อัปเดตหัวข้อ: แปลบทเว็บโนเวลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทยตามกฎที่กำหนด

ได้รับมอบหมายให้แปลบทเว็บโนเวลเรื่อง "Chapter 2688 - Broken Underworld Silk" จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย โดยต้องรักษาการทับศัพท์ชื่อตัวละคร โทนเรื่องกำลังภายใน แปลข้อความทั้งหมด และรักษารูปแบบย่อหน้า ผมจะดำเนินการแปลทีละย่อหน้าเพื่อให้มั่นใจว่าถูกต้องและเป็นไปตามข้อกำหนดทั้งหมด

บทที่ 2688 ใยยมโลกขาดสะบั้น ควันและหมอกหนาทึบราวกับสายฝน มีสวนแห่งหนึ่งซึ่งมีทะเลสาบตั้งอยู่ และหลี่เค่อเอ๋อร์กับเอ็กซ์ควิซิทกำลังนั่งอยู่ที่โต๊ะหินใกล้ๆ พวกเธออยู่ในสภาพสับสนงุนงง “เธอเคยคิดถึงข้อบกพร่องของ ใต้ผืนฟ้า บ้างไหม?” เอ็กซ์ควิซิทถาม พลางเหลือบมองหลี่เค่อเอ๋อร์ หลี่เค่อเอ๋อร์ส่ายหน้า “แล้วเธอเล่า?” เอ็กซ์ควิซิทส่ายหน้าเช่นกัน เธอขมวดคิ้วแล้วกล่าวว่า “สำหรับพวกเรา หนอนไหมคือหนทางที่จะได้มาซึ่งความเข้าใจใหม่ๆ อย่างไรก็ตาม พวกมันไม่ได้เป็นเพียงเครื่องมือสำหรับการเรียนรู้เท่านั้น สถานการณ์ของพวกเราตอนนี้มีทั้งดีและร้าย ในแง่ดีคือ พวกเราได้เรียนรู้มากมายจากฮันเซิ่น และเขาทำให้พวกเราได้สัมผัสว่าเจตจำนงที่ทรงพลังอย่างแท้จริงนั้นเป็นเช่นไร เขาจะช่วยเร่งการเติบโตของพวกเรา แต่ถ้าพวกเรายังคงเรียนรู้และติดตามเขาต่อไป พวกเราก็จะได้แต่เลียนแบบความก้าวหน้าของเขา พูดง่ายๆ คือ พวกเราจะเลียนแบบเขา และไม่ว่าพวกเราจะพยายามเลียนแบบสิ่งที่เขาทำมาอย่างใกล้ชิดเพียงใด พวกเราก็ไม่มีทางประสบความสำเร็จอย่างที่ฮันเซิ่นตัวจริงทำได้ หนทางที่พวกเราจะก้าวเดินต้องเป็นหนทางที่นำไปสู่ความรุ่งโรจน์ที่ยิ่งใหญ่กว่าหนอนไหมของพวกเรา พวกเราจำเป็นต้องบุกเบิกหนทางของตัวเอง แต่ด้วยสถานการณ์ที่เป็นอยู่ตอนนี้ นั่นอาจเป็นหนทางที่ยากลำบากมาก” หลี่เค่อเอ๋อร์รีบแทรกขึ้นมา “อาจจะจริง แต่เจตจำนงของฮันเซิ่นนั้นแข็งแกร่งเกินไป ในระดับของพวกเรา พวกเราจะไม่สามารถชี้ชัดข้อบกพร่องของเขาเพื่อการพัฒนาตนเองได้หรอก” “การที่พวกเราสามารถยอมรับอะไรแบบนั้นได้ มันน่ากลัวอย่างไม่ต้องสงสัย เขาน่าจะเป็นหนอนไหมของพวกเรา พวกเราไม่ควรเป็นหนอนไหมของเขา ถ้าฮันเซิ่นสร้างความประทับใจว่าพวกเราไม่สามารถเหนือกว่าพรสวรรค์ของเขาได้ แสดงว่าพวกเราถูกจำกัดด้วยเขาแล้ว” เอ็กซ์ควิซิทกล่าวด้วยท่าทางจริงจัง “ถ้าอย่างนั้น เธอเสนอให้พวกเราทำอย่างไรกับเรื่องนี้?” หลี่เค่อเอ๋อร์ไม่สามารถคิดหาวิธีแก้ไขปัญหานี้ได้ หากฮันเซิ่นทิ้งความประทับใจในความไร้เทียมทานไว้กับเพื่อนร่วมรุ่น ความสำเร็จของพวกเธอก็จะถูกบดบังด้วยความสำเร็จของเขาตลอดไป นั่นไม่ใช่หนอนไหมที่พวกเธอกำลังมองหา “ฮันเซิ่นจำเป็นต้องแพ้สักครั้ง การพ่ายแพ้เป็นหนทางเดียวที่จะลบความประทับใจที่มีต่อเขาออกจากใจพวกเราได้” เอ็กซ์ควิซิทกล่าว “แม้แต่เชาล์ก็ยังแพ้เขา ข้าสงสัยเหลือเกินว่าจะมีหนอนไหมคนอื่นคนใดที่จะสามารถทัดเทียมเขาได้ในอนาคตอันใกล้นี้” หลี่เค่อเอ๋อร์มองเอ็กซ์ควิซิทด้วยความสับสน เธอไม่แน่ใจนักว่าพี่สามของเธอกำลังบอกใบ้อะไร “ทำไมเธอถึงคิดว่ามันต้องเป็นหนอนไหมเล่า? ในเมื่อฮันเซิ่นได้อันดับหนึ่งแล้ว เขาก็น่าจะสามารถไปที่หอคุกปีศาจได้ เขาสามารถเริ่มฝึกฝนที่นั่น ประการแรก มันจะเป็นประโยชน์อย่างมากต่อความสามารถของเขาเอง ประการที่สอง เขาน่าจะถูกบดขยี้ เมื่อเกิดเรื่องนั้นขึ้น เขาก็จะสูญเสียความมั่นใจและความหยิ่งผยอง ประการที่สาม มันจะทำลายภาพที่เรามีต่อเขา พวกเราจะมองเขาว่าเป็นคนที่น่าทึ่งเช่นเดิมได้ยากหากเขาพ่ายแพ้ นั่นฟังดูเหมือนยิงปืนนัดเดียวได้นกสามตัวเลยนะ ถ้าเธอถามข้า” เอ็กซ์ควิซิทกล่าวอย่างเย็นชา “นี่เป็นความคิดที่ยอดเยี่ยม! ตอนนี้ พวกเราไปลงทะเบียนให้เขาสมัครเข้าหอคุกปีศาจกันเถอะ ผู้อาวุโสเปิดฟ้าได้อะไรไปเยอะจากฮันเซิ่น ข้าไม่สงสัยเลยว่าท่านจะไม่ยอมรับคำขอของเขาที่จะไปที่นั่น” หลี่เค่อเอ๋อร์ตอบอย่างร่าเริง ฮันเซิ่นและเป่าเอ๋อร์ยังคงตกปลาอยู่ที่ทะเลสาบยมโลก หลี่เค่อเอ๋อร์ได้มอบใยยมโลกให้เป่าเอ๋อร์ ดังนั้นฮันเซิ่นจึงไม่จำเป็นต้องแบ่งใยของเขาอีกต่อไป แต่ฮันเซิ่นยังคงรู้สึกหดหู่ใจเป็นอย่างมาก หลังจากที่เขาตกได้คัมภีร์ซวนหวง สิ่งเดียวที่เขาตกได้จากทะเลสาบก็คือขยะโดยสิ้นเชิง ชุดเกราะขึ้นสนิมและอาวุธที่พังทลายเป็นสิ่งที่พบเห็นได้บ่อยครั้ง เขายังได้สะสมชิ้นส่วนรูปปั้นที่แตกหักและอื่นๆ อีกด้วย ครั้งหนึ่งมันเลวร้ายเป็นพิเศษ ในขณะที่เขากำลังตกปลา เขาก็เกี่ยวติดบางสิ่งที่หนักมาก เขาสันนิษฐานทันทีจากน้ำหนักว่าเขาได้อะไรที่น่าทึ่งมา เขาใช้เวลาครึ่งวันเพื่อดึงมันขึ้นมา เมื่อเขาดึงมันออกจากทะเลสาบได้ในที่สุด มันก็เป็นเพียงรูปปั้นสูงสามเมตรที่ไม่มีไหล่และขา ปอดของฮันเซิ่นแทบจะระเบิด บางครั้งเป่าเอ๋อร์ก็ตกเครื่องประดับได้ ฮันเซิ่นไม่รู้ว่ามันมีไว้ทำอะไร และตลอดเวลา หมูสิบหกตัวก็ยังคงติดตามเป่าเอ๋อร์ไปทุกที่ พวกมันมักจะกินขนมของเป่าเอ๋อร์ แต่พวกมันก็ไม่โตขึ้นเลย พวกมันยังคงมีขนาดเท่ากำปั้น พวกมันดูเล็กและน่ารัก แต่เท่าที่ฮันเซิ่นสังเกตได้ พวกมันไร้ประโยชน์โดยสิ้นเชิง ถ้าพวกมันไม่ได้ใช้เวลาไปกับการกินและนอน พวกมันก็นอนและกิน ไม่ก็ติดตามตูดของเป่าเอ๋อร์และวิ่งไปมาทั่วทุกที่ “พ่อคะ มานี่เร็ว! มีอะไรบางอย่างกำลังจะมา มันหนักมาก...” เป่าเอ๋อร์อุทานขึ้นมาทันที ฮันเซิ่นรีบเข้าไปหาเธอ และเขาก็เริ่มดึงเชือก มันรู้สึกเหมือนมีอะไรบางอย่างที่หนักอย่างเหลือเชื่อจริงๆ ราวกับว่าปลายอีกด้านของเชือกติดอยู่กับภูเขาลูกเล็กๆ ฮันเซิ่นและเป่าเอ๋อร์ใช้พละกำลังทั้งหมดเพื่อพยายามดึงใยยมโลกออกจากทะเลสาบ หลังจากดึงอยู่พักหนึ่ง ในที่สุดพวกเขาก็เห็นบางสิ่งโผล่ขึ้นมาจากใต้เมฆหมอกที่หมุนวน พวกเขาสามารถมองเห็นมุมของมันได้ในขณะที่มันลอยขึ้นมาจากหมอก “นี่มันอะไรกัน?” ฮันเซิ่นดูตกใจเมื่อเห็นสิ่งของนั้น จากสิ่งที่เขามองเห็น ฮันเซิ่นสามารถบอกได้ว่าสิ่งของนั้นสร้างจากทองสัมฤทธิ์ มันมีช่องเปิดกว้างหนึ่งเมตรที่ด้านบนและแคบลงเมื่อลงไปข้างล่าง ขณะที่วัตถุทองสัมฤทธิ์ถูกดึงขึ้นมาอย่างช้าๆ ส่วนต่างๆ ของมันก็ปรากฏขึ้นเหนือหมอกมากขึ้นเรื่อยๆ ไม่นานฮันเซิ่นก็เห็นว่าช่องเปิดของวัตถุทองสัมฤทธิ์นี้มีขนาดหนึ่งเมตร มันคือรูปปั้นหัวแกะ ไม่สิ ไม่ใช่แค่หัวแกะเดียว มุมทั้งสี่ของวัตถุแต่ละมุมมีหัวแกะอยู่ “สิ่งนี้... มันดูเหมือนสี่แกะสี่เหลี่ยม” ฮันเซิ่นคิดในใจเมื่อวัตถุทองสัมฤทธิ์เลื่อนเข้ามาในมุมมองเต็มๆ ผาง! มันฟังดูเหมือนมีบางสิ่งบางอย่างแตกหัก แม้ว่าวัตถุทองสัมฤทธิ์เกือบจะถูกนำออกจากทะเลสาบจนหมดแล้ว การขึ้นมาของมันก็หยุดชะงัก ใยยมโลกที่ยึดรูปปั้นไว้ได้ขาดสะบั้นลง