# ข้อมูลนิยายและตัวละคร ## ข้อมูลทั่วไป - **ชื่อเรื่อง (EN)**: Martial God Asura (MGA) - **ชื่อเรื่อง (TH)**: อสูรพลิกฟ้า - **แนว**: Fantasy / Action / Xuanhuan - **Setting**: โลกแห่งการบ่มเพาะพลังวรยุทธ์ ## ตัวละครหลัก | ชื่อ EN | ชื่อ TH (ที่ต้องใช้) | คำอธิบาย | |---------------|----------------------|-------------------| | Chu Feng | ชูเฟิง | ตัวเอกของเรื่อง | | Zhang Tianyi | จางเทียนอี้ | ศิษย์พี่/สหายของชูเฟิง | | Jiang Wushang | เจียงอู๋ชาง | รุ่นน้อง/สหายที่มีสายเลือดราชวงศ์ | | Su Rou | ซูโร่ว | หญิงคนรักของชูเฟิง (พี่สาว) | | Su Mei | ซูเม่ย | หญิงคนรักของชูเฟิง (น้องสาว) | | Zi Ling | จื่อหลิง | หญิงคนรักของชูเฟิง | | Taikou | ไท่โค่ว | อาจารย์ผู้อาวุโสในสำนักสี่คาบสมุทร | ## ศัพท์เฉพาะ / System Terms | คำ EN | คำ TH (ที่ต้องใช้) | หมายเหตุ | |---------------|----------------------|-------------------| | Four Seas Academy | สำนักสี่คาบสมุทร | สถานศึกษาหลักในภาคนี้ | | Millennium Ancient City | เมืองโบราณพันปี | สถานที่ทดสอบโบราณ | | Spirit Formation | อำนาจพลังจิต | พลังของเชื่อมต่อโลกวิญญาณ | | Cosmos Sack | ถุงเอกภพ | ถุงมิติเก็บของ | | Martial Medicine | โอสถวรยุทธ์ | ทรัพยากรบ่มเพาะพลัง | | Martial Lord | จ้าววรยุทธ์ | ระดับพลังที่สูงกว่าแดนสวรรค์ | | Immortal Mushroom of Martialism | เห็ดเซียนวรยุทธ์ | สมุนไพรระดับสูง | ## สไตล์การแปล - ใช้สรรพนาม: ข้า/เจ้า (สำหรับเพื่อนและคนสนิท), พี่ชูเฟิง (สำหรับเจียงอู๋ชางและซูเม่ย) - โทนเรื่อง: เข้มข้น และอบอุ่นในยามอยู่กับสหาย - บทสนทนา: ใช้ภาษาที่ลื่นไหลตามสไตล์นิยายแปลจีน --- บทที่ 720 - ของขวัญ “แต่หากพูดถึงเรื่องนี้ เมื่อดูจากตำแหน่งของไท่โค่วในสำนักสี่คาบสมุทรแล้ว... ตราบใดที่เขาเอ่ยปาก เจ้าจะไม่มีปัญหาในการเข้าสู่เมืองโบราณพันปีเลยแม้จะเป็นคนนอกก็ตาม ข้ากล้ารับประกันว่าไม่มีใครกล้าคัดค้านแน่นอน” “เพียงแต่ว่า... เพียงแต่ว่าเขาเป็นคนที่แปลกมาก เขาจะยอมตกลงอย่างนั้นหรือ?” จางเทียนอี้ยังคงมีความกังวลใจอยู่บ้าง “ไม่ว่าเขาจะตกลงหรือไม่ ข้าก็ยังต้องลองดูสักตั้งไม่ใช่หรือ?” ชูเฟิงยิ้มแล้วกล่าวต่อว่า “ตอนนี้ข้าได้บ่มเพาะทักษะอำนาจพลังจิตพิเศษขึ้นมา ดังนั้นข้าจึงมีความมั่นใจอยู่บ้างในการตรวจจับสมบัติที่ซ่อนอยู่ หากเมืองโบราณพันปีแห่งนั้นเป็นไปตามตำนานจริงๆ ข้าก็น่าจะขุดคุ้ยหาเบาะแสบางอย่างออกมาได้” “จริงหรือ? นั่นวิเศษมาก! ไท่โค่วไม่ใช่คนที่จะทำตามระเบียบแบบแผนนัก แม้เขาจะเป็นอาจารย์ระดับเทพในสำนักสี่คาบสมุทร แต่เขาก็ไม่เคยรับศิษย์คนไหนเลย สำนักสี่คาบสมุทรเลี้ยงดูเขาประหนึ่งเป็นเจ้าสำนักคนหนึ่ง และเขาก็มักจะไม่ค่อยปรากฏตัวในสำนักเสียด้วย” “แต่ช่างประจวบเหมาะนัก ข้าได้ยินมาว่าตอนนี้เขาอยู่ที่สำนักพอดี” หลังจากได้ยินคำพูดของชูเฟิง อารมณ์หม่นหมองของเจียงอู๋ชางก็มลายหายไปในทันที และถูกแทนที่ด้วยความยินดีอย่างยิ่ง ราวกับว่าเขาได้เห็นแสงแห่งความหวังในอนาคตแล้ว “ฮ่าฮ่า หากท่านไท่โค่วอนุญาตจริงๆ ข้าก็จะได้เข้าสู่เมืองโบราณพันปีพร้อมกับพี่ชูเฟิงน่ะสิ? มันยอดเยี่ยมที่สุดเลย!” เมื่อเทียบกับเจียงอู๋ชางแล้ว ซูเม่ยดูจะมีความสุขยิ่งกว่า นางไม่สนใจสายตาของคนอื่นและซุกตัวเข้ากับหน้าอกของชูเฟิงพร้อมกับหัวเราะคิกคัก ในความเป็นจริง ทุกคนต่างก็มีความสุขมาก แม้พวกเขาจะไม่สามารถระบุระดับการบ่มเพาะพลังของชูเฟิงได้ แต่ทุกคนต่างรู้ดีว่าพลังของเขาต้องอยู่เหนือกว่าพวกเขาแน่นอน ถึงแม้จะรู้ว่าชูเฟิงอาจจะยังไม่สามารถเอาชนะหวังหลงได้ แต่หากชูเฟิงสามารถเข้าสู่เมืองโบราณพันปีพร้อมกับพวกเขาได้ การเดินทางครั้งนี้ก็จะปลอดภัยขึ้นมาก เพราะพวกเขารู้ว่าชูเฟิงมีวิธีการและทักษะบางอย่างที่พวกเขาไม่มี “จริงด้วย! เจ้าบอกว่าเตรียมของขวัญไว้ให้พวกเราไม่ใช่หรือ? มันคือของขวัญอะไรกัน? รีบเอาออกมาให้พวกเราดูเร็วเข้า!” ซูเม่ยเอ่ยถามขณะที่ยังหัวเราะอยู่ในอ้อมกอดของชูเฟิง “นั่นสิ! น้องชูเฟิง เมื่อครู่เจ้าเพิ่งบอกว่าเตรียมของขวัญเอาไว้ไม่ใช่หรือ?” จางเทียนอี้กล่าวพร้อมกับรอยยิ้มเช่นกัน แม้พวกเขาจะยังไม่มั่นใจเต็มร้อยว่าชูเฟิงจะสามารถเข้าสู่เมืองโบราณพันปีพร้อมกับพวกเขาได้ แต่ตอนนี้ทุกคนดูเหมือนจะมองเห็นความหวังแล้ว หัวใจที่เคยวิตกกังวลก็ผ่อนคลายลงไปมาก และความหนักอึ้งที่เคยกดทับอยู่ในใจก็มลายหายไปกว่าครึ่ง “ข้าเตรียมของขวัญไว้ให้พวกเจ้าจริงๆ นั่นแหละ” เมื่อชูเฟิงกล่าวจบ เขาก็หยิบถุงเอกภพออกมาสี่ใบและมอบให้แต่ละคนคนละใบ “หึหึ ขอข้าดูหน่อยสิว่ามีของดีอะไรอยู่ในนี้บ้าง!” ซูเม่ยและคนอื่นๆ รีบตรวจสอบสิ่งของภายในถุงเอกภพด้วยความอยากรู้อยากเห็น “สวรรค์! นี่มัน...?!” แต่หลังจากเห็นสิ่งที่อยู่ภายใน สีหน้าของพวกเขาก็แข็งค้างไปในทันที หลังจากที่อาการตกตะลึงเริ่มทุเลาลง สิ่งที่เข้ามาแทนที่คือความตกใจที่ไม่อาจเทียบได้ นั่นเป็นเพราะพวกเขาพบว่าสิ่งของในถุงเอกภพนั้นน่าอัศจรรย์ใจเกินไป