## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 512: ความฝันอันเก่าแก่ที่สุด (1)** ท่ามกลางแสงสลัวอันอ่อนโยนและอบอุ่นที่โอบล้อมสรรพางค์กาย... ราชาเวนนี่ขดตัวราวกับทารกในครรภ์ กำลังจมดิ่งสู่ห้วงฝันหนึ่ง มันเป็นความฝันที่เก่าแก่ยิ่งนัก... เรื่องเล่าจากกาลก่อนที่ ■■ ของเขาจะถูกกำหนด เขาล้มฟุบอยู่บนพื้นของผืนป่าที่แปดเปื้อน – เอปซิลอน! อีกเพียงนิดเดียวเท่านั้น! ปราสาทของราชาปีศาจอยู่ใกล้แค่เอื้อมแล้ว! ในเรื่องเล่านี้ เขาคือนักรบผู้ปราบปรามราชาปีศาจ นักรบผู้เริ่มต้นการเดินทางเพื่อปกป้องโลกของตน น่าเศร้า ที่เขาไม่อาจทำตามความปรารถนาอันยาวนานให้สำเร็จได้ ก่อนที่การปราบปรามจะเริ่มต้นขึ้น เขาต้องหลับตาลง โดยมีใบหน้าของสหายเป็นภาพสุดท้ายที่ได้เห็น – ...กิลเบิร์ต ฉากพลันเปลี่ยน... กลายเป็นสมรภูมิรบ บัดนี้เขากลายเป็นจอมยุทธ์แห่งมูริม สวมใส่ชุดอาภรณ์สีดำของหน่วยปฏิบัติการราตรี – ศิษย์พี่กัว! ฐานทัพหลักของพวกสำนักมารสารเลวอยู่ตรงนั้นเอง! เขาเห็นใบหน้าของสหายหญิงเต็มกรอบสายตา ความคะนึงหาเอ่อล้นขึ้นมาในใจอย่างรวดเร็ว นางคือบุคคลที่เขารักมากที่สุดในทุกชาติภพที่เคยผ่านมา – ...ข้าคงไม่ทันการแล้ว ศิษย์น้อง เจ้าไปก่อนเถิด เสียงแหวกอากาศของลูกธนูที่ปลิวมาจากที่ใดสักแห่งดังขึ้น... และแล้วทัศนวิสัยของเขาก็มืดดับลงอีกครั้ง ศีรษะของเขาเต้นตุบๆราวกับจะระเบิด เมื่อความทรงจำมากมายหลั่งไหลท่วมท้น อัตตาของราชาเวนนี่ก็เริ่มสั่นคลอนอย่างรุนแรง ภาพเหล่านี้เป็นความทรงจำของเขาเอง หรือเป็นเรื่องเล่าจาก ⸢กำแพงสุดท้าย⸥ กันแน่? เรื่องเล่านี้เริ่มต้นที่ใด และจะสิ้นสุดลงที่ใด? โดยไม่ขึ้นกับเจตจำนงของเขา เรื่องเล่ายังคงดำเนินต่อไป บัดนี้เขาเป็นเพียงลูกนกแรกเกิด เขาเป็นอสูรกายไร้นาม เขาคือยอดฝีมือจากมูริม และเป็นอัศวินจากยุคกลาง และในทุกๆ ชาติภพ... เขาคือร่างอวตารที่ต้องฝ่าฟันเคลียร์สถานการณ์ สิ่งสุดท้ายที่เขาได้ยินเบื้องหน้า [กำแพงสุดท้าย] คือเสียงที่ดังมาจากเงาไร้นาม – สหายข้า แม้ในชาติภพหน้า... ก็ขอให้เจ้าจงร่วมทางไปกับข้า เขาหอบหายใจอย่างแรงและลืมตาขึ้น แต่สิ่งที่ต้อนรับกลับเป็นความมืดมิดสนิท เหงื่อเย็นเยียบที่ชุ่มโชกต้นคอส่งความเย็นยะเยือกไปทั่วทั้งร่าง ‘ข้าคือราชาเวนนี่’ นั่นคือนามของเขา เขามีชื่อจริงอยู่ แต่ก็ถูกลืมเลือนไปนานแสนนานแล้ว ไม่สิ... เขากลับไม่แน่ใจด้วยซ้ำว่านั่นเป็นชื่อของเขาจริงๆ หรือไม่ ‘...ข้าคือราชาเวนนี่จริงๆ หรือ?’ ภายในสุญญากาศอันมืดมิดที่หมุนวน ราชาเวนนี่จมสู่ภวังค์แห่งความครุ่นคิด เป็นการครุ่นคิดในแบบที่เขาไม่เคยสัมผัสมาก่อนนับตั้งแต่ก้าวข้ามขีดจำกัดของความเป็นมรรตัย ‘ข้าคือผู้ใดกันแน่?’ เรื่องเล่าที่เป็นดั่งรากฐานแห่งตัวตนของเขากำลังสั่นคลอนอย่างรุนแรง เพื่อที่จะทวงคืนตัวตนกลับมาให้ได้ ไม่ว่าจะต้องแลกด้วยสิ่งใด เขาเริ่มขบคิดถึงความทรงจำของตนเอง ⸢ในปฐมกาล... มีเวนนี่อยู่หนึ่งตน⸥ ⸢เขาคือนักเล่าเรื่องคนแรก มนุษย์ผู้ขับขานบทเพลงแห่งเรื่องเล่า⸥ ⸢ทว่าวันหนึ่ง เหล่าทกเกบีก็ปรากฏตัวขึ้นบนโลก และ...⸥ ⸢และเหล่าทกเกบีก็ได้พรากบทเพลงของเวนนี่ไป⸥ นั่นคือทั้งหมดที่เขาต้องจดจำ จดจำไว้ว่าเหล่าทกเกบีที่น่าชิงชังได้พรากบทเพลงของเวนนี่ไป จดจำข้อเท็จจริงที่ว่าพวกมันขับไล่เขาออกจากสถานการณ์ของ <ธารดารา> โดยการขโมยเรื่องเล่าต้นกำเนิดของเขาไป [ดูสับสนดีนะ สหายเก่าของข้า] ราชาเวนนี่สะดุ้งสุดตัวกับเสียงแท้จริงนั้นและรีบหันไปมองด้านหลัง ใบหน้าของราชันย์ทกเกบีลอยเด่นอยู่ภายในความมืดมิด [ราชันย์ทกเกบี!] ราชาเวนนี่คำรามและปลดปล่อยสถานะของตนออกมา ทว่าทุกอย่างกลับไม่เป็นไปตามแผน ภายในห้วงมิติที่ว่างเปล่านี้ สถานะที่เขาปล่อยออกไปทำได้เพียงทิ้งประกายแสงอันริบหรี่ไว้เบื้องหลัง ราชันย์ทกเกบีเอ่ยด้วยสีหน้าไม่ยี่หระ [ที่นี่ไม่อนุญาตให้มีการต่อสู้ พลังของเราใช้ไม่ได้ผลในสถานที่แห่งนี้] [....เจ้ายังรอดมาได้อีกรึ ข้านึกว่าเจ้าตายด้วยคมดาบของหุ่นเชิดนั่นไปแล้วเสียอีก] [มันก็ไม่ต่างอะไรกับการตายไปแล้วหรอก และก็กำลังจะตายอีกครั้งเช่นกัน] ณ จุดที่สายตาของราชันย์ทกเกบีทอดมอง ทั้งสองเห็นทางออกวงกลมแห่งแสงที่กำลังหมุนวนอยู่ ร่างวิญญาณของพวกเขาทั้งสองกำลังมุ่งหน้าไปยังทางออกนั้นอย่างช้าๆ ราชาเวนนี่แผดเสียงก้อง [ไม่! หยุดก่อน! เรื่องเล่าของข้าเพิ่งจะเริ่มต้น! ข้าจะข้ามผ่าน ‘กำแพงสุดท้าย’! ข้าจะได้พบกับพระเจ้าผู้เกียจคร้านที่จินตนาการทุกสิ่งในโลกนี้ขึ้นมา และกลายเป็นสิ่งมีชีวิตเพียงหนึ่งเดียวที่ล่วงรู้ความลับของโลก!!] [เจ้าอยากรู้ความลับของโลกนี้ถึงเพียงนั้นเชียวรึ?] [เจ้าพูดเรื่องที่มันแน่นอนอยู่แล้ว ไม่มีสิ่งมีชีวิตใดไม่สงสัยในต้นกำเนิดของตนเองหรอก] [และนั่นคือเหตุผลที่แน่ชัดว่าเหตุใดสิ่งมีชีวิตจึงไม่มีความสุข] ราชันย์ทกเกบีกล่าวอย่างเย้ยหยันในโชคชะตาของตน [เจ้าคิดว่าเหตุใดสิ่งมีชีวิตจึงครอบครองความสามารถอันแสนวิเศษที่เรียกว่า ‘การหลงลืม’?] เศษซากของเรื่องเล่ากระจัดกระจายไปในความมืด เรื่องราวที่สูญเสียบริบทไปแล้วกลายเป็นเพียงก้อนข้อความและแตกสลายอย่างช้าๆ บัดนี้มันคือเรื่องราวที่ไม่มีผู้ใดสามารถอ่านได้อีกต่อไป ราชันย์ทกเกบีลูบไล้มันอย่างแผ่วเบา ก่อนจะบดขยี้เรื่องเล่านั้นให้กลายเป็นผุยผง [มีเรื่องราวที่ไม่จำเป็นมากเกินไปในจักรวาลนี้ จึงจำเป็นต้องมีกระบวนการเพื่อกำจัดมันและปรับทุกอย่างให้เหมาะสมที่สุด นั่นแหละคือ ‘การหลงลืม’] [ไร้สาระ! จักรวาลนั้นไร้ที่สิ้นสุด เช่นเดียวกับที่ ‘กำแพงสุดท้าย’ ไม่มีจุดจบ] [ต่อให้มีหน้าว่างเหลืออยู่บนกำแพงมากมายเพียงใด เจ้าคิดว่ามีสักเท่าไหร่กันที่ถูกอนุญาตให้แก่ตัวประกอบเช่นพวกเรา?] ราชันย์ทกเกบีมองลงไปยังร่างกายของตนที่กำลังสลายไปอย่างช้าๆ [โชคไม่ดีที่ตัวเอกซึ่ง ‘กำแพงสุดท้าย’ ได้เลือกไว้... ไม่ใช่ทั้งเจ้าและข้า] [ข้าไม่รู้ว่าเจ้ากำลังพ่นเรื่องไร้สาระอะไรออกมา แต่...!] [ถึงกระนั้น... อีกไม่นานเจ้าก็จะได้พบกับผู้ที่เจ้าปรารถนาจะพบอย่างสุดหัวใจ] วินาทีนั้นเอง ไหล่ของราชาเวนนี่ก็พลันกระตุก ทางออกแห่งแสงปรากฏแก่สายตา... ช่างเป็นแสงที่เจิดจรัสและน่าปีติยินดียิ่งนัก ทางออกนั้นหมุนวนอย่างรุนแรง และดูคล้ายกับเครื่องหมายมหัพภาคของโลกใบหนึ่ง ทันใดนั้น ราชาเวนนี่ก็รู้สึกหวาดกลัวขึ้นมา [เจ้า... เคยเห็นสิ่งที่อยู่เลยจากตรงนั้นไปแล้วหรือ?] ราชันย์ทกเกบีไม่ได้ตอบในทันที เขามีสีหน้าเบื่อหน่ายราวกับว่าทุกประโยคล้วนไร้ความหมายหลังจากจุดจบได้มาถึง แต่ถึงกระนั้น เขาก็ยังทิ้งท้ายไว้หนึ่งประโยค [แล้วมันจะมีความหมายอันใดเล่า?] [อะไรนะ?] [ข้ากำลังจะบอกว่า... มันจะมีความหมายอะไร กับการที่ได้รับรู้ว่าโลกใบนี้เป็นเพียงส่วนหนึ่งของความฝันอันกว้างใหญ่?] ถ้อยคำของเขาเต็มไปด้วยความว่างเปล่าอันไร้ที่สิ้นสุด ราชาเวนนี่ไม่อาจเข้าใจสิ่งที่อีกฝ่ายกำลังพูดได้เลย แสงสว่างจ้าขึ้นเรื่อยๆ แต่สีหน้าของราชันย์ทกเกบีกลับเลือนรางลง ในไม่ช้า ทางออกแห่งแสงก็มาอยู่ตรงหน้าจมูกของเขา ราชาเวนนี่ผู้กังวลใจจึงเอ่ยถามขึ้น [....