บทที่ 78: เป่ายิ้งฉุบ ผู้แปล: Nyoi-Bo Studio บรรณาธิการ: Nyoi-Bo Studio "ดื่มเหล้าโดยไม่มีเกมเล่นด้วยเนี่ย มันออกจะน่าเบื่อไปหน่อยนะ ว่าไหม? เรามาหาอะไรเล่นกันสักหน่อยดีกว่า" เพียงครู่เดียว ถังเจินหลิวก็เอ่ยปากชวนเล่นเกม "เกมดื่มเหล้าเหรอ? เรามีเด็กอยู่ที่นี่ด้วยนะ" ชวีหว่านเกอถลึงตาใส่ถังเจินหลิว ถังเจินหลิวขยิบตาให้ฟางจิ่งฉี ซึ่งฝ่ายหลังก็ยิ้มและพูดขึ้นว่า "หว่านเกอ ไม่ต้องกังวลหรอก ไม่มีอะไรที่เกินเลยหรอกนะ เกมนี้เด็กดูได้ สบายมาก" ฟางจิ่งฉีหันไปถามถังเจินหลิว "เล่นตบหลังมือดีไหม?" เมื่อฟางจิ่งฉีพูดคำนี้ออกมา ฮั่นเซิ่นก็รู้สึกประหลาดใจเล็กน้อย ตอนแรกเขาคิดว่าฟางจิ่งฉีกำลังพยายามจะวางกับดักเขา แต่ที่จริงแล้ว ดูเหมือนว่าฟางจิ่งฉีกำลังจะวางกับดักถังเจินหลิวมากกว่า ถังเจินหลิวขมวดคิ้ว "ตบหลังมือน่ะมันเล่นง่ายเกินไป ไม่ค่อยเหมาะกับวงเหล้าเท่าไหร่ มาเล่น 'สาดเหล้า' กันดีกว่า" เกม 'สาดเหล้า' ที่ถังเจินหลิวเสนอ คือเกมที่ผู้เล่นสองคนนั่งเผชิญหน้ากันข้ามโต๊ะ โดยมีแก้วเหล้าหนึ่งใบและจานหนึ่งใบวางอยู่ ทั้งคู่จะต้องเป่ายิ้งฉุบกันก่อน คนชนะจะต้องรีบคว้าแก้วเหล้ามาสาดใส่หน้าคนแพ้ ส่วนคนแพ้จะต้องรีบคว้าจานมาบังหน้าตัวเองเพื่อกันเหล้าให้ทัน "เกมนี้มันจะเหมาะสมเหรอ?" ฟางจิ่งฉีรู้แค่ว่าฮั่นเซิ่นเก่งเรื่องเกมตบหลังมือ แต่เขาไม่แน่ใจว่าฮั่นเซิ่นจะเก่งเกมนี้ด้วยหรือเปล่า "เอาเป็นว่าพวกนายสามคนเล่นกันไปเถอะ ฉันจะพาเหยียนไปที่ยิมเอง" ชวีหว่านเกอกลัวว่านี่จะเป็นตัวอย่างที่ไม่ดีแก่เด็กสาว เธอจึงพาเหยียนเดินเลี่ยงออกไป เมื่อพวกผู้หญิงไปแล้ว ถังเจินหลิวก็รู้สึกผ่อนคลายมากขึ้นและท้าทายฮั่นเซิ่น "พวกเราเป็นผู้ชายอกสามศอกกันหมดแล้ว เพราะฉะนั้นไม่ต้องกลัวเสียหน้าหรอก นายกล้าเล่นหรือเปล่าล่ะ?" "แน่นอนอยู่แล้ว แต่เกมมันจะไปสนุกอะไรถ้าไม่มีเดิมพัน" ฮั่นเซิ่นตอบ เมื่อได้ยินคำตอบของฮั่นเซิ่น ฟางจิ่งฉีก็รู้สึกตื่นเต้นขึ้นมาทันที เขาคิดในใจว่า "ดูเหมือนฮั่นเซิ่นจะมั่นใจมากเลยนะเนี่ย ถังเจินหลิว นายกำลังจะทำให้ตัวเองกลายเป็นตัวตลกแล้วล่ะ ฉันจะอัดวิดีโอตอนที่นายสภาพดูไม่ได้ไว้ดูเล่น เวลาที่นายกล้ามาขี้คุยทับฉันอีก" ทางด้านถังเจินหลิวเองก็ดีใจกับคำตอบของฮั่นเซิ่นเช่นกัน