อัพเดตหัวข้อ: strategic_intent: ข้าพเจ้าจะแปลบทนิยายภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย โดยรักษากฎเกณฑ์และน้ำเสียงที่ระบุไว้ summary: ข้าพเจ้าได้รับมอบหมายให้แปลบทนิยายภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย โดยต้องปฏิบัติตามกฎที่กำหนดไว้อย่างเคร่งครัด รวมถึงการทับศัพท์ชื่อตัวละคร การรักษาน้ำเสียงแบบศิลปะการต่อสู้ และการแปลข้อความทั้งหมดโดยไม่ละเว้นส่วนใดเลย รวมถึงรักษาโครงสร้างย่อหน้าเดิมไว้ ข้าพเจ้าจะดำเนินการแปลทีละย่อหน้าเพื่อให้มั่นใจถึงความถูกต้องและความครบถ้วน บทที่ 2701 นักโทษยักษ์ เสียงระฆังที่ดังกังวานก้องไปทั่วมหาสมุทรอันกว้างใหญ่ มันเป็นเรื่องแปลกประหลาดอย่างยิ่งที่ได้ยินเสียงมากมายเช่นนี้ในสถานที่ที่เคยเงียบงันราวกับความตาย “ห้าครั้ง… หกครั้ง…” ฮันเซิ่นนับเสียงระฆังแต่ละครั้งอย่างเงียบ ๆ เขานับไปจนถึงครั้งที่สิบสองแล้วเสียงระฆังก็เงียบลง ทันทีที่เสียงระฆังหยุดลง ประตูของวังทุกแห่งก็เปิดออกกว้าง อาคารบางแห่งดูเหมือนโครงสร้างโลหะสมัยใหม่ ในขณะที่บางแห่งถูกสร้างขึ้นคล้ายปราสาทย้อนยุค ไม่ว่ารูปลักษณ์จะเป็นเช่นไร วังทั้งหมดก็เปิดประตูพร้อมกัน ราวกับว่าพวกมันถูกจัดเตรียมให้ทำงานโดยอัตโนมัติ เมื่อประตูวังเปิดออก ความรู้สึกของชีวิตก็กลับมาสู่มหาสมุทรที่เคยไร้ชีวิตชีวาและแห้งแล้งแห่งนี้ ฮันเซิ่นได้ยินแม้กระทั่งเสียงฝีเท้าที่ก้องกังวานมาจากวังที่อยู่ใกล้ที่สุด แม้แต่คนที่เกือบจะหูหนวกก็ยังได้ยินเสียงฝีเท้าที่กึกก้องเหล่านั้น แต่ละย่างก้าวเปรียบเหมือนแผ่นดินไหวขนาดย่อม และเสียงเหล่านั้นบีบคั้นแก้วหูของฮันเซิ่นราวกับน้ำหนักอันหนักอึ้ง ฝีเท้าที่เหมือนแผ่นดินไหวเหล่านั้นดึงดูดสายตาของฮันเซิ่นไปที่ประตูวัง และในไม่ช้าเขาก็เห็นบางสิ่งที่มหึมากำลังปรากฏขึ้นผ่านกรอบประตูที่เปิดกว้าง มันคือนักโทษยักษ์สูง 100 เมตร แม้จะตัวใหญ่ แต่มันก็ดูไม่เทอะทะหรือเก้งก้างเลย กลับกัน มันเคลื่อนย้ายร่างกายอันมหึมาด้วยความสง่างาม แสดงออกถึงพลังที่พร้อมระเบิดออกมาในทุกการเคลื่อนไหว ฮันเซิ่นคิดว่าหากสิ่งมีชีวิตนี้ปรารถนา มันสามารถใช้พลังด้วยความแข็งแกร่งและความเร็วที่เพียงพอที่จะทำลายทั้งดาวเคราะห์ได้อย่างง่ายดาย