โอสถวรยุทธ์... โอสถวรยุทธ์ที่ล้ำค่าและหาที่เปรียบไม่ได้ ภายในนั้นมีโอสถระดับต่ำห้าร้อยเม็ด ระดับกลางหนึ่งร้อยเม็ด และยังมีโอสถวรยุทธ์ระดับสูงอีกสามเม็ด นี่เป็นสิ่งที่พวกเขาไม่ได้คาดคิดเลยแม้แต่น้อย เพราะโอสถวรยุทธ์นั้นล้ำค่าเกินไป นอกจากทรัพยากรบ่มเพาะที่จื่อหลิงเคยมอบให้ ซึ่งแต่ละคนก็ได้ใช้โอสถวรยุทธ์ระดับต่ำไปเพียงไม่กี่เม็ดแล้ว หลังจากนั้นพวกเขาก็ไม่ได้แตะต้องมันอีกเลย พวกเขาไม่คิดว่าชูเฟิงจะ "ทุ่มเงินพันทองในคราวเดียว" โดยการมอบโอสถวรยุทธ์ให้มากมายขนาดนี้แก่ทุกคน หากมีเพียงไม่กี่เม็ดก็คงไม่เท่าไหร่ แต่นี่เขากลับมอบให้หลายร้อยเม็ด! หากมีเพียงโอสถระดับต่ำก็คงไม่เท่าไหร่ แต่นี่มีทั้งโอสถระดับกลางถึงหนึ่งร้อยเม็ด และแต่ละคนยังได้รับโอสถระดับสูงอีกคนละสามเม็ดอีกด้วย! ต้องบอกว่าโชคลาภนี้มาถึงอย่างปุบปับเกินไป จนทั้งสี่คนแทบจะรับมันไว้ไม่ไหว “ชูเฟิง เจ้าไปเอาโอสถวรยุทธ์มากมายขนาดนี้มาจากไหน? เจ้าไปพบเจอกับอะไรมากันแน่?” ซูโร่วมองชูเฟิงด้วยสายตาที่ตื่นตะลึงอย่างยิ่ง ในขณะเดียวกัน อีกสามคนที่เหลือก็มองชูเฟิงด้วยสายตาแบบเดียวกัน “หึหึ ก็แค่โชคดีและบังเอิญไปพบเจออะไรเข้าหน่ะ” ชูเฟิงยิ้ม เดิมทีเขาไม่มีของเหล่านี้หรอก เขาเพิ่งจะได้พวกมันมาจากจ้าวยุทธ์ระดับสูงสุดสี่คนที่คิดจะปล้นเขาตอนที่เขาเดินทางออกจากยอดเขาเมฆาหมอก อย่างไรก็ตาม ความจริงแล้วนั่นไม่ใช่ทั้งหมดที่เขาได้มา แม้ว่าชูเฟิงจะแบ่งส่วนแบ่งให้ทั้งสี่คนเท่าๆ กัน โดยแต่ละคนได้รับโอสถระดับต่ำห้าร้อยเม็ด ระดับกลางหนึ่งร้อยเม็ด และระดับสูงสามเม็ด แต่ชูเฟิงก็ยังเก็บส่วนหนึ่งไว้ให้ตัวเองด้วย ถึงแม้โอสถวรยุทธ์เหล่านี้จะไม่ได้มีประโยชน์มากนักต่อพลังงานที่ตันเถียนของชูเฟิงต้องการในตอนนี้ แต่อย่างไรเสียพวกมันก็ยังเป็นสิ่งที่สามารถใช้แทนเงินตราได้ การมีพวกมันติดตัวไว้อาจจะเป็นประโยชน์ในยามฉุกเฉิน นอกจากนี้ ชูเฟิงรู้สึกว่าจำนวนโอสถวรยุทธ์ที่มอบให้ซูโร่วและคนอื่นๆ นั้นเพียงพอแล้ว นั่นเป็นเพราะพวกเขาแตกต่างจากเขา ชูเฟิงสามารถกลั่นทรัพยากรบ่มเพาะทุกชนิดและดูดซับพลังงานทั้งหมดได้ในทันที แต่เมื่อคนอื่นต้องกลั่นของเหล่านั้น พวกเขาจำเป็นต้องใช้เวลา และไม่สามารถดูดซับพลังงานภายในทรัพยากรเหล่านั้นได้ทั้งหมด “พี่ชูเฟิง ไม่ว่าท่านจะไปได้โอสถวรยุทธ์เหล่านี้มาจากไหน แต่ข้ารู้ว่าท่านเองก็ต้องการทรัพยากรจำนวนมหาศาลเพื่อเพิ่มระดับการบ่มเพาะ ข้าไม่อาจรับโอสถวรยุทธ์เหล่านี้ไว้ได้” แม้จะรู้สึกซาบซึ้งใจอย่างมาก แต่เจียงอู๋ชางก็ไม่ได้เก็บถุงเอกภพไป เขากลับส่งมันคืนให้ชูเฟิง “ใช่แล้ว! ชูเฟิง เจ้าจำเป็นต้องใช้ของพวกนี้มากกว่าพวกเรา เจ้าควรเก็บมันไว้เองเถอะ” ซูเม่ยกล่าว และในขณะเดียวกัน ซูโร่วและจางเทียนอี้ต่างก็ส่งถุงเอกภพคืนให้ชูเฟิงเช่นกัน ชูเฟิงยิ้มบางๆ เมื่อเห็นการกระทำของพวกเขาแล้วกล่าวว่า “รับไว้เถอะ แม้โอสถวรยุทธ์เหล่านี้จะมีพลังตัวยาที่ค่อนข้างดี แต่สำหรับข้าแล้ว ผลของมันช่างน้อยนิดนัก” “สวรรค์! พี่ชูเฟิง ตอนนี้ท่านอยู่ระดับไหนแล้ว? แม้แต่โอสถวรยุทธ์มากมายขนาดนี้ยังไม่มีประโยชน์กับท่านมากนักอย่างนั้นหรือ? ท่านคงไม่ได้เข้าสู่ระดับจ้าววรยุทธ์แล้วใช่ไหม?” เมื่อได้ยินเช่นนั้น เจียงอู๋ชางก็ยิ่งตกตะลึงมากขึ้นไปอีก สายตาที่เขามองชูเฟิงนั้นราวกับมองดูสัตว์ประหลาดตัวหนึ่ง “มันยังเร็วเกินไปสำหรับระดับจ้าววรยุทธ์! เพียงแต่ทรัพยากรการบ่มเพาะที่ร่างกายข้าต้องการนั้นมันมหาศาลเกินไป” ชูเฟิงส่ายหัวพร้อมกับยิ้มขื่นๆ จากนั้นเขาก็จับที่ถุงเอกภพของตนเองแล้วกล่าวว่า “ไม่ต้องกังวลที่จะรับพวกมันไว้หรอก ข้ายังมีของที่ดียิ่งกว่านี้จะมอบให้พวกเจ้าอีก!” ขณะที่ชูเฟิงพูด เขาก็สะบัดฝ่ามือ เห็ดเซียนวรยุทธ์สี่ดอกที่เปล่งประกายเจิดจ้าก็พุ่งออกมาจากฝ่ามือและลอยไปหาซูโร่ว ซูเม่ย จางเทียนอี้ และเจียงอู๋ชาง “พระเจ้าช่วย นี่มันคืออะไรกัน?!” เจียงอู๋ชางและคนอื่นๆ ที่เพิ่งจะหายตกตะลึงจากเรื่องก่อนหน้า ต่างก็ต้องตกใจซ้ำสองเมื่อได้เห็นเห็ดเซียนวรยุทธ์ตรงหน้า มันดูลึกลับและอัศจรรย์เกินไป ถึงแม้จะเป็นโอสถวรยุทธ์ระดับสูงเหมือนกัน แต่มันแตกต่างจากโอสถชนิดอื่นอย่างสิ้นเชิง คุณภาพของมันนั้นสูงส่งจนถึงขีดสุด “มันช่างน่าอัศจรรย์เหลือเกิน! นี่มันล้ำค่าจนประเมินค่าไม่ได้ มันคือทรัพยากรการบ่มเพาะระดับเทพของจริง! พลังวรยุทธ์ที่มันบรรจุอยู่นั้นเข้มข้นอย่างยิ่งแต่กลับมีความนุ่มนวลอย่างที่สุด หากข้ากลั่นมัน บางทีข้าอาจจะสามารถทะลวงผ่านพลังได้ถึงสองระดับต่อเนื่องกันเลยทีเดียว!” ในฐานะที่เป็นผู้ใช้อำนาจพลังจิต เจียงอู๋ชางสามารถสัมผัสได้ถึงความวิเศษของเห็ดเซียนวรยุทธ์ได้อย่างชัดเจน เขาแทบจะคลั่งตายด้วยความดีใจ! สมบัติที่สามารถทำให้คนคนหนึ่งทะลวงระดับพลังได้ถึงสองระดับต่อเนื่อง... บางทีหากเจ้าไปบอกใครเข้า คงไม่มีใครเชื่อเรื่องนี้อย่างแน่นอน ในความเป็นจริง ไม่ต้องพูดถึงการไปบอกคนอื่นเลย แม้แต่ตัวเขาเองก็คงไม่เชื่อหากมีคนมาบอกเขาเช่นนั้น ทว่า เมื่อเห็ดเซียนวรยุทธ์มาปรากฏอยู่ตรงหน้า เขาจึงไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องเชื่อในสิ่งนี้