เขาคิดว่า "โชคดีจริงๆ ที่เจ้าเด็กนี่ไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร ไม่อย่างนั้นเขาคงไม่กล้าแม้แต่จะเล่นกับฉัน อย่าว่าแต่จะเสนอเรื่องเดิมพันเลย" "เดิมพันเท่าไหร่ดีล่ะ?" ถังเจินหลิวแสร้งทำเป็นสงวนท่าที "รอบละหนึ่งแสน" ฮั่นเซิ่นกำลังกังวลเรื่องเงินที่จะต้องจ่ายค่าสารอาหารบำรุงร่างกายและค่าแพทย์ของเหยียน ซึ่งต้องใช้เงินมากกว่าหนึ่งล้านต่อเดือน มันเป็นจำนวนที่เกินกำลังของครอบครัวทั่วไปจะรับไหว เขายังมีเงินไม่พอสำหรับค่าใช้จ่ายในเดือนแรกเลยด้วยซ้ำ และเขาก็ต้องขายเนื้อสัตว์กลายพันธุ์ในก๊อดแซงชัวรี่เพื่อหาเงินมาจ่าย แต่ตอนนี้เขามีเพียงเหล็กในดำกลายพันธุ์เหลืออยู่ และเขาก็ไม่อยากจะขายเพิ่มหลังจากที่ขายให้ฉินสวนไปแล้ว 30 ชิ้น หากสิ่งมีชีวิตชนิดเดียวกันปรากฏออกมาบ่อยเกินไป มูลค่าของมันจะลดลง และผู้คนอาจจะคิดว่าสัตว์ตัวนั้นล่าได้ง่าย ดังนั้น ฮั่นเซิ่นจึงไม่ตั้งใจที่จะขายเหล็กในดำกลายพันธุ์อีกต่อไป เว้นแต่จะจำเป็นจริงๆ "ดีเลย ฉันชอบเล่นกับคนใจถึงแบบนายจริงๆ งั้นตกลงตามนั้น รอบละหนึ่งแสน" ถังเจินหลิวแอบดีใจอยู่ในใจ ตอนแรกเขาแค่คิดว่าการสาดเหล้าใส่หน้าฮั่นเซิ่นมันยังไม่สะใจพอ แต่โชคดีที่เจ้าเด็กนี่เสนอเงินเดิมพันมาให้ด้วย "นายต้องรออีกหมื่นปีกว่าที่จะชนะเงินจากฉันได้ ฉันนี่แหละราชาแห่งการเป่ายิ้งฉุบ เล่นสิบรอบฉันชนะได้ถึงเก้ารอบเลยคอยดูเถอะ ฉันจะรอดูตอนนายนั่งร้องไห้" ถังเจินหลิวอยากจะมอบโล่ประกาศเกียรติคุณให้ฮั่นเซิ่นในฐานะพลเมืองดีจริงๆ ที่ช่างแสนดีเหลือเกิน อุตส่าห์เสนอให้ทั้งหน้าและกระเป๋าสตางค์ของตัวเองมาให้เขาจัดการ ทั้งสามคนตัดสินใจกติกาในทันที โดยการชนะเป่ายิ้งฉุบเพียงอย่างเดียวจะไม่นับว่าชนะในรอบนั้น ผู้ชนะจะต้องสาดเหล้าใส่หน้าคู่ต่อสู้ให้สำเร็จด้วย "พวกนายเริ่มกันเลย ฉันมันพวกห่วยแตกเรื่องเป่ายิ้งฉุบ ขอสังเกตการณ์ก่อนแล้วกัน" เมื่อต้องตัดสินว่าใครจะเป็นสองคนแรกที่เล่น ฟางจิ่งฉีก็ชูมือขึ้นโบกไปมา เขาไม่มีความตั้งใจจะเล่นเลยสักนิด เขาแค่ต้องการจะบันทึกภาพเกมนี้ไว้เท่านั้น "ได้เลย ถ้านายอยากเล่นเมื่อไหร่ค่อยบอกแล้วกัน" ถังเจินหลิวพอใจที่ฟางจิ่งฉีขอถอนตัว เพราะมันจะทำให้เขามีเวลาจัดการฮั่นเซิ่นได้มากขึ้น