คิ้วของฮันเซิ่นขมวดเข้าหากันเมื่อเขาสังเกตเห็นกุญแจมือที่คล้องอยู่ที่มือและขาของยักษ์ มันทำให้เขารู้สึกว่านี่คือนักโทษที่มีชื่อเสียงบางอย่าง ดวงตาของยักษ์ดูหมองคล้ำมาก มันจ้องมองออกไปในอวกาศข้างหน้าอย่างว่างเปล่า ฮันเซิ่นตระหนักได้อย่างรวดเร็วว่านักโทษยักษ์ที่เขากำลังมองอยู่นั้นไม่ใช่เพียงตัวเดียวที่ปรากฏออกมา นักโทษยักษ์ตัวหนึ่งยืนอยู่หน้าวังทุกแห่งทั่วทั้งมหาสมุทรนั้น นักโทษยักษ์ตัวอื่น ๆ ก็ถูกล่ามโซ่มือและเท้าเช่นกัน และดวงตาของพวกมันก็ไร้ชีวิตชีวา พวกมันยืนนิ่งอยู่หน้าอาคารของตนเอง “พวกมันมีร่างกายที่ใหญ่โตมาก พวกมันไม่จมลงไปในน้ำ ทั้งๆ ที่ยืนอยู่บนพื้นผิวทะเล กระแสดูเหมือนจะเคลื่อนที่พวกมันไป พวกมันทั้งหมดถูกดึงไปในทิศทางเดียวกัน” ฮันเซิ่นลังเล เขาไม่แน่ใจว่าควรจะตามไปดูว่าเกิดอะไรขึ้นหรือไม่ เพราะทั้งหมดนี้ดูเหมือนเรื่องเหลวไหลแปลก ๆ นภานอกไม่ควรอนุญาตให้วัตถุภายนอกทำการเคลื่อนย้ายข้ามมิติในอวกาศได้ แต่ลูกบาศก์สี่แพะกลับพาพวกเขามายังทะเลแปลกประหลาดแห่งนี้ได้อย่างง่ายดาย ฮันเซิ่นเคยไปเยือนสถานที่แปลกประหลาดมามากครั้งในชีวิต ดังนั้นแม้ว่าที่นี่จะแปลกมาก ฮันเซิ่นก็ไม่ได้รู้สึกตกใจมากนัก อย่างไรก็ตาม สิ่งที่ทำให้เขาประหลาดใจคือการปรากฏตัวของเหล่านักโทษยักษ์เหล่านั้น การปรากฏตัวของเหล่านักโทษยักษ์นั้นมีความน่าเกรงขามอย่างไม่น่าเชื่อ และมันทำให้ฮันเซิ่นสงสัยว่าพวกมันเป็นยอดฝีมือระดับเทพหรือไม่ แต่เมื่อฮันเซิ่นคิดดู เขาก็ตระหนักว่าเขามองเห็นนักโทษยักษ์ 200 ถึง 300 ตัว หากพวกมันทั้งหมดเป็นยอดฝีมือระดับเทพ เขาไม่สามารถจินตนาการได้เลยว่าพวกมันเป็นเผ่าพันธุ์ใดที่มีชนชั้นยอดฝีมือระดับเทพมากมายเช่นนี้อยู่ในเผ่าพันธุ์ของตน สิ่งที่น่ากลัวยิ่งกว่านั้นคือ เหล่านักโทษยักษ์ทรงพลังเหล่านี้ถูกปฏิบัติราวกับนักโทษ แขนขาของพวกมันถูกล่ามโซ่ และมีบางอย่างผิดปกติกับดวงตาของพวกมัน ใครกันที่สามารถคุมขังนักโทษยักษ์เช่นนี้ได้? ฮันเซิ่นอยากจะไปค้นหาความจริง แต่เขาสรุปว่ามันอันตรายเกินไป หากมีบางสิ่งที่สามารถดักจับนักโทษยักษ์เหล่านั้นได้ มันก็อาจจะสามารถตรวจจับการมีอยู่ของฮันเซิ่นได้เช่นกัน โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากเขาไปตามหามัน “ไม่เป็นไร ไปหาวิธีออกจากที่น่าขนลุกแห่งนี้กันเถอะ” ฮันเซิ่นอุ้มเป่าเออร์และกลับไปยังลูกบาศก์สี่แพะ “ท่านพ่อ ท่านจะไม่ไปดูหรือ?” เป่าเออร์ถาม พลางมองนักโทษยักษ์ที่กำลังล่องลอยไปตามกระแสน้ำ “มันอันตรายเกินไป ตอนนี้เราหาทางออกไปจากที่นี่ก่อน” ฮันเซิ่นตอบพร้อมส่ายหน้า เขากลับไปที่ลูกบาศก์สี่แพะ เขาจำได้ว่าเป่าเออร์เคยเหยียบหัวแพะตัวหนึ่ง ซึ่งเป็นสาเหตุให้เกิดกระแสน้ำวนที่พาพวกเขามายังที่แห่งนี้ “ตอนนี้เราต้องเสี่ยงแล้ว” ฮันเซิ่นสั่งให้หมูตัวน้อยกลับเข้าไปในบ่อน้ำในลูกบาศก์สี่แพะ เขาอุ้มเป่าเออร์แล้วกระโดดตามเข้าไป แต่ไม่ลืมที่จะเหยียบไปที่หัวแพะทองแดงตัวหนึ่ง ครึกโครม! เมื่อเท้าของฮันเซิ่นเหยียบลงบนหัวแพะทองแดง ปลาทองสองตัวก็เริ่มว่ายน้ำอย่างบ้าคลั่งอีกครั้ง น้ำในลูกบาศก์ก็กลายเป็นกระแสน้ำวนอีกครั้ง “เราต้องกลับไป” ฮันเซิ่นรู้สึกถึงแรงแม่เหล็กที่เปล่งออกมาจากลูกบาศก์อีกครั้ง เขาและเป่าเออร์ถูกดูดเข้าไปในลูกบาศก์และกระแสน้ำวนนั้น หมูน้อย 16 ตัวก็หมุนวนอยู่ข้างในอย่างบ้าคลั่งเช่นกัน เมื่อกระแสน้ำหยุดลง และฮันเซิ่นปรากฏตัวออกมาจากลูกบาศก์ เขาก็ตระหนักด้วยความประหลาดใจที่น่ายินดีว่าพวกเขากลับมายังชายฝั่งของทะเลสาบปรโลกแล้ว “ลูกบาศก์สี่แพะนี่คือเครื่องเคลื่อนย้ายข้ามมิติหรือเปล่า? ถ้าเป็นเช่นนั้น ฉันสงสัยว่ามันส่งเราไปที่ไหน และนักโทษยักษ์เหล่านั้นคืออะไรกันแน่?” ฮันเซิ่นมองไปที่ลูกบาศก์สี่แพะขณะที่ครุ่นคิดถึงคำถามเหล่านี้ เขายังคงคิดกับตัวเองต่อไปว่า “หัวแพะทองแดงนี้ทำให้ฉันมีความสามารถในการเคลื่อนย้ายข้ามมิติ ฉันสงสัยว่าหัวแพะอีกสามหัวทำอะไรได้บ้าง แต่ละหัวมีฟังก์ชันที่แตกต่างกันหรือไม่? หรือว่าหัวอื่น ๆ จะส่งฉันไปยังสถานที่ต่าง ๆ กัน?” ฮันเซิ่นครุ่นคิดเรื่องนี้ ความอยากรู้อยากเห็นของเขาเกี่ยวกับวัตถุนี้เพิ่มขึ้นอย่างมาก แต่เขาไม่ต้องการที่จะเสี่ยงมากเกินไป หากสัญชาตญาณของเขาถูกต้อง นักโทษยักษ์เหล่านั้นเป็นระดับเทพ และหากเป็นจริง ไม่ว่าพวกมันจะไปที่ไหนก็ต้องอันตรายมาก จากสมมติฐานนั้น ฮันเซิ่นจินตนาการว่าหัวแพะทองแดงอีกสามหัวจะพาเขาไปยังสถานที่อื่นที่อันตรายเช่นกัน แม้จะมีพละกำลังและความสามารถทั้งหมด ฮันเซิ่นก็มีข้อบกพร่อง เขาเป็นคนอยากรู้อยากเห็นมากเกินไป เขารู้ว่าทะเลที่เต็มไปด้วยนักโทษยักษ์เหล่านั้นอาจเป็นอันตรายแค่ไหน แต่ตอนนี้เมื่อเขาได้ค้นพบสถานที่แปลกประหลาดและลึกลับเช่นนี้ มันจะทำให้เขาแทบคลั่งถ้าเขาไม่ได้ไปค้นหาความลับของมัน “เป่าเออร์ เจ้าอยู่ที่นี่นะ” ฮันเซิ่นวางเป่าเออร์ลง โดยวางแผนที่จะไปเยือนโลกของนักโทษยักษ์เพียงลำพัง “ท่านพ่อ ข้าจะไปด้วย” เป่าเออร์กอดขาของฮันเซิ่น ไม่ยอมปล่อย “ที่นั่นอันตรายเกินไป พ่อจะไปสำรวจก่อน ถ้าดูสนุก พ่อจะพาเจ้าไปที่นั่น” ฮันเซิ่นต้องปลอบโยนเป่าเออร์อยู่ครู่หนึ่งก่อนที่เธอจะยอมอยู่ข้างหลัง ฮันเซิ่นพาเป่าเออร์ไปยังที่ที่ห่างไกลก่อนที่จะกลับไปที่ลูกบาศก์สี่แพะ เขาใช้มือกดลงไปที่หัวแพะ เช่นเดียวกับเมื่อก่อน ปลาทองสองตัวในน้ำก็เริ่มว่ายวนอย่างรวดเร็ว พวกมันสร้างกระแสน้ำวนในน้ำที่ดูดฮันเซิ่นเข้าไปข้างใน เมื่อฮันเซิ่นปรากฏตัวออกมาจากลูกบาศก์สี่แพะ เขาก็พบว่าตัวเองยืนอยู่บนทะเลใหญ่แห่งนั้นอีกครั้ง นักโทษยักษ์ทั้งหมดได้หายไปแล้ว เขามองดูพระอาทิตย์ และนาฬิกาก็แสดงว่าเวลาผ่านไปเพียงสิบกว่านาทีเท่านั้น ตู้ม! ทันใดนั้น ฮันเซิ่นก็ได้ยินเสียงระเบิดครั้งใหญ่ดังมาจากทิศทางที่นักโทษยักษ์ไป เขา merasakan ได้ถึงพลังที่พุ่งสูงขึ้นมาจากทิศทางนั้น ขณะที่พลังสั่นสะเทือนอากาศรอบตัวเขา สีหน้าของฮันเซิ่นก็เปลี่ยนไป เขากระซิบกับตัวเองด้วยเสียงแหบพร่าว่า “คลื่นกระแทกนั้น… มันรู้สึกเหมือนทะลวงหกนภา นักโทษยักษ์เหล่านี้คือเผ่าทะลวงนภาในตำนานงั้นหรือ?” ทะลวงหกนภาเป็นวิชาเทพแห่งเผ่าทะลวงนภา เผ่าทำลายเป็นหนึ่งในไม่กี่เผ่าพันธุ์ที่มีสายเลือดของเผ่าทะลวงนภาอยู่ในตัว แต่พวกเขาก็ไม่เคยเก่งเท่าเผ่าทะลวงนภาเอง ตำนานของจักรวาลกล่าวว่าเผ่าทะลวงนภาไม่สามารถสืบพันธุ์ได้ ดังนั้นจักรวาลจึงค่อย ๆ ลืมเลือนพวกเขาไป หากพวกเขาต้องการขยายเผ่าพันธุ์ พวกเขาจะต้องผสมพันธุ์กับเผ่าพันธุ์อื่นเพื่อสร้างเผ่าทะลวงนภาลูกผสม เช่น เผ่าทำลาย หากนักโทษยักษ์เหล่านี้เป็นเผ่าทะลวงนภาจริง เรื่องราวการล่มสลายของเผ่าทะลวงนภาก็ไม่ได้เรียบง่ายอย่างที่เห็นในตอนแรก