เหตุใดเจ้าจึงยังคงดำเนิน <ธารดารา> มาจนถึงบัดนี้?] บางทีคำถามนั้นอาจไม่คาดคิดกระมัง? สีหน้าของราชันย์ทกเกบีเปลี่ยนไปอย่างประหลาด เขานิ่งจ้องมองราชาเวนนี่อย่างเงียบงัน ก่อนจะเอ่ยตอบ [ข้าก็สงสัย... ตอนนี้ข้าจำมันไม่ได้อีกต่อไปแล้ว] ในชั่วพริบตานั้น เรื่องเล่ามากมายซ้อนทับกันบนใบหน้าของราชันย์ทกเกบี ชั่วขณะหนึ่ง เขาดูเหมือนนักรบผู้ปราบปรามราชาปีศาจ... เป็นยอดฝีมือจากโลกมูริมอันโหดร้ายที่ต่อสู้กับสำนักมาร... และเป็นลูกนกแรกเกิดที่สยายปีกสู่ท้องฟ้าอันกว้างใหญ่... เขาคือ... [....เจ้า-!] [คิมทกจาได้เปิดประตูที่ไม่ควรถูกเปิดออก และด้วยเหตุนี้ โลกใบนี้จะจมอยู่ในความโชคร้ายไปตลอดกาล] สิ้นสุดคำพูดนั้น โลกทั้งใบก็ถูกปกคลุมด้วยแสงบริสุทธิ์ ในที่สุดพวกเขาก็มาถึงทางออก ราชาเวนนี่โซซัดโซเซและก้าวเท้าเข้าไปในแสงสว่างนั้น เขาฝ่าประกายแสงและก้าวไปข้างหน้าทีละน้อย คำตอบอยู่ที่นี่ ‘ความฝันอันเก่าแก่ที่สุด’ ผู้สร้างโลกใบนี้... อยู่ที่นี่ ทว่า... ราชาเวนนี่กลับมองไม่เห็นสิ่งใดเลย เสียงแตรดังสนั่นหวั่นไหวมาจากที่ใดสักแห่ง กลิ่นอับชื้นที่เสียดแทงจมูกทำให้หายใจลำบากขึ้นเรื่อยๆ ร่างกายของเขาเริ่มลุกไหม้ภายใต้รังสีแห่งแสง ราวกับว่า... หน้าว่างผืนนี้ไม่ได้รับอนุญาตสำหรับเขา [ข้าบอกแล้ว เรื่องเล่านี้ไม่ใช่ของเจ้าหรือของข้า] พร้อมกับคำพูดของราชันย์ทกเกบี ร่างของราชาเวนนี่ก็เริ่มหลอมละลายลง [เราเป็นเพียงเครื่องมือของโลกใบนี้... เท่านั้นเอง] อา... อ๊าาาา..... แม้ว่าขาของเขาจะหลอมละลาย ตามด้วยลำตัว แต่ราชาเวนนี่ก็ไม่เคยละสายตาไปจากภาพเบื้องหน้าเลยแม้แต่น้อย ณ ที่แห่งนั้น... คือความฝันอันเก่าแก่ที่สุด ความลับของทุกสิ่งในโลกนี้อยู่ที่นั่น... สิ่งที่เขาเฝ้าค้นหามาตลอดกาลอยู่ที่นั่น ราชาเวนนี่ได้เห็นมันแล้ว และในที่สุด... เขาก็เข้าใจในสิ่งที่ราชันย์ทกเกบีเอ่ยไว้ก่อนหน้า... นั่น... นั่นมันคือ... ราชาเวนนี่ปรารถนาที่จะตะโกนออกไปสุดเสียง ตะโกนว่า... ได้โปรดมองมาทางนี้ด้วย ได้โปรด... ข้าอยู่ที่นี่ ได้โปรดมองข้าสักครั้ง และแล้ว ‘สิ่งนั้น’ ก็ค่อยๆ หันศีรษะมา ทว่า... กว่าที่สายตาของมันจะมาถึงจุดที่ราชาเวนนี่เคยอยู่ ตัวตนของเขาก็ไม่ได้ดำรงอยู่ในที่แห่งนั้นอีกต่อไปแล้ว ดังนั้น ‘สิ่งนั้น’ จึงหันหน้ากลับไป และในขณะที่ก้มหน้าลง... มันก็เริ่มพึมพำเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่างอีกครั้ง \* แค่ก ข้ารู้สึกเหมือนมีอะไรบางอย่างสากๆ อยู่ในปากหลังจากไอออกมาเล็กน้อย ข้าบ้วนลมหายใจที่อัดอั้นออกมา และสิ่งที่คล้ายแมลงก็เล็ดลอดออกมา ข้าเพ่งมองดูก็พบว่าพวกมันคือตัวอักษร ประสาทสัมผัสกลับคืนมาและทัศนวิสัยก็สว่างขึ้น ข้าเห็นตัวอักษรเปล่งแสงสีขาวสว่างอยู่เบื้องหน้า เป็นเนื้อหาที่คุ้นเคยดี ...