ้นมาเสียงดังว่า “ขอบคุณสำหรับการช่วยเหลือนะพี่เย่ โปรดรอข้าอยู่ที่ด้านนอกเถอะ” เขาเพียงแต่กังวลว่าเย่เซียนเฉิงจะตกอยู่ในอันตราย แต่มันก็แสดงให้เห็นด้วยว่าชูเฟิงยังไม่ได้ทุ่มสุดตัวในการต่อสู้กับสัตว์ประหลาดสีดำ เพราะเขายังมีแรงเหลือพอที่จะพูดคุยได้ “ตกลง” เย่เซียนเฉิงรู้ดีว่าหากเขาอยู่ต่อก็จะเป็นเพียงภาระ ดังนั้นเขาจึงไม่ลังเลที่จะหันหลังแล้วเดินจากไป ทันทีที่เย่เซียนเฉิงก้าวออกจากประตูค่ายกลวิญญาณ พ่อแม่ของเขาก็รีบปรี่เข้าไปหาและถามว่า “เซียนเฉิง เกิดอะไรขึ้นน่ะ? เจ้าพูดอะไรกับท่านหยกอมตะหรือเปล่า?” “ข้าไม่ได้พูดอะไรเลย ต่อให้ข้าพูด ท่านหยกอมตะก็คงไม่ฟังข้าอยู่ดี” เย่เซียนเฉิงตอบพลางถอนหายใจ “นั่นไม่ได้หมายความว่าชูเฟิงได้รับการยอมรับจากท่านหยกอมตะจริงๆ หรอกหรือ?” พ่อแม่ของเย่เซียนเฉิงถามย้ำ “ดูเหมือนจะเป็นเช่นนั้น” เย่เซียนเฉิงหันกลับไปมองชูเฟิง ในขณะเดียวกัน เจ้าวังแห่งวังศักดิ์สิทธิ์กระบี่สวรรค์ก็กำลังสังเกตการต่อสู้จากค่ายกลที่นางยืนอยู่ นางไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นภายในประตูค่ายกลวิญญาณก่อนที่มันจะโปร่งใสขึ้นมา แต่นางก็พอจะคาดเดาได้ ดังนั้นนางจึงส่งกระแสจิตหาเทียนเจี้ยนช่านฮวาว่า “ช่านฮวา พรสวรรค์ของเจ้าอาจทัดเทียมกับท่านชิงหยวนได้ก็จริง แต่ในยุคสมัยนี้มีผู้ที่มีพรสวรรค์อยู่มากมายเหลือเกิน เจ้ามีคู่แข่งมากหน้าหลายตา ไม่ใช่แค่ชูเฟิงเท่านั้น แต่รุ่นเยาว์พวกนั้นไม่มีใครที่ควรดูถูกเลยแม้แต่คนเดียว เจ้าต้องระวังตัวให้ดีและก้าวตามพวกเขาให้ทัน” เทียนเจี้ยนช่านฮวาถามขึ้นว่า “ท่านเจ้าวัง สัตว์ประหลาดตัวนั้นแข็งแกร่งขนาดนั้นเลยหรือขอรับ?” “เขาเป็นตัวตนที่แม้แต่ข้าเองก็ไม่มีโอกาสชนะ” เจ้าวังตอบกลับ ใบหน้าของเทียนเจี้ยนช่านฮวาพลันเคร่งขรึมลงทันที

React