ถังเจินหลิววางจานและแก้วเหล้าลงบนโต๊ะ แก้วนั้นเป็นแก้วธรรมดาที่บรรจุเหล้าได้ประมาณห้าออนซ์ "เราใช้น้ำเปล่าแทนดีไหม?" ฮั่นเซิ่นเสนอ เขาเกรงว่าถังเจินหลิวจะเปียกโชกไปด้วยเหล้า และมันคงไม่ปลอดภัยนักหากถังเจินหลิวเกิดไปติดไฟเข้า "ใช้น้ำมันน่าเบื่อ ใช้เหล้านี่แหละ" ถังเจินหลิวไม่ยอมพลาดโอกาสที่จะทำให้ฮั่นเซิ่นอับอายขายหน้ามากขึ้น ฮั่นเซิ่นไม่ได้พูดอะไรต่อ ถังเจินหลิวหันไปบอกฟางจิ่งฉีว่า "ฟาง นายเป็นคนให้สัญญาณแล้วกันจะได้ยุติธรรม ฉันกลัวว่าจะมีคนมาโต้แย้งผลการแข่งขันทีหลัง" "ตกลง" ฟางจิ่งฉีตอบรับ เขามายืนอยู่ตรงกลางระหว่างทั้งสองคน กระแอมไอเล็กน้อยแล้วให้สัญญาณ "ค้อน... กระดาษ... กรรไกร!" เมื่อฟางจิ่งฉีพูดคำว่า "กรรไกร" ฮั่นเซิ่นและถังเจินหลิวก็ยื่นมือออกมาพร้อมๆ กัน ฮั่นเซิ่นออกกรรไกร ในขณะที่ถังเจินหลิวออกค้อน ถังเจินหลิวตื่นเต้นที่ตัวเองชนะ เขารีบคว้าแก้วเหล้าแล้วสาดใส่ฮั่นเซิ่นทันที แต่น่าเสียดายที่ฮั่นเซิ่นยกจานขึ้นมาด้วยท่าทางดูตื่นตระหนกเล็กน้อยทว่ากลับกันเหล้าไว้ได้ทัน "หรือว่าฮั่นเซิ่นจะเล่นเกมนี้ไม่เก่งจริงๆ?" ฟางจิ่งฉีลังเล เพราะเขาไม่คิดว่าฮั่นเซิ่นจะแพ้ แต่เมื่อมองเข้าไปในดวงตาที่ยิ้มแย้มของฮั่นเซิ่น ฟางจิ่งฉีก็อดไม่ได้ที่จะขนลุก "ไม่สิ ฮั่นเซิ่นน่ะร้ายกาจจะตาย เขาแค่กำลังพยายามหลอกล่อเอาเงินจากถังเจินหลิวเพิ่มขึ้นเท่านั้นเอง" เมื่อเข้าใจสถานการณ์แล้ว ฟางจิ่งฉีก็แอบยิ้มและคิดว่า "ถังเจินหลิว นายซวยแน่คืนนี้ ฉันจะบันทึกทุกอย่างเอาไว้ให้หมดเลย" แน่นอนว่าฮั่นเซิ่นกำลังวางกับดักถังเจินหลิวอยู่ ในเมื่ออีกฝ่ายเป็นคนรนหาที่เอง และถังเจินหลิวก็รวยมากพอเสียด้วย คนอื่นอาจจะหาเงินเดิมพันขนาดนี้ไม่ได้ แต่สำหรับถังเจินหลิวที่สามารถหาเงินได้มากกว่าสิบล้านจากการแข่งโชว์เพียงแมตช์เดียว การเสียเงินไม่กี่ล้านคงไม่ทำให้เขารู้สึกอะไรเลยสักนิด ตัวเกมนี้เองเป็นบททดสอบการตอบสนองและจังหวะ ทั้งการเป่ายิ้งฉุบและการคว้าสิ่งของต้องใช้ปฏิกิริยาตอบสนองที่รวดเร็วมาก ใครที่ตอบสนองได้เร็วกว่าย่อมได้เปรียบอย่างมหาศาล อย่างไรก็ตาม สิ่งที่สำคัญยิ่งกว่าคือความสามารถในการคาดเดาความเคลื่อนไหวต่อไปของคู่ต่อสู้ ซึ่งนั่นคือหัวใจสำคัญของการเป่ายิ้งฉุบ