ที่นี่มันที่ไหนกัน....? “คุณทกจาคะ? ถ้าทำแบบนั้นเดี๋ยวก็ถูกดูดเข้าไปในหนังสือหรอกค่ะ” ทันใดนั้น ต้นคอของข้าก็เย็นวาบ เป็นเสียงที่คุ้นเคย พร้อมด้วยถ้อยคำที่เคยได้ยินจากที่ไหนสักแห่งมาก่อน จินตนาการอันน่าสยดสยองทำให้ความคิดของข้าสับสนอลหม่าน ข้าเคยคิดว่าถ้าข้าทำลาย [กำแพงสุดท้าย] เรื่องแบบนี้อาจเกิดขึ้นได้ แต่ไม่คิดเลยว่ามันจะเกิดขึ้นจริงๆ..... จากนั้น พร้อมกับเสียงกระพือปีก เศษกระดาษที่ขาดวิ่นก็ปลิวว่อนอยู่ตรงหน้าข้า ข้าเพ่งมองอีกครั้งก็พบว่ามีคนกำลังเขย่าหนังสือเบาๆ “....คุณซังอา” ยูซังอากำลังยืนอยู่ตรงหน้าข้า ทิวทัศน์โดยรอบค่อยๆ ชัดเจนขึ้น เป็นภาพของกองหนังสือที่ถูกทิ้งกองเป็นเนินเล็กๆ รวมถึงชั้นหนังสือที่เรียงรายจนแทบไม่มีช่องว่าง ทั้งหมดถูกส่องสว่างด้วยแสงริบหรี่จากตะเกียง ที่นี่ไม่ใช่รถไฟใต้ดิน นี่คือสถานที่ที่ข้าคุ้นเคยเป็นอย่างดี ยูซังอายิ้มอย่างสดใส “ตอนนี้ฉันรู้สึกว่าที่นี่อบอุ่นสบายใจดีนะคะ” เราอยู่ภายใน [กำแพงที่สี่] “....เกิดอะไรขึ้น?” “ถึงจะถามแบบนั้น... ฉันเองก็เพิ่งจะตื่นเหมือนกันค่ะ เราลองไปหาบรรณารักษ์รุ่นพี่ของฉันกันดีไหมคะ?” ขณะที่ยูซังอายักไหล่และเริ่มกวาดตามองไปรอบๆ ข้าก็รีบเรียบเรียงสิ่งที่เกิดขึ้นกับเราในหัวอย่างรวดเร็ว ⸢เราได้รวบรวมชิ้นส่วนทั้งหมดของ [กำแพงสุดท้าย] และในที่สุดก็ทำลายมันลงได้สำเร็จ⸥ ความทรงจำเกี่ยวกับ ‘วงกลมสี่เหลี่ยม’ ที่หมุนวนยังคงสดใสในใจข้า ....แล้วจากนั้นล่ะ? เกิดอะไรขึ้นต่อ? แล้วสหายคนอื่นๆ ล่ะ? ⸢ไม่ ต้อง กัง วล คิม ทก จา⸥ เสียงที่ข้าคิดว่าจะไม่ได้ยินอีกแล้วดังเข้ามาในหู ข้าตะโกนด้วยความดีใจ “กำแพงที่สี่!” ⸢กรุ ณา เงียบ ใน ห้อง สมุด⸥ นี่คือ [กำแพงที่สี่] ที่ข้าจำได้อย่างแน่นอน รวมถึงความขี้เล่นเจ้าเล่ห์นั่นด้วย แต่ถึงจะดีใจเพียงใด ความงุนงงของข้ากลับยิ่งเพิ่มพูนมากขึ้นไปอีก ทำไมข้าถึงมาอยู่ข้างใน [กำแพงที่สี่] ในตอนนี้? “คุณทกจา?” มีเสียงดังมาจากความมืดมากขึ้น เป็นเสียงของเหล่าสหายจาก <คณะคิมทกจา> “นี่เราอยู่ที่ไหนกัน?” “....