ฮันเซิ่นมองดูสี่แกะสี่เหลี่ยมจมลงสู่หมอกของทะเลสาบ เขาก็ไม่รู้ว่ามันเป็นภาพลวงตาหรือไม่ แต่ฮันเซิ่นเห็นหัวแกะทั้งสี่ดูเหมือนจะยิ้มแปลกๆ ให้เขาเมื่อวัตถุนั้นหายไป ฮันเซิ่นจ้องมองทะเลสาบด้วยความสับสน ใยยมโลกขาดสะบั้นลงอย่างง่ายดาย ซึ่งเป็นครั้งแรก ฮันเซิ่นและเป่าเอ๋อร์ใช้เวลาตกปลาด้วยใยยมโลกมานาน และไม่เคยเกิดเหตุการณ์เช่นนี้มาก่อน ตอนนี้ใยยมโลกขาดไปโดยที่พวกเขาไม่เข้าใจว่าทำไม เขาอยากจะถามหลี่เค่อเอ๋อร์และเอ็กซ์ควิซิท แต่พวกเธอไม่อยู่ ฮันเซิ่นไม่มีอะไรจะทำนอกจากตกปลาต่อไปอย่างใจเย็น “ผ่านมาหลายวันแล้ว คุณชายไวท์น่าจะมีข่าวอะไรให้ข้าบ้าง ข้าควรจะขอให้หลี่เค่อเอ๋อร์พาข้าไปที่ทะเลทรายอีกครั้ง” ฮันเซิ่นพูดกับตัวเองในขณะที่เขายังคงตกปลา เขามีความรู้สึกตื่นเต้นเกี่ยวกับคัมภีร์ซวนหวง ฮันเซิ่นไม่จำเป็นต้องฝึกฝนเกโนอาร์ตแปลกๆ นั้นเลย เขาเพียงแค่ต้องย้อนกลับคัมภีร์สายเลือดของเขาเพื่อใช้งานมัน เขาโชคดีแค่ไหนที่ได้เจอเกโนอาร์ตใหม่ง่ายๆ เช่นนี้? “หวังว่าคัมภีร์ซวนหวงจะเป็นประโยชน์” ฮันเซิ่นคิดในใจ แต่แล้วเขาก็ได้ยินเป่าเอ๋อร์ตะโกนขึ้นมาทันทีว่า “พ่อคะ มีอะไรบางอย่างกำลังจะมา! มาช่วยหนูหน่อย!” ฮันเซิ่นเห็นมือเล็กๆ ของเป่าเอ๋อร์กำใยยมโลกไว้ เธอเหมือนกำลังดิ้นรน ใยยมโลกเกี่ยวติดบางสิ่งที่หนักมากที่ทำให้สายตึงเปรี๊ยะ เหมือนกับเมื่อก่อน ฮันเซิ่นรีบวิ่งไปหาเธอและคว้าใยยมโลกของเป่าเอ๋อร์เพื่อดึงสิ่งต่อไปขึ้นมา ไม่ว่าสิ่งที่เขากำลังดึงขึ้นมาตอนนี้จะหนักกว่าสี่แกะสี่เหลี่ยมเสียอีก ฮันเซิ่นและเป่าเอ๋อร์ต่อสู้กับน้ำหนักมหาศาลนั้น มีพลังงานที่ดึงลงมา ต่อสู้กับพวกเขา พวกเขากำลังจะเสียใยยมโลกไปหรือถูกดึงลงไปในทะเลสาบเอง ลูกหมูสิบหกตัวก็เข้ามาด้วย พวกมันทั้งหมดยืนเรียงแถวเพื่อกัดใยยมโลก จากนั้นพวกมันก็เอนหลังลง ดึงมันราวกับกำลังเล่นชักเย่อครั้งใหญ่ “ออกแรงเข้าไว้ สหายทั้งหลาย... หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง...” สองคนและลูกหมูตัวเล็กสิบหกตัวกำลังดึงใย พวกเขาทั้งหมดตะโกน หลังจากครึ่งวัน ในที่สุดพวกเขาก็เห็นบางสิ่งโผล่ออกมาจากทะเลสาบ เมื่อพวกเขาได้เห็นมันในที่สุด ฮันเซิ่นก็อดไม่ได้ที่จะตะโกนว่า “มันคือสี่แกะสี่เหลี่ยมอีกแล้ว!”