ฉันเจอหนังสือแปลกๆ ที่นี่ด้วยล่ะ มันชื่อว่า ⸢⸢คิมทกจากับปริศนาเรื่องเพศ⸥⸥” “เธอไม่ควรอ่านอะไรแบบนั้นเด็ดขาดนะ จีฮเยยา” “แล้วเล่มนี้เป็นไง? ⸢⸢หากพวกเขามีไบเบิล คิมทกจาก็มีหนทางการเอาชีวิตรอด⸥⸥” “เธออยากจะอ่านอะไรแบบนั้นจริงๆ เหรอ?” ข้าคิดว่าได้ยินเสียงจองฮีวอนและอีจีฮเยคุยกัน จากนั้นศีรษะเล็กๆ สองหัวก็โผล่ออกมาจากกองหนังสือใกล้ๆ ราวกับตัวตุ่น “อาจัสซี!” “ฮยอง!” คือชินยูซึงและอีกิลยองนั่นเอง ข้ายังเห็นฮันซูยองกำลังเดินมาหาเราในความมืดมิด “ที่นี่มันที่ประหลาดอะไรกัน นี่คือ ‘ห้องสมุด’ ที่ยูซังอาเคยพูดถึงสินะ?” เธอหยิบหนังสือเล่มหนึ่งออกจากชั้นแล้วโยนไปข้างหลัง ในขณะที่อียอนซองซึ่งยืนอยู่ข้างหลังเธอก็รับมันไว้และยัดเข้าไปในกระเป๋าเสื้อด้านใน “ค-คุณซูยองครับ! คุณไม่ควรทำกับหนังสือแรงๆ แบบนั้นนะครับ.... คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าของพวกนี้คืออะไร!” “ว้าว อะไรเนี่ย! ฟังดูน่าสนุกจัง” ด้านหลังพวกเขา ข้าเห็นกงพิลดู, จางฮายอง และแอนนา ครอฟต์ที่หมดสติอยู่บนพื้น และสุดท้ายคืออีซอลฮวาที่กำลังตรวจชีพจรของพวกเขา อย่างน้อยที่สุด สหายของข้าทุกคนที่เข้าร่วมใน ‘สถานการณ์สุดท้าย’ ก็มารวมกันอยู่ที่นี่ ⸢ไม่ ใช่ ทุก คน⸥ ข้าสังหรณ์ใจไม่ดีหลังจากได้ยินเสียงของ [กำแพงที่สี่] ข้ายังไม่เห็น ‘เจ้านั่น’ เลย ....เป็นไปได้รึ?? ⸢(ฮ่าฮ่าฮ่า! ยูจุงฮยอก! ข้าได้กลิ่นเขอยู่ใกล้ๆ นี่เอง! ในที่สุดเขาก็มาที่นี่เพื่อรวมเป็นหนึ่งเดียวกับข้าแล้วรึ?!)⸥ เสียงหนึ่งดังกึกก้องมาจากส่วนลึกของความมืด เห็นได้ชัดว่าเป็นเสียงของเนอร์วานา และในวินาทีถัดมา เสียงกระแทกทื่อๆ ก็ดังขึ้น ร่างที่ไร้เสียงของเนอร์วานาที่บัดนี้เงียบไปแล้วกลิ้งอยู่บนพื้น จากนั้นรองเท้าคอมแบทสีดำคู่หนึ่งก็เหยียบลงบนหัวของเจ้าบ้านั่น “....เป็นพื้นที่ที่ไม่น่าอภิรมย์เอาเสียเลย” “ยูจุงฮยอก” ประกายไฟยังคงเต้นระยิบระยับรอบตัวเขาราวกับว่าเขายังไม่ได้แยกตัวออกจาก ‘นักวางแผนลับ’ โดยสมบูรณ์ ในเมื่อเขาอยู่ที่นี่ด้วย แล้วใครกันที่มาไม่ได้? “....เหล่าดวงดาวไม่ได้อยู่ที่นี่” “เกิดอะไรขึ้นกับทุกคนบนโลก?” การที่ [กำแพงที่สี่] อพยพเรามาที่นี่ได้นั้น หมายความว่าต้องมีปัญหาบางอย่างเกิดขึ้นในโลกภายนอก หัวใจของข้าบัดนี้เย็นเฉียบ ข้าระลึกถึง [กำแพงที่สี่] รวมถึงประโยคเหนือมันที่แตกสลายเป็นล้านชิ้น มีอะไรผิดพลาดไป? โลกถึงกาลอวสานเพราะข้าพยายามจะเปลี่ยนเรื่องเล่างั้นรึ? ตอนนั้นเอง ที่ [กำแพงที่สี่] พูดบางอย่างที่ไม่คาดคิดออกมา ⸢เวลา ไม่ เคลื่อน ไหว เพราะ ไม่ ได้ อ่าน ไม่ ได้ จินต นา การ⸥ ก่อนที่ข้าจะได้ถามถึงความหมายของมัน ก็มีบางสิ่งปรากฏตัวขึ้นก่อน ⸢(ในที่สุดเจ้าก็ทำลายกำแพงลงได้แล้วรึ ผู้ส่งสารแห่งความเป็นนิรันดร์และบทส่งท้าย?)⸥ ⸢(...วันที่เช่นนี้มาถึงเราจนได้)⸥ พวกเขาคือบรรณารักษ์ ‘ผู้กลืนกินความฝัน’ และ ‘ซิมูเลชัน’ ข้าจ้องมองพวกเขา ก่อนจะหันไปพูดกับ [กำแพงที่สี่] “ปล่อยข้าออกไปจากที่นี่ มีบางอย่างที่ข้าต้องไปยืนยัน” นั่นทำให้เหล่าบรรณารักษ์เป็นฝ่ายตอบแทน ⸢(แม้จะเป็นเจ้า แต่ถ้าออกไปข้างนอกก็จะไม่รอด <ธารดารา> ไม่ได้ดำรงอยู่อีกต่อไปแล้ว ทุกสิ่งในที่แห่งนั้นบัดนี้หยุดนิ่งลงโดยสมบูรณ์)⸥ ทุกสิ่ง... หยุดนิ่งลง แน่นอน... เรื่องเล่าที่ปกติจะได้ยินข้ามกำแพงมาบัดนี้ไม่ได้ยินอีกต่อไปแล้ว แต่กลับมีเสียงคล้ายลานสปริงขนาดยักษ์กำลังถูกไขดังมาจากที่ใดสักแห่ง มันฟังดูคล้ายเสียงติ๊กต่อกของเข็มวินาทีบนนาฬิกา หรือแม้กระทั่งเสียงพิมพ์คีย์บอร์ดที่สม่ำเสมอแต่เชื่องช้าและเป็นจังหวะ “ถ้าอย่างนั้น ข้าจะไปพบกับคนที่จะไขลานนาฬิกาให้เดินอีกครั้ง” ⸢(....เจ้าต้องการจะไปพบกับ ‘ความฝันอันเก่าแก่ที่สุด’ จริงๆ หรือ?)⸥ ตัวตนนั้นอยู่ ณ ปลายทางสุดท้ายของเรื่องเล่าทั้งหมดนี้ <ธารดารา> อาจถูกทำ��ายไปแล้ว แต่ยังมีคำถามที่ต้องได้รับคำตอบอยู่ ⸢เหตุใดโลกเช่นนี้จึงต้องดำรงอยู่?⸥ ข้ามองย้อนกลับไปก็พบว่าสหายของข้าต่างก็มีสีหน้าคล้ายๆ กัน เราแต่ละคนมีคำถามที่ต้องการคำตอบ และมีจุดจบที่ต้องการจะได้เห็น และเพื่อไปให้ถึงจุดนั้น มีบางสิ่งที่เราต้องทำก่อนเป็นอันดับแรก ยูซังอาพูดขึ้นก่อน “ไปด้วยกันนะคะ คุณทกจา” “หนูไปด้วย! หนูอยากไป!” “หนูอยากรู้จริงๆ ค่ะอาจัสซี ว่าบทส่งท้ายที่อาจัสซีอยากเห็นน่ะเป็นยังไง” “เอาล่ะๆ อย่าไปกลุ้มใจกับเรื่องนี้เลยน่า ใครจะไปรู้ บางทีอาจจะมีทกเกบีใจดีรอเราอยู่ที่นั่นก็ได้ ถ้าไม่... เราก็อัดมันสักหน่อยแล้วทำให้มันยอมคุยดีๆ ก็ได้นี่” ราวกับจะเห็นด้วย บียูจึงเสริมความคิดเห็นของตัวเอง [บา-อาท!] ประมาณตอนนั้นเองที่ยูจุงฮยอกทำลายความเงียบที่เขารักษามาตลอด “ก่อนหน้านั้น เจ้ามีวิธีไปพบเขารึยัง? กำแพงอาจจะถูกทำลายไปแล้ว แต่กระแสเวลาของโลกภายนอกหยุดลง ถ้าเวลาไม่เคลื่อนไหว เรื่องเล่าก็ไม่อาจดำเนินต่อไปได้ มันก็เหมือนกับพวกเรานั่นแหละ” ⸢(มีบางที่ที่เวลายังไม่หยุด)⸥ เนอร์วานายิ้มและชี้ไปที่พื้น ใช่แล้ว เวลาภายใน ‘ห้องสมุด’ แห่งนี้ยังไม่หยุดลงเลย “ไอ้บ้านั่นอยู่ในห้องสมุดนี้รึเปล่า?” ⸢(....ไม่ใช่เช่นนั้น ห้องสมุดนี้ก็เป็นเพียง ‘กำแพง’ อีกแห่งหนึ่งเท่านั้น อย่างไรก็ตาม ทางเดินใหม่ได้เปิดออกหลังจากที่เจ้าได้จบเรื่องเล่าลงแล้ว หมายความว่า ตอนนี้เจ้าสามารถข้ามไปยังอีกฟากหนึ่งได้แล้ว)⸥ ขณะที่พูด เนอร์วานาก็พาเราไปที่แห่งหนึ่ง ไม่รู้ทำไม ข้าถึงคิดว่าข้ารู้ว่าเขากำลังจะพาเราไปที่ไหน ข้าระลึกถึงหน้าผาที่ทอดยาวอยู่ใต้ห้องสมุด ⸢นี่คือจุดสิ้นสุดของห้องสมุด จุดจบของเรื่องเล่าทั้งปวง⸥ หุบเหวที่กว้างใหญ่และไร้ก้นบึ้ง... หุบเขาที่แผ่ไพศาลราวกับอเวจี มันคือสถานที่ที่ข้าค้นพบตอนที่เข้ามาใน [กำแพงที่สี่] เป็นครั้งแรก “....มันคือที่นั่นจริงๆ ด้วย” ข้าเกือบจะตกลงไปก้นเหวนั่น ตอนที่ข้าหลงเข้ามาที่นี่ครั้งแรก ตอนนั้นเนอร์วานาบอกข้าว่าถ้าตกลงไปจะต้องตายอย่างแน่นอน เขาบอกว่านั่นคือ ‘อีกฟากของกำแพง’ เนอร์วานาถามข้า ⸢(คิมทกจา เจ้าอยากจะไปที่นั่นจริงๆ หรือ?)⸥ ข้าพยักหน้า จากนั้นเนอร์วานาก็ดึงเชือกที่ห้อยลงมาจากความมืด ข้าคิดว่ามีบางอย่างคล้ายรอกกำลังทำงาน จากนั้นสิ่งที่คล้ายลิฟต์ขนาดเล็กก็ค่อยๆ ลอยขึ้นมาจากเบื้องล่าง ⸢(ขึ้นมาสิ)⸥ เราทุกคนปีนขึ้นไปบนลิฟต์นี้ จากนั้นเราก็ค่อยๆ ถูกหย่อนลงไปในเหวลึก [คุณสมบัติพิเศษ ‘ผู้มองเข้าไปในอเวจี’ กำลังเริ่มต้นทำงาน] ในที่สุด... คำตอบที่ข้าเฝ้าค้นหาก็อยู่ตรงหน้าแล้ว เรื่องเล่าที่ยังคงหลงเหลืออยู่ในตัวข้ากำลังตื่นเต้นระรัว เราลงมานานแค่ไหนแล้วนะ? ในที่สุดเราก็ได้ยินเสียงรอกหยุดลง ข้าเหยียบย่างลงบนความมืด เพียงเพื่อจะได้รับการต้อนรับด้วยกลิ่นอับชื้น พื้นลื่นและเปียกชื้น ราวกับซากปรักหักพังของโครงสร้างที่ไม่ได้ใช้งานมาเป็นเวลานาน แสงจากตะเกียงส่องไปข้างหน้า เผยให้เห็นเส้นจางๆ ที่ทำจากบล็อกสีเหลือง “ที่นี่มัน....” จองฮีวอนพึมพำกับตัวเอง และในตอนนั้นเอง เราก็ได้ยินเสียงบางอย่างพุ่งเข้ามาหาเราจากความมืดที่อยู่อีกฟากของบล็อกสีเหลือง อันที่จริงแล้ว ความมืดนั้นกำลังสั่นไหวอย่างน่ากลัว เป็นเสียงดังสนั่นราวกับอสูรกายกำลังวิ่งเข้ามาหาเราอย่างบ้าคลั่ง ครู่ต่อมา ดวงตาอสูรอันริบหรี่คู่หนึ่งก็ปรากฏขึ้นจากอีกฟากของทางเดิน “....โอ้ พระเจ้า” จองฮีวอนพึมพำออกมา แต่ไม่ได้เอื้อมมือไปจับดาบของเธอแม้ว่าจะได้เห็นแล้วว่ามันคืออสูรกายชนิดใด สหายคนอื่นๆ ก็มีปฏิกิริยาเช่นเดียวกัน ทั้งนี้เป็นเพราะทุกคนรู้ดีว่าอสูรกายตัวนั้นคืออะไร ⸢จุดเริ่มต้นของเรื่องเล่าทั้งปวง⸥ มันคือรถไฟใต้ดิน <ตอนที่ 99. ความฝันอันเก่าแก่ที่สุด